井上純弌さんが語る漫画『一路平安！』

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

あのスクランの小林尽が、しかもあの進撃の巨人ってる別冊マガジンなんていうドメジャー誌で連載してる、しかしなぜか中国嫁ラブコメ「一路平安！」読んだ！ 面白かった！ http://t.co/DNscVPkb

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

まず、当たり前だけど小林尽は漫画が上手い！！ だから当然「一路平安！」はすげぇ面白い！ だから絶対に買うべき！！

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

その上で、おこがましくも重箱の隅をつつかせてもらいます。小林尽先生申し訳ありません。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

かなり初期に「時間が守れない男は最低！」と言って叩かれるシーンがありますが、向こうの女の子は時間守らなくてもあまり怒らないです。例えば中国嫁で、お見合いを何度もキャンセルして月のお姉さんがブチ切れてますが、当日一時間以上遅れ来てることはスルーしていたでしょう？ ああいう感じ。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

その代わり、中国娘は物凄い勢いで時間を守りません。遅刻上等です。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

中国娘のカタコト日本語は凄い研究してると思います。さすがです。でもたぶん、これはキャラ性重視でワザとしていてると思うのですが、中国人が日本語を教科書学ぶ時必ずやる「過剰なですます調」をやってないので、ちょっと違和感があります。どういう違和感かというと・・・

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

教科書とか教室で学んでないカンジがするんですね。ぶっちゃけ日本人向けのカラオケ(中国のキャバクラ)の女の子の感じがするんです。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

以前言いましたが、少年漫画で一番リアリティのある「中国人の日本語」をしゃべるのはブラックラグーンのデスだよねーちゃんです。あれは日本語を正式に学んだ留学生日本語。一路平安！ のヒロインはカラオケで日本語をつまんだ中国人の日本語。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

むろん、こんな違和感を感じるやつは、向こうのカラオケ行ってるヤツだけなので、無視して今のままで行った方がいいですが！ だって可愛いから！！

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

まぁ、何がいいって、主人公と旅を始めてから、ヒロインが日本語ばっかり喋るようになるのがいいですね！ これは外国語を学んで、その上で外国で恋愛した方なら皆わかると思います。相手の事を思いやって、なるべく相手の言語で話すように自然になるんですね！ これがリアル。

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

つうわけで、メジャー超ド真ん中で中国嫁漫画が載ってるわけだから、中国嫁読んだ人は皆買え！！ http://t.co/DNscVPkb

井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 @KEUMAYA

ケータイから書き込んでるから仕方ない！！ RT @DiceKatKobe: @KEUMAYA こんばんは。先生、これAmazonのケータイサイトですが…（笑）。