-
- いいね！60
ikasmi
@taberumy
たまたま自分以外全員イギリス人のミーティングでプレゼンしていたら、ある項目についてわたしが作ったアセスメント表を見て、◎○△×は何を意味するのかと聞かれた △にネガティブな意味はなく◎と○も関係値が見えないらしい ここに来てまだあった、カルチャーショック！ pic.twitter.com/uf1X4jOuf5
2023-02-10 01:41:28
拡大
ikasmi
@taberumy
そう言えば、こっちではテストでも○は✔︎だ… 答案も△はなく論述的なものでも3/10みたいな書き方だったし、△がネガティブな意味を持つのは日本だけなんだろうか すごく面白いから調べたい
2023-02-10 01:46:09
ikasmi
@taberumy
画面共有中に△と○を召喚するために日本語変換をしたら邪悪だ‥（英国風冗談）とコメントされた そもそも平仮名が漢字や記号に変換されていく様子に馴染みがない勢からすると見てて面白いらしい と同時にそういう変換が英語の入力にない時点で○や△を打つ必要がないのだからそりゃみんな知らないよな
2023-02-10 02:11:10
ikasmi
@taberumy
ググってみると色々ありそうだった アメリカでは○がempty的な意味になる場合もあるとか… △みたいな曖昧な基準を記号で表そうとすること自体が曖昧さを好む日本ぽいな よくよく考えると△って何をもって△なのか突っ込みたくなるかも aco-tokyo.com/journal/global…
2023-02-10 08:29:28
ikasmi
@taberumy
デザイナー的に言うと、プロダクトをデザインするときにアイコンは地味だけど操作性を大きく左右する要素なので実はすごく気をつけないといけない 例えばアプリの下部にあるメニューなんかは、日本のアプリはアイコン＋文字になってることが多いけど海外は文字を省略しがちである pic.twitter.com/NcThC8Vhur
2023-02-10 08:35:21
拡大
拡大
ikasmi
@taberumy
日本の場合はデザイナーとしては付けたくないけど、利用者もしくはビジネスの決裁者の年齢層が高く、その方々のリテラシー合わせてつけるパターンだと思う グローバルに使われるプロダクトこそ文字を…とも思う一方で一単語が長い言語もあるので表象を利用するのが理想ではある
2023-02-10 08:40:46◯×△は文化圏によって意味が異なる
まつ〜ん
@Matsuuuun
@taberumy うわ、びっくりした！そうかまるさんかくしかく通じないのか😮 確かにチャートの場合ティックが(applicable)って意味で使われる以外は記号使ってるの見ないかも
2023-02-10 02:13:56
ikasmi
@taberumy
@Matsuuuun そうなんですよね〜、不思議な気持ちになりましたが、🙏もアジア圏以外だと祈るって意味になるし、アイコンが何を表すは非常に文化や習慣に紐づいていて面白いと思いました
2023-02-10 02:47:53
Yuki K
@yuki5432
@taberumy そうなんですね！私イギリス人の生徒たち相手にこれを使うの強要(?)してましたが 笑、毎回相手に◎が「一番いいっていう意味？」って聞かれる理由が今やっと分かりました。混乱してるんだってことすら気付いてもいませんでした😅。
2023-02-10 04:28:49
ソラ🏡
@bronze_link
そうそう私もこれ前に日本のクライアントが使っててこっちの人に意味聞かれたわ。記号は国によって意味が色々違うから注意😳 twitter.com/taberumy/statu…
2023-02-10 06:05:39
𝐇𝐢𝐤𝐚𝐫𝐢
@hikarinlalala
こないだ絵文字の🙆♀️🙅♀️は通じないってYouTubeで見てびっくりした twitter.com/taberumy/statu…
2023-02-10 02:11:28
智
@kartofeli
初海外だったギリシャ留学一年目（東欧勢を中心に世界各地から結集）で遠くからジェスチャーで🙆🙅伝えようとしたけど全然通じなかったな twitter.com/taberumy/statu…
2023-02-10 02:53:29
Akiko Yamaguchi
@373_akiko
先日、パリ市の警察（外国人登録局）でも。 記載間違いをされた私の仮滞在許可証。 修正事項が 正：M 誤：N 発音では難しいので書くことにして ⚪︎M × N と書いたのだけど全くむしろ余計に通じなかった😂 ミラノとナポリ！ムバッペとネイマール！私ミラノでムバッペ！で通じました（実話） twitter.com/taberumy/statu…
2023-02-10 03:28:01「△が◯×の中間」というのは知らない人からすると意味不明
SOE
@S0E_2O2O
これは特にTOEIC900点代の人向けですが、海外向け資料に○△Xという序列は通じません。確かにダメならXですが、○が良いという意味は伝わりません。良い意味なら✔️になります。△に至っては意味不明でわざわざ追加で説明が必要になるので勘弁して下さい。序列ならパイチャートを使います。
2019-02-05 20:45:56
Moi@Typhon ❖Elemental
@moi_Thunder
日本は〇✕△使うけど、海外は〇と✕はダメな意味、△にいたっては何それ状態。OKはチェックマークで表記されたりね
2015-09-09 17:27:25
rie.s
@riesatori
そうなんだよね。日本国外は多分、〇×が伝わらないし、ましてや△がその間とは想像してもらえない世界。Green、 Amber、Redの信号の色方式でリスクや達成度を示すのは結構よく使われてて、UK内のみならずヨーロッパ勢を含んだ会議でも出てくると思うけど、これは世界標準と思っても良いのだろうか？ twitter.com/taberumy/statu…
2023-02-10 02:04:13プレステのボタンも有名ですよね
PS5では日本でもグローバル基準と合わせてボタンの意味が変更されています。
一方、今回PS5ではもう一つ、注目されている点がある。それはコントローラーの「決定ボタンが×、キャンセルボタンが○」に変更されたということだ。
1994年末の発売以降、日本では「プレステの決定は○、キャンセルは×」だったわけだが、今回はそれが逆になった。このことは少なからず日本のユーザーには負担と議論を巻き起こしている。
ノガミ
@nogami83
The Survivalistsを長時間やっていたせいかポケモンやろうとしたら決定とキャンセルが逆になってしまう…なんで海外と日本のゲームで○と×逆なの？？
2022-01-03 00:24:30
がう近々入院
@inni0
@nogami83 任天堂がABXYの配置を商標登録 ↓ SONYが○×□△を使用 ↓ 海外では×（チェックマーク）が肯定の意味（○は特に肯定の意味なし） ↓ 混乱を招くため海外では×が決定 というカオス状態に…
2022-01-03 00:41:08