中国語話者の娘、米津のLemonをきれいな日本語で歌い出した…→その天才的な手法に驚き「逆万葉仮名だ」

錠前次郎 @doragonhill

娘が米津玄師のLEMONを少し歌えるといい、スマホで歌詞を見ながら出だし部分をキレイな日本語で歌い出した。日本語をいつの間に読めるのようになったのか？とそのスマホを見せてもらったところ…そこに表示されていたのがこれでした… これを元にそれっぽく歌えば日本語に聞こえますw pic.twitter.com/cRR1opHiAk

拡大

しいを @shisan03

@doragonhill これなんですね！(◎_◎;)やたらと中国人が上手く歌えるのは！！😂

錠前次郎 @doragonhill

@shisan03 そのまま読むとさっぱりですが、歌に合わせてそれっぽくやると日本語ですｗ

竹中棗🍅さん @fujiironotenshi

本当だ……！ すげぇ！

ひびき🌙木曜日が好き @wakaholic_moon

よめいななば～

さら @Cat_honeyy

ほんとだ……それっぽく聞こえる

Yijie Lin @EJLset

@doragonhill うわあ！歌える〜！音文字化！

柵 @1ryellen

結構読めるのおもろい

や @xx_miyako_xx

歌詞知らんかったけど読んでみたら確かにそんな感じだったなとワロタ。すきｗｗｗ

珮音 @Haine_Creation

歌える…歌えるぞ！！ 完全に耳からの発音に則ってるので ならば　が　ななば（那那吧）とか いまだ　にあなた 姨媽大　你啊那打って 文法としての区切りはめちゃくちゃなんだけど、歌い方としてはこの区切りで合ってるのがまた良い twitter.com/doragonhill/st…

家守 @pandemonic69_

歌詞あやふやでメロディしかちゃんと知らない勢、マジか、と思ってこの通りに発話してみたら、日本語歌詞を再現できたっぽいのでわりと感動している。しかもたしかにちょっと米津っぽい発声になる気がする。コツは、へんに日本語風に発話しようとせずにピンインに素直に身を委ねることだと思います。 twitter.com/doragonhill/st…

Altair @altairicerca

時々対応している音がなくてアルファベットに変わってるのがすき

もる🦴 @momomo3231

これ画像分割して翻訳アプリで読み上げたらほんとにそう聴こえた

古月むじな @rt_sousaku

中国語、漢字の数がべらぼうに多いから音当てできる単語もいっぱいあるよねそりゃ…

財団自然人ちかのん🕊 @twittanon

中国語の漢字って表音文字としてはめちゃめちゃ優秀なのでは……？ twitter.com/doragonhill/st…

休息 @motchirimochico

これは…マイアヒじゃん

フジやま凱風 @lo31_tnk

我々が もすかう とか のまのまイェイ が歌えるのと似たようなやつか？空耳アワーってやつか？？

早坂光@3Dモデリングの人 @HikaruHayasaka

夜露死苦系の中国語。

夏日☀️ @Natsu_main

君日本語本当上手の対概念かもしれない twitter.com/doragonhill/st…

ミズド＠越前国 @mzdonuts

@doragonhill 英語の「ほったいもいじくるな」と同じ技でしょうかｗ 中国語読めないので、画像の面白さがわからないのが残念ですｗ