編集部が選ぶ「みんなに見てほしい」イチオシまとめはこちら

バッファローマンの謎の手紙の元ネタ探し

『キン肉マン』夢の超人タッグ編の導入部でバッファローマンがモンゴルマンに宛てた難解な手紙。このラストに 「機会が二度君のドアをノックすると考えるな」 という印象的な一節があり、これはネット検索するとシャンフォール (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, 1740-1794) というフランスの作家の格言と出てくるのですが、真偽不明だったので調べてみました。
マンガ キン肉マン
24928view 2コメント
14

ジャンプ・コミックス『キン肉マン』17巻p137より:

史上最強の男が
史上最強の男をさそい
にきた キン肉マンと
組んだのも一度なら
私と組むのも一度
機会が二度
君のドアをノック
すると考えるな
   バッファローマン

泥棒 @dorobow7
バッファローマンがモンゴルマンをタッグトーナメントに誘う手紙が妙に印象に残っている。「機会が二度君のドアをノックすると考えるな」ってなんでこんな表現だったんだろ。バッファローマン意外とインテリ?
子プロ @cpro29
バッファローマンの「機会が二度君のドアをノックすると考えるな」の元ネタはググるとシャンフォール http://t.co/NMyhEglx という人のものだと出てくるんだけど、原語がどうだったのかどこにも書いてなくてネットだけだと真偽がよくわからない #yude
子プロ @cpro29
英訳したやつで Do not suppose opportunity will knock twice at your door. というのを見つけた。 #yude
子プロ @cpro29
(バッファローマンの手紙の元ネタ探索中)出典は『格言と反省』 Maximes et pensées らしい……と探してたら全文があった!すばらしい! http://t.co/ImdYYife #yude
子プロ @cpro29
問題はフランス語を読めないことだ
R・こばやし/dion軍 @R_Kobayashi
@cpro29 まさかこの時代になって元ネタが見つかるとは……w
子プロ @cpro29
@R_Kobayashi 元ネタが誰の格言かまではだいぶ前に分かってたみたいなんですが、検証されてなかったので原典あたってるところです。
子プロ @cpro29
(バッファ手紙元ネタ検証)ガセの可能性が出てきた! http://t.co/9NVNggJf 英語の "Do not ... door." がシャンフォールの箴言として出典なしに広まって、それが日本語訳されただけかもしれない、とのこと #yude
子プロ @cpro29
(バッファ手紙元ネタ検証)孫引きの孫引きで作ったような「名言集」みたいなものはいつでもあるしなあ #yude
子プロ @cpro29
(バッファ手紙元ネタ検証)結局 Maximes et Pensées を全文探してもそれらしいものは見つからなかった。2chのログの通り、シャンフォールのものとされる出所不明の英語の格言が日本語訳されたものと考えるのが良さそう。 #yude
子プロ @cpro29
(バッファ手紙元ネタ検証)ネットに出回ってる引用集ほど怪しいものはない。原文を併記しているものは比較的信用できるかも #yude
子プロ @cpro29
(バッファ手紙元ネタ検証)結論。「機会が二度君のドアをノックすると考えるな」は、英語圏でシャンフォール Nicolas Chamfort のものとして広がった格言が元になっていると思われる。仏語原文には見つからず英語版が何を出典としているかは現時点では不明。 #yude
宮内悠介 @chocolatechnica
バッファローマン問題が気になって調べ中。シャンフォール、ほんとに言ってねえ……。
宮内悠介 @chocolatechnica
「チャンスは二度来ない」は紀元前からあり、「女神には前髪しかねえぜ」的なのを経て、十五世紀初頭のフランスで格言に。ドアとノックが現われるのが1809年のPort Folio誌、"Fortune knocks once, at least, at every man's door"
宮内悠介 @chocolatechnica
オックスフォード調べ。そしてシャンフォールが言ったとされる "Do not suppose opportunity will knock twice at your door." は依然として不明。「1890年の雑誌に端を発する」的な記述を見かけたけど、正直よくわからない。
宮内悠介 @chocolatechnica
「格言」としては八世紀にはあった。で、現在の形に近いのが十五世紀フランスということみたいだ。ランダムハウスからの孫引き。こういうのって何をもって「近い」とするのだろう。

コメント

泥棒 @dorobow7 2011-11-01 01:12:34
私のテキトーな呟きからこんな労力を…大変お疲れさまでした!
子プロ @cpro29 2011-11-05 14:37:06
.@chocolatechnica さんのツイートを追加しました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする