「If you can dream it, You can do it.」はウォルトの言葉なのか?

ウォルト・ディズニー生誕110周年でも使われている、「If you can dream it, You can do it.」という言葉はいったい誰の名言なのか?という疑問からの考察。
メモ Disney 名言 ディズニー ウォルト
4
すべてはこの疑問から始まった。

http://www.disney.co.jp/dream/

上記の左、「If you can dream it, You can do it.」という言葉、果たしてこれはウォルト・ディズニーの名言なのか…?

dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp
そういえばウォルト生誕110周年サイトにもある例の名言って、「If you can imagine it, you can create it.」だと思ってたんだけど、正確な引用元と発言って追えるのかな…。すべては一匹の…はDisneylandで本人がしゃべってたのを見たけれど。
GertieTime @GertieTime
@dpostjp うちに帰ったらフォローするから待っててね。
@tinpanmelody
「If you can imagine it, you can create it.」はじめて聞いたけどなんつー名言や!!!名言やないかい!!(ぶるぶる
@tinpanmelody
ディズニー関係の名言は、なんつーかこう、自分に宛てられたものだと一気に響くなぁ。ニワカチャソだから、「全ては一匹のねずみから…!!」と言われても「うんうん・・・いわゆるひとつのディズニー帝国のはじまりですな=ω=」と神妙な顔で頷くしかできないのだ。。
dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp
@tinpanmelody 記憶があやふやになってきましたが、TDLワールドバザールの屋根をすぎたところを振り返ると、ウォルトの名前と共にこの言葉が書かれていたはず。はず…。

微妙に間違えてました。

dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp
If it can be imagined, it can be created. @ ワールドバザール http://t.co/sgq2Na5a
 拡大
@tinpanmelody
@dpostjp 存じ上げませんでした。凄く響きました。今度見てみたいです。
dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp
@gertietime 急いでないのでぜひ!助かります。実はEPCOTのバックステージで、「If you can imagine it, you can create it.」の後に「and you can do it!」と筆記体で加えられており、感動した記憶がありまして…
GertieTimeさんの考察
GertieTime @GertieTime
@dpostjp この話題は俺もまだ探索中だからわかってることを伝えるよ。まず日本ではウォルトの言葉として有名なんだけど、アメリカじゃ牧師で瀬戸内寂聴みたいな生きる智慧みたいな本も書いてたwウィリアム・アーサー・ウォードの言葉としてむしろ有名なんだ。書いてみるよ。
GertieTime @GertieTime
@dpostjp If you can imagine it, you can achieve it; if you can dream it, you can become it.ね。createが置き換えられてるだけで、むしろ後続に繋がる文章がばしっとくるでしょ。
GertieTime @GertieTime
@dpostjp この言葉がどこでしゃべられたのか、様々な伝記を読めば読むほど説がまちまちで、有名すぎて決め手がひとつもないんだよ。もちろんロイへの手紙にもでてくるらしいし、スピーチで引用したのもあるみたいだし、直接関係者に聞いたこともあるけどわからない。これはどうしたことか。
GertieTime @GertieTime
@dpostjp and you can do it!はウォルトはいってないみたいだけど君は昔エッセイで書いてたよねwたしかにいい言葉だ。ウォルトが口にしなくてもほとんどそういってると同じだからね。だから俺にとってこの言葉は誰がいったかじゃなくイマジナリーの合言葉だと思ってる。

ここで指摘しているコラムはこちら。指摘のあるようにこのコラムには認識違いがあります。

気分はブルー・スカイ 第68回 夢の連鎖
http://www.macmem.com/feelsobluesky/feelsobluesky068.html

GertieTime @GertieTime
@dpostjp どうしてかというとジュールベルヌも父さんへの手紙に書いてるんだ。Tout ce qu'un homme est capable d'imaginer, d'autres hommes seront capables de le réaliser.訳してみるね
GertieTime @GertieTime
@dpostjp 「一人の男が想像できることは、必ず誰かが実現できる」個人が夢を実現するだけじゃない、時と場所をこえて、人の命がたえても、想像は誰かが引き継いでかならず実現できると言ってるんだ。まさにウォルトは自分の夢だけじゃない夢を託され実現し、また託しているんじゃないかな。
dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp
@GertieTime It'a dream come true for you and me!you can do itについてはまさに同感で、この精神がいまに伝わってることに感動しました。実は想像もしてなかった方向の回答だったので、これを元に遅れに遅れている電子本に追記!

なんと、公式アカウント(ウォルト・ディズニー・アニメーション・リサーチ・ライブラリー)がその答えを述べていました。

Disney ARL @DisneyARL
Wait, what? Walt Disney never said that? Visit our Facebook page for details! facebook.com/DisneyARL pic.twitter.com/7pWT0wwB4n
 拡大

そして、ディズニーパークスブログのスティーブン・ミラーさんも同様の投稿をしています。元はEPCOTに存在した「Horizon」で記されていた、イマジニアのTom Fitzgeraldによる言葉です。
(2017年2月5日追記)

残りを読む(2)

コメント

dpost.jp / ディーポスト・ジェイピー @dpostjp 2011年11月7日
東京ディズニーランド、ワールドバザールの窓ガラス写真を追加。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする