-
marlboro1day20
- 50083
- 75
- 16
- 107
-
- いいね！107
たりまい
@tari_mai_
それはそれで痛い😂(物理) twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:38:41
モシモフキヲ
@moshimofukiwo
外国人観光客が増えてきて、神社などでちょっと注意した方がいいかなと思う時があります。相手が日本人ならこう言うのですが、英語では何と言えば良いのか分からないのでGoogle先生に聞いてみたのですが、英語が苦手な私でもこれでは伝わらないと思いました。 pic.twitter.com/NmmigwwzD6
2023-03-25 00:30:02
箱の人＠中に人など居ない
@prizma44
バチの語源は太鼓のバチって説もあるからあながち間違ってない。でも仏閣に突如ドラムスティックが飛んでくる展開はロック過ぎて仏様怖え。。ってなるかもしれない。 twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:49:04なんというのが正しいのだろうか
ShoyoFILMS
@shoyofilms
@moshimofukiwo バチは呪いじゃないからcurseとも違うかな。 パッというなら You will get bad charm (fortune)かな
2023-03-25 13:56:04
金の円匙
@gold_shovel
これで良いのでは？ pic.twitter.com/PlnLd9pddp twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:25:22
拡大
CD🐞🌱
@MerceABE
こういうときにはね pic.twitter.com/5awm0ayKN4 twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:44:16
拡大
粉@ファイザー💉×3
@yoshi01230123
@moshimofukiwo DeepLでの翻訳 pic.twitter.com/vajYjMZfk8
2023-03-25 14:56:43
拡大
451f
@451f_
まさに、AIが手掛けた翻訳。 俺だったら、……、 "You have bad manners" かなあ、言うとしたら。 twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:46:22
Kanji
@kanjinagay
「バチが当たる」をなんとか和訳しようとしている人が多いんだけど、目的が単純な「和訳」ならそれでいいんだけど、 このツイートで言ってるのは外国人になんと注意すればいいのかなんで、基本的に脅す言い方は全部ダメ twitter.com/moshimofukiwo/…
2023-03-25 20:41:14
