「オペレーション”ヘヴン” No.1」:天一号作戦、戦艦大和の沈没

NHHCの天一号作戦を翻訳しました。よろしければどうぞ。
4
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

“Operation Heaven Number One” (Ten-ichi-go)—the Death of Yamato, 7 April 1945 「オペレーション”ヘヴン” No.1」:天一号作戦、戦艦大和の沈没 history.navy.mil/content/histor… pic.twitter.com/cys9hDD7LU

2023-02-05 23:16:06
拡大
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

米第5艦隊司令官レイモンド・スプルーアンス提督を含む太平洋の米海軍上級司令官は、大和の任務が何であるかを、大和の誰が動くよりも早く知っていた。

2023-02-05 23:17:58
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

天一号作戦の実行命令は、1945年3月26日に傍受され、解読された。その後、太平洋艦隊無線部隊(FRUPAC)とワシントンのOP-20-Gが傍受・解読したメッセージには、作戦の時期や4月5日時点での大和についてなど、ますます詳細な情報が含まれていた。

2023-02-05 23:17:58
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

天一号作戦は、日本海軍が米軍の沖縄侵攻に対応するための計画である。日本の情報部は、その侵攻作戦が1945年3月末に実施されると正確に予想していた(米軍の沖縄上陸は4月1日に始まるが、空母による攻撃と海岸砲撃はその1週間前に始まり、沖縄南西の慶良間諸島の小島への上陸は3月27日に行われた)。

2023-02-05 23:21:26
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

戦艦大和は、3月29日のブリーフィングで裕仁天皇に問われた、沖縄上陸作戦に対する日本軍の航空対抗策についての質問により、実質的に破滅した。 彼は、日本の海軍は何をしているのかと尋ねた。これは、日本海軍の上級幹部によって、日本海軍の無策に対する暗黙の批判として受け止められた。

2023-02-05 23:24:33
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

この時、日本海軍の残存兵力はほとんどなく、燃料も決定的に不足していた。それまでの議論は、最後の防衛策として艦隊を本州周辺に留めるか、沖縄にいると予想される圧倒的な米軍を攻撃する片道切符の任務に送り込むか、というものであった。

2023-02-05 23:24:33
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

天皇の質問は、それを決定づけた。連合艦隊司令長官の豊田副武大将は、残された部隊を華々しく送り出すことを決意した。

2023-02-05 23:24:34
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

この任務は、超大型戦艦大和に乗艦していた日本第二艦隊(残存する連合艦隊の大部分)司令官、伊藤整一中将に与えられたものであった。

2023-02-05 23:27:30
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

3月29日、大和は燃料と弾薬の補給を命じられ、18.1インチ砲9門(3連装砲塔3基)用の砲弾1170発、6.1インチ砲6門(3連装砲塔2基)用の砲弾1629発、対空弾13500発、機銃弾1150万発を装填した。これは十分ではなかった。

2023-02-05 23:27:30
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

伊藤中将は当初、この作戦を無益で無駄なものだと反対していた。計画によれば、大和、軽巡洋艦矢矧、駆逐艦8隻で「水上特別攻撃隊」(「特別攻撃」は自爆攻撃を意味するものと理解されていた)を編成し、1945年4月6日に出撃することになっていた。

2023-02-05 23:31:59
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

これは、350機以上の飛行機による大規模神風攻撃(菊水1号)と同時に行われる。部隊は4月7日に(わずか数時間の航空援護の下)沖縄へ移動し、4月8日の日中に沖縄南西部沖の米軍輸送区域に到着する予定だった。

2023-02-05 23:32:00
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

艦隊は可能な限り多くの兵員輸送船を沈め、その後浜辺に着き、弾薬のある限り射撃を続けることになっていた。その時点で乗組員は陸に上がり、陸軍とともに最後の一人まで戦い、死ぬことになる。

2023-02-05 23:32:00
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

4月5日、ついに作戦の詳細が実施者である日本艦艇の艦長に説明されると(それまで秘密にされていた)、反乱に近い事態を引き起こした。連合艦隊参謀長の草鹿龍之介中将は、伊藤が豊田長官の命令に完全に従うことを確認するために東京から飛んできた。

2023-02-05 23:41:37
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

その後、矢矧に艦長たちが集められ、ブリーフィングが行われたが、彼らは全員一致で反対した。そのほとんどが、伸びすぎた米軍の補給線を各個に襲撃することを許可してほしいと主張した。矢矧の艦長、原為一大佐が後に語っているが、この会談はかなり険悪なものであった。

2023-02-05 23:41:37
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

どの艦長も死を恐れていなかったが、沖縄には近づけないだろうと、航空援護なしに昼間に攻撃することのあまりの愚かさに異議を唱えたのである。彼らは結局、これが天皇の望みであり、この攻撃が菊水作戦の支援に役立つこと、そして命令であることを知らされ、従ったのである。

2023-02-05 23:41:38
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

また、参加しないという選択肢も与えられたが、誰もその選択肢を取らなかった。

2023-02-05 23:41:38
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

大和とレイテ沖海戦で沈んだ姉妹艦武蔵は、排水量65,000トン(満載72,000トン)で、史上最大の戦艦であった。戦前から日本人は、量ではアメリカ海軍にかなわないが、より優れた戦艦を作ることはできると確信していた。1934年に設計が開始され、1937年に建造が(極秘裏に)開始された。

2023-02-05 23:43:08
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

大和は、真珠湾攻撃直後の1941年12月に就役した。主な兵装は3基の18.1インチ砲塔で、3,200ポンドの砲弾(アメリカの16インチ砲弾は2,700ポンド)を22マイル以上の距離まで投射することができる。水線装甲は16インチの厚さであった。

2023-02-05 23:43:08
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

戦時中に副兵装を大幅に変更し、4基の6.1インチ3連装砲塔のうち2基を撤去し、対空兵装を強化した。1945年までに5インチ連装砲12基、25ミリ連装54基(162門)、小型機銃を搭載していた。大和は複数の対空・対地捜索レーダーを装備し、無線傍受能力も備えていた。

2023-02-05 23:43:08
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

彼女は3月19日の米空母の呉・瀬戸内海攻撃でイントレピッド(CV-11)のヘルダイバー急降下爆撃機の爆撃を受け、艦橋部分に軽度の損傷を受けたが、十分に戦闘可能な状態であった。

2023-02-05 23:43:09
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

大和の指揮官は有賀幸作大佐(正しくはアルガだが、アリガと表記する説もある)であった。また、彼が大佐であったか、少将であったかは、証言によって異なる。

2023-02-05 23:43:48
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

1944年、士気を高めるため、多くの艦長は少将への「繰り上げ」昇進を果たした。従って、有賀は「選抜」されたが、まだ「昇格」していない可能性がある。日本の戦死者の死後昇格の慣習に従って、彼は大和が沈んだ後に中将に昇格した、それだけは事実である。

2023-02-05 23:43:49
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

残りの水上特殊攻撃隊は軽巡洋艦「矢矧」と駆逐艦8隻で構成されていた。矢作は1943年に竣工した比較的小型の軽巡洋艦(6,600トン)で、駆逐艦の戦隊旗艦として使用されることを目的としていた。6インチ連装砲塔を3基持つだけで、6インチ3連装速射砲を4基持つ米軽巡洋艦には歯が立たなかった。

2023-02-05 23:45:43
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

矢矧の艦長は原為一大佐(開戦時の日本駆逐艦艦長で終戦時に生存していた唯一の艦長)で、第2駆逐隊司令の小村敬三少将が乗艦していた。

2023-02-05 23:45:44
同志雪の人@活動低下 @yuki_8492

駆逐艦は第17駆逐隊(磯風、浜風、雪風)、第21駆逐隊(朝霜、霞、初霜)、第41駆逐隊(冬月、涼月)であった。駆逐艦は様々なクラスが混在していたが(日本は戦争中に120隻の駆逐艦を失うため、参加したのは作戦まで残っていた艦)、いずれも強力な93式24インチ魚雷「ロングランス」を装備していた。

2023-02-05 23:45:44
1 ・・ 4 次へ