GPT-4の日本語読解力の限界に挑戦するために普通の翻訳では全く不可能な『コンビニコピペ』を訳させたら70点ぐらいの理解してるのやばすぎる

どうしたら理解できるんだろう
134
刈宮 宥 @Callimiya

GPT4の日本語読解力の限界に挑戦してみた 普通の翻訳では全く不可能なコンビニコピペを訳させる この文章を70点ぐらいの理解してるのやばすぎる pic.twitter.com/Fow6s47Ify

2023-03-30 21:25:30
拡大
拡大
拡大

コンビニコピペ全文

客「コレ、オネチィース」
店「チス、コレッスネ、ウィッス」
客「ウィ」
店「……」ピッピ
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
店「?」
客「コレモ、シャス」
店「ウスウス、オケス」
客「サイセン」
店「イェイェ、ゼンゼ、ジョブッスシ、イースイース」ピッ
客「ウィァ…」
店「ィー…コチャーノコノミャキ、アタタッスカ?」
客「ソッスネ、チンシテッサイ」
店「ワカリャッシタ、アタタッス」バタン
客「…ノウェ」
店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」
客「サゼッスカ、ンジャゴセッデッ」
店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャ
イセン」
客「イッスイッス、ゴセッドゾ」
店「ゴセッカラディ-…セーニャッエンノカーシッス」
客「ウィ」パーン!
店客「ウェア!?」
店「…アチー、マーネズワスッタ、ハレッシチィシタカラ、カエテキャッス」
客「ア、イスイス、ジョブッス」
店「シャセンッシタ、アザス」
客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー
店「ザッシター」
客「ア、シートワスッタ、シット!」

これはすごい

バイカス @baicasu36f

コンビニ店員がAIにリプレイスされるのはまだだいぶ先のことになりそうだな〜 twitter.com/callimiya/stat…

2023-03-31 11:14:22
メープル @ZTH5cIxLCoUAq0J

やべぇ… こりゃイーロンも恐れるわけだw twitter.com/callimiya/stat…

2023-03-31 07:01:27

ここが好き

たねやつ@キーキャップ作る人 @taneyats

このコピペ、「...ノウェ」の部分が一番好きなんだけどそのまま訳されてる(笑) twitter.com/Callimiya/stat…

2023-03-31 10:08:49
ひよこばし @sagaluma

翻訳された方、電車で読むのキツかったw twitter.com/Callimiya/stat…

2023-03-31 09:21:23
ふゆぅ@じゃこめしぱらだいす @jacomeshi_parad

@Callimiya 支払いの部分がその場で食べることになってて草 でも大分理解できてて凄い・・・

2023-03-31 09:31:03
ホシバナ @Hoshibana_Nats

めっちゃ笑いました。世の中には色々な発想ができる方がいますね。チャットGPTもですが、そっちも凄い😅 twitter.com/callimiya/stat…

2023-03-30 21:45:55

人間だけどわからん

さまよえる設備屋 @setsub1ya

逆にこの会話わかるからまだAIに負けてないなと思えてホッとした自分がいる。 twitter.com/callimiya/stat…

2023-03-31 00:29:30
ogs @featherogs

これくらいわからないのは別に人間としても普通だしな…… twitter.com/callimiya/stat…

2023-03-30 22:08:30
ういちゃん @sskm_214

人はなんでこれ理解できるんだろう。 数少ない経験から導きだしている? twitter.com/Callimiya/stat…

2023-03-31 17:35:58
djann - でぃーじゃん @djann9071

分からんけどちゃんと解釈してるんよなぁ。むしろ意味不明だからこそ凄い。多分5000円出してる辺りが間違ってるんだろうけどそれは俺、音で解釈してるからなぁ。 twitter.com/Callimiya/stat…

2023-03-31 01:05:27

どうやって書いたんだ?