国語辞典編纂者・飯間浩明氏、「違和感を感じる」を重言として神経質になり過ぎるのは表現の幅を狭めていそうと危惧

甘味を味わう、みたいなものなのかな。
161
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者(出版社社員ではありません)。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ!』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。

asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「違和感を感じる」は重言だと言って、機械的に「違和感を覚える」に言い換える例が多い。表現の幅を狭めている気がします。「覚える」以外にも「違和感がある」「違和感を持つ」「違和感が生じる」など多彩な表現があるし、そもそも「違和感を感じる」や「歌を歌う」だって使っていいじゃないですか。

2023-02-02 15:07:38
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「違和感」は明治~戦前には医学分野で多く使われ、「違和感を感じる」の例も昔からありました。戦後には、椎名麟三・三島由紀夫・梅崎春生・阿川弘之・石坂洋次郎・佐藤春夫・遠藤周作らの例があります。多くの大作家たちのお眼鏡にかなった表現であり、べつに神経質にならなくても、と思います。 pic.twitter.com/FFfhFgSfbQ

2023-02-02 15:07:49
拡大
みち @michi0617

@IIMA_Hiroaki いつも興味深く拝読しております。こちらの知恵袋のベストアンサーの内容について、どう思われるかよければお聞きしたいです。 detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…

2023-02-02 17:42:04
リンク Yahoo!知恵袋 「違和感を感じる」という日本語の使い方について - これは重複のように思うのですが、小説を読んでいても意外にこれがよく使われています。... - Yahoo!知恵袋 「違和感を感じる」という日本語の使い方について これは重複のように思うのですが、小説を読んでいても意外にこれがよく使われています。もちろん「違和感をおぼえる」を使う作者もいますが。先日、正しい日本語の使い方教科書みたいな書籍を購入しましたが、間違った日本語について正しているその筆者の説明の中で、「こういった日本語は違和感を感じる」といっているのです。これは重複にはなりませんか? 「違和感を感じる」は重言(二重表...
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@michi0617 さっそく読んでみました。おおむねごもっともで、違和感を感じないご意見だと思います。

2023-02-02 18:28:50

違和感を感じるは使っていきたい

中田考 @HASSANKONAKATA

確かに! 「違和感を感じる」には違和感を感じない twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2023-02-02 17:10:51

コレも使いたい

野梨原花南 スパコミ 東4ホール か1a @k_norihara

そうだそうだ。言い出したら「夕食を食べる」とかもアレなんだ。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2023-02-02 19:35:28

重言は英語だと同族目的語か

リンク トイグル 英語の同族目的語とは?使い方をわかりやすく説明 英語の同族目的語とは、通例、自動詞として用いられる動詞の目的語になる要素である。 例えば、sing a song(歌を歌う)のsong(歌)が同族目的語である。 この記事では同族目的語について詳細を解説していく。学習の参 ... 1
Mtodo fully pfizered! 酒のつまみに年中「おせち料理」を @Mtodo

@IIMA_Hiroaki 重言って、なんか揚げ足取りのような気がしますね。英語とかだと、同族目的語という、確立した表現法の一つなのに。

2023-02-02 18:38:28
Beerhouse³ @beerhouse_cubed

英語だと「sing a song」、「live a life」とか重ねるほうが普通の表現も結構ありますよね twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2023-02-02 20:19:07
Shibuya, Nobuhiro @nsh1960

@IIMA_Hiroaki @mikumo ラポーゾの作詞作曲でザ・カーペンターズの歌が世界的ヒットだった ”Sing” の原語歌詞の歌い出しが "Sing, sing a song" だということを思いだした。 worldfolksong.com/sp/kids/song/s…

2023-02-02 17:07:09
リンク 世界の民謡・童謡 シング Sing 歌詞の意味・和訳 カーペンターズ 世界の民謡・童謡
Omori Hanon @OmoriHanon

「頭痛が痛い」なので、わたしは「違和感を感じる」を避けるなぁ。 とはいえ、同族目的語を全否定せず、「歌をうたう」(「歌を歌う」とはしない)、「立ち場にたつ」は許容。「寝(い)を寝(ぬ)」がかなり早い用例かしら。そこから「寝(い)ぬ」という動詞も生まれたらしい…。🤔 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2023-02-02 19:51:26

歌や踊りでも使う

タイニーP/四寺儀けんぞう @Kenzoo6601

「なんでもかんでもみんな おどりをおどっているよ」もわりと普通に受け入れられていた……と思うw twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2023-02-02 16:48:56
pamo @pamo09

@IIMA_Hiroaki ♪おどりをおどっているよ~

2023-02-02 19:28:28