「刹那」ってどんな意味だっけ？

ぼろむ @Borom

つい先日の鉄腕ダッシュで、下関で水揚げされたタコを生きたまま京都を料亭まで運ぶ、という企画が行われていたのだけど、出演したTOKIOの城島氏と山口氏はそれぞれタコに名前をつけていた。喰うために運ばれるタコに名前をつけるというのは、いささか刹那であるなあ、などと思った次第。

あとやす @a_yasui

@Borom 刹那じゃなくて殺生な。刹那は一瞬より短い時間の事でっせー。

ぼろむ @Borom

@a_yasui いや、そういう意味で刹那を使ったんだが。殺生は生物を殺すだけじゃない。タコに愛情注いでいるように見せて、実はドナドナしてるだけってあたりに刹那さを覚えたんだよ。

あとやす @a_yasui

@Borom ああ、切なさのほうか。漢字ちゃうで・・・

ぼろむ @Borom

@a_yasui もう説明するの面倒臭くなってきた。「空気で読め」

あとやす @a_yasui

ちょっと突っ込んだだけで空気読めと言われるついったー怖いです＞＜

和海 @kazu_3

@Borom カッコ付けるからだよw

ぼろむ @Borom

@kazu_3 わしんなかじゃさほど難しい日本語でもないんだがなぁ。

ぼろむ @Borom

@kazu_3 ていうかそういう姉ちゃんにはわしの言わんとしたいことが伝わってる風ですやんw

和海 @kazu_3

@Borom いや、難しいとかじゃなくてだな。切ないなら「切ない」って書けばいいんじゃなくて？「刹那」を使った意図は分かるけど、あの書き方じゃ突っ込みたくなる気持ちもわからんでもないぞよ。

ぼろむ @Borom

@kazu_3 こういうときは意図した事を伝えられん方の表現力不足なんだろうな。もっと本読もう。

和海 @kazu_3

@Borom いやまぁ、ちゃんと読めば分かるかと思うけど、ツイッターの特性というか目にしたものには即反応的な感じだったんじゃないかなと思うよ。

ぼろむ @Borom

@kazu_3 それは言えてる。Twitterは直感的なメディアだってこともう少し理解すべきだったわ。抽象的な表現する場合はそれ相応の表現力が必要だったなぁ。

トランス @trans_mitter

@Borom 「刹那的」なら読み流せたかも。でも安易に「～的」つけるのはその単語を理解した気分になって良くないとも思う。

ぼろむ @Borom

@trans_mitter 「的」とか「感」は、一度その意味噛み締めてから使った方が良いよね。ついつい使ってしまいがちだけど、理解してないとあとで読み返したとき自分でも理解出来ない状況に陥る恐れもある。

のらマンボウ @nora_manbou

@Borom 「刹那」と「切ない」では意味が全く違うし、ニュアンスも通じるところが無い。音だけのアテ字にするなら「夜露死苦」みたいなやり方のほうがまだマシかも。

和海 @kazu_3

@nora_manbou 発端のツイート読むと、当て字で使ったわけではないと思うんですが。もうちょっと言葉足せば良かった気はしますが

ぼろむ @Borom

@nora_manbou いや、当て字にした企図もなかったんですけどねぇ。当て字なら「刹那い」って書いてますよ。

とみ @PinkSweets

@Borom 仏教的な意味で言いたいのは判った。刹那的だってゆーたほうが通じたかも

のらマンボウ @nora_manbou

@Borom twitterに限らず、自分だけの意味を勝手に追加するのは危険。脈絡の無い単語を使うにしても、せめて比喩として通じるようにして欲しいかなー

あとやす @a_yasui

はえ？刹那でまだもめてるの？「切ない」を「刹那い」という掛詞としてるという認識にとどめてるけど。。。

ぼろむ @Borom

ん、当事者いないところでまだなんかもめてんの？俺うんこ我慢しながら仕事してるねんけど。

和海 @kazu_3

@Borom もめてないお。だいじょうぶだお。

ぼろむ @Borom

@kazu_3 すいませんね、うんこがまんするのに必死でログを追うまでしてないんですよ。

ぼろむ @Borom

いやまあ落ち着いてからまた蒸し返すのもあれだけど昼間のあれは後半揚げ足取りみたいな流れになってたのが癪だったというか「だったらお前は確信犯と言う言葉を『政治・宗教的な信条に基づく犯罪』という意味で使ってるんだな？」とか思ったのと今後ろ歩いてる人の歩幅が全く同じなので正直怖い。