1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国のそれは大学が抱えている教師数で割っただけ。実際にはすでに教壇に立たない教師数も入ってる。RT @YamayaT: RT @yamauchitaiji: 中国の大学では平均して教師1人あたり学生16人に対し、上海ニューヨーク大学では教師1人学生8人。早学は教員1人学生38人

2011-11-01 00:33:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ということで、北京生活11年目に入ったところで、ねます。おやしゅみなひゃい

2011-11-01 01:03:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新疆伊犁で震度6の地震発生。RT @freemoren: 简讯:今晨08:21新疆伊犁州伊宁县、巩留县交界发生6.0级地震,震源深度10公里;08:22,伊犁州新源县、尼勒克县交界发生4.1级地震,震源深度8公里。当地已开展有关救援工作。

2011-11-01 10:54:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @todkm: エイベックス中国がなくなるというのは本当でした。今までalanの中国大陸側のマネジメントに参加していたrui氏が、昨日、中国ツイッター(新浪微博)で10月31日はavexChinaの最後の日でしたとはっきり書いています。

2011-11-01 11:24:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

芸術家艾未未に1500万元の追徴金支払い要求、と。やっぱり目的は金だったね…RT @gillianwong: China sends outspoken artist $2.4 million tax bill - AP http://t.co/ichiULUm

2011-11-01 16:03:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「北京の大気事情はどこの大使館が何をしたということを気にするのではなく、我々は独自に発展を進めて行く」と、北京環境保護局。RT @mranti: RT @hecaitou: 《北京环保局:空气质量不能看美使馆所监测数据》 http://t.co/FDYZ6Oy9

2011-11-01 16:14:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】北京当局が艾未未@aiww に支払いを求めた1500万元って、ブタ肉1kg当たり5元、ブタ1頭が80kgだとして37500頭を飼ってることになる。艾は中型農場の主ってことか」// ブタって…(^_^;)

2011-11-01 17:25:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @kamematsu: <ダライ・ラマ14世、自由報道協会の記者会見に登場 ニコ生で中継>http://t.co/EBSB7GW1

2011-11-01 18:23:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @ministryoftofu: Understanding Chinglish: A new play tries to bridge the language gap http://t.co/uE2jLvzE

2011-11-01 19:30:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京の大気、やっとModerate!!! ばんじゃ~い!RT @beijingair: 11-02-2011; 09:00; PM2.5; 17.0; 55; Moderate // Ozone; no data

2011-11-02 10:16:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

久しぶりに窓開けたw RT @japinjap: おお、良かったですね。RT 北京の大気、やっとModerate!!! ばんじゃ~い!RT @BeijingAir: 11-02-2011; 09:00; PM2.5; 17.0; 55; Moderate // Ozone;...

2011-11-02 10:26:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

午前1時、Google中国に張り付けられた、Google Reader デザイン変更に対する抗議w :get my Google Reader Community Back! DON'T be EVIL and FACEBOOK! http://t.co/KKMQ5jlP

2011-11-02 10:44:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

またも「ない」→「ある」へ。ほぼ、80年代の中国の売店並みの率になってきた。RT @2nn_newsplus: 【政治】参院議員のメール情報も流出…送信先画面に中国の簡体字 http://t.co/lay18CXA

2011-11-02 10:47:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の経済発展をめぐる状況を「日本の70年代」とたとえる方がおられますが、日本の社会状況が「中国の70~80年代」に近くなっているというたとえは、同じように「思考停止」の現れです。やめましょーね>自分

2011-11-02 10:50:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今ちょっと調べてみたら、昨日明らかになった艾未未の「追徴金」騒ぎを報じる日本のメディアはどれも彼が「~と取材に答えた」と書かれてるけど、その内容って彼がツイッターでつぶやいたことの範囲を超えていない。本当に本人と話をしたの、それとも取材「したこと」にした、のか? 中身薄すぎ。

2011-11-02 12:46:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

なんにもしてないのに、「取材した」という言葉使ってたらまずいんじゃね?

2011-11-02 13:37:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あと、取材したけどツイッターですでにつぶやいていることとおんなじコメント「しか」取れなかったのであれば、それも情けない話だよね(酷だろうが、一応自戒も含めて言っておく)

2011-11-02 13:40:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

引き続き、窓開放中。RT @BeijingAir: 11-02-2011; 13:00; PM2.5; 27.0; 79; Moderate // Ozone; no data

2011-11-02 14:09:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

青梅と青海をよく見間違えるんだよな、わしは。

2011-11-02 17:38:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっき、中国のニュースをピックアップして解説しているらしい某サイトを見たが、ひどいなーー。自分の思い込みだけで、前後の脈絡なく企業の解説とかしてるよ。経済に不慣れなわしだって、そりゃないだろ~~っと思うくらいの書きっぷりで、これを読んでる人がいると思うと、なんだかなーなのである。

2011-11-02 17:55:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「金曜日にインターネット企業家を呼んで講演してもらうんだが、本名を李鵬という彼は宣伝には『元鵬』と書けと言い張る。というのも、インターネットで彼の名前は検索できないから、宣伝が無駄になるからという…ほら、この通り。http://t.co/JnBG4tVg

2011-11-02 18:40:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

夜になったらUnhealthy。RT @BeijingAir: 11-02-2011; 18:00; PM2.5; 66.0; 151; Unhealthy // Ozone; no data

2011-11-02 19:32:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未の会社FAKEが1522万元の罰金支払いを命じられた。現在、中国政府の三公費支出(公費飲食、公費出国、公用車)は年間1兆9千億元だ。計算すると、1日あたりの三公費支出は52億元、342人の艾未未に罰金を科してやっととんとんだ」

2011-11-02 19:38:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(342人の艾未未って、どんだけ面積の広いところがあれば集められるんだろうか…w)

2011-11-02 19:50:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「テレビラジオ管理当局が衛星テレビ局の娯楽番組を制限したが、問題は19:30‐22:00の間だけで19:00‐19:30枠が制限されてないこと。あれこそ、視聴者も読み手も書き手も、命令を下すやつもさらに真剣じゃないのに本気のふりしてる数十年来の娯楽番組じゃね」

2011-11-02 20:02:58
1 ・・ 10 次へ