スラムダンクが時代を超えて読み継がれる名作になり、魚住のこの発言の意味が全然わからず困惑する層が増えてるそうな

当時も意味が分からない人が多かった模様です
171

外国語版だとどう訳してるんだろう

TAKU@半世紀!💉💉💉💉 @TAKU_K52623637

そうか、クイズダービーを知らない世代が増えたのか! これ、外国語版はどうなってんだろ? twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 14:40:29
いかてん @igacrystal

スラムダンク、今や時代を超えて読み継がれる名作になってしまったせいで、魚住の「はらたいらさんに3000点」の発言の意味が全然わからなくて困惑する層が増えてるそうな。 pic.twitter.com/EShGIfj6d1

2023-03-13 09:32:41
ダァカット梅屋敷💉💉💉💉💉 @JUmeyashiki

スラムダンクとクイズダービー、いちおう時代的には重なっているのか…… これ、外国語版だとどう訳してるんだろう。セリフはそのままで注釈が入る感じなのかなぁ。 twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 16:51:03
とらたろう @tora_sute_

昔読んだ中国語版だと「3000点以上差がつくことはないだろう…!」みたいな訳になってたなあ twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 16:59:12

皆さんの反応

あなゆに @anotherunity

引用リプライに「わからん」と言ってる人が多くて驚愕している twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 14:03:16
ひらっち @hiracchi0931

ワイやん…… 何度読んでもこのコマの意味が理解できない。面白いのでいいんだけれどもな

2023-03-13 18:35:19
ユイ(キャプピカ)YSX💉💉💉 @Cap_Pika__YSX

スラムダンクって絵的に古臭さが全くないから若い世代も入りやすい読みやすいんだろうけど、ちょくちょくネタ的に古い物はあるからね ジェネレーションギャップが発生してしまうんやろうな twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 16:06:10
海原岳山 @mm_21

これ、うちのムスメにも聞かれた。意味わからんて。芸人のネタなの?いや、そうじゃなくて.…とクイズダービーのルールから説明。 twitter.com/igacrystal/sta…

2023-03-13 18:08:08
iwashio @iwashio_epic

時を超えていくはらたいらさん…

2023-03-13 17:49:24