-
enjoy_enjo_
- 19224
- 61
- 1
- 26
-
- いいね！26
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
山梨在住の歴史学者。健康科学大学特任教授。ポニーキャニオン所属。著作は、『戦国大名領国の基礎構造』（校倉書房）、『天正壬午の乱』（戎光祥出版）、『武田氏滅亡』（角川選書）、『戦国の忍び』（角川新書）など多数。
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
このことについては、以前にもコメントしたことがあったと思うし、俗説だということはかなり広まりつつあると思っていましたが。「たわけ」は、「戯ける」という動詞の連用形の名詞化した言葉で、「ばか、あほう、愚か者」など相手を罵る時に使用される言葉。室町中期の『節用集』（文明本）を始め、 twitter.com/yasunorikamo/s…
2023-04-19 12:50:39
isa
@yasunorikamo
ＮＨＫ大河ドラマ「どうする家康」の言葉遣いに違和感を覚える。それは「たわけ」と連呼することだ。たわけは、江戸時代に出来た言葉だと思う。吉川英治さんの宮本武蔵では、馬鹿と言っていた。 時代考証が付いているのにどうしてなのかな。
2023-04-19 09:04:58
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
『日葡辞書』にも「タワケタモノ。または、tauaqe （タワケ）〈訳〉大変おろかなもの、馬鹿者」、『信長公記』首巻にも「去ては此比たわけを態御作り候よと、肝を消し、各々次第次第に斟酌仕候なり」とあり、戦国期の人間が使用していても、何ら問題がない。
2023-04-19 12:53:04
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
問題なのは、「たわけ」を「田わけ」、すなわち財産たる田畑を分割相続し、零細化して没落することになることを愚かなことという意味で、これが「たわけ」の語源だとする主張が根強いことだ。しかも江戸幕府の分地制限令と関わっていると主張されてもいる。これは俗説でで、「戯け」と分割の田わけに
2023-04-19 12:57:11
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
よる没落化を混同したもの。ただ、田畑の分割を「田わけ」と呼んでいる事例は確かに存在する。その言葉と、「戯け」とが同じ発音で、愚かなことという意味と合致していることから混同されたとみるべきだろう。かつて、史学科に入学したばかりの時、先輩がドラマや映画で、織田信長が「たわけ」という
2023-04-19 12:59:34
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
言葉を連呼しているが、あれは間違いだ。戦国にたわけという言葉は使われていないとアタクシに主張しておられた。へぇ、そうなんだと思ってたし、高校日本史でも教師がそういうエピソードを教えてた。でも史料をみるようになって、「え？違くね？」って思うようになった。最近はやっと俗説という
2023-04-19 13:01:49
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
認識が広まりつつあって喜ばしい。でも、今も学校の日本史では、これを教えている教員がいるようだ（何人か知ってる）。すぐにお止めになったほうがいい。生徒たちには「何かわからないことがあったら、すぐに辞書を引こうね。そうでないと、間違った知識のまま人生を送ることになるよ。わからない
2023-04-19 13:04:10
K・HIRAYAMA
@HIRAYAMAYUUKAIN
ことは、恥ではないよ。調べて知識を更新することの方が大事だよ」とずっと言い聞かせていた。アタクシも、何か書く時は、必ず情報源の確認を怠らない。当たり前ですよ、プロはなおさらですから。皆さんも、よく調べてから批判してくださいね。 ＃時代考証の呟き
2023-04-19 13:06:47
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
私も「たーけ」は「田分け」由来だと、子供のころに誰かから聞くか習うかしとるもんで、今の今までそーだと思っとった。辞書引くような単語でもなし（出身地の方言と認識。そもそも実生活でも仕事でも使わんし）。より正確なことを教えてくださり、ありがとうございます。 twitter.com/HIRAYAMAYUUKAI…
2023-04-20 02:08:51
ジャンボ
@jumbo8816
戯け=田分けは鎌倉武士が徳政令を出すほどに田を分け過ぎたことが語源だと思っていたが何もかもが違った。 そも、戯け=田分けじゃないし、 戯け=田分け説は江戸時代のことらしい。 また、賢くなったね！ twitter.com/HIRAYAMAYUUKAI…
2023-04-19 23:53:32
ウ三ワタリ
@tq73653
江戸時代、民間語源が多いらしいですしね… 江戸時代は文化的に大きく発展したがゆえに、そこが源流だとされてしまったものがいっぱいあるんじゃなかろうか twitter.com/HIRAYAMAYUUKAI…
2023-04-20 09:31:43
敷島_金鵄@侏儒の艦これ勢
@551_confucius
@HIRAYAMAYUUKAIN それこそ「葵・徳川三代」でも「たわけ」言及がありましたのに… pic.twitter.com/zr0ImqGzkI
2023-04-19 12:59:04
拡大
🍀伊予末摘花🍀10万円配る垢ブロック
@sunflower2691
「たわけ」＝戯け なるほど タウァクェ…と言う発音だったのかな 興味深い twitter.com/HIRAYAMAYUUKAI…
2023-04-19 22:42:37
ノドグロ雨@エルフの耳のノクターンノベルズ
@elven_ears3
三河地方に「たわけ」を意味する「たぁけ！」が根付いているから、三河地方視聴者は違和感ないかも。 twitter.com/hirayamayuukai…
2023-04-19 21:55:50
銀のエンゼル
@FarOfEastBC
てっきり東海地方の古くからの方言が江戸時代以降 一般化したと思ってました。 名古屋に行くと「たわけ(たーけ)」 に遭遇(聞く)する確率高い twitter.com/hirayamayuukai…
2023-04-20 09:50:16
vals sutcliffe@MK is free!
@valssutcliffe1
@HIRAYAMAYUUKAIN あと、要するに尾張というか愛知近辺の「方言」的な要素も多いかと…🙄
2023-04-19 16:51:21
こひつじas防人％食用に適さない
@as_sakimori
@HIRAYAMAYUUKAIN 用法は若干異なりますが、その語は日本書紀に既に出ていたと聞いた記憶が有ります…… ※全国アホ・バカ分布考～はるかなる言葉の旅路～（松本修・著／太田出版） pic.twitter.com/2fpmPh67rz
2023-04-19 13:42:30
拡大
放蕩の未熟者
@Debauchery_Grnr
@HIRAYAMAYUUKAIN @wako3999 あの時代なら「たわけ」より「うつけ」の方だと思うのですが…( 'ω')? ソレも違うかな…•́ω•̀)?
2023-04-19 14:13:38
大沼 琴乃
@lagulagu30
「たわけ！」というのは中京圏でしか聞かないけど、 「たわけたことをぬかすな！」というのなら関西圏でも聞く。 田分け=愚か というニュアンスより、 戯け=ふざけ というニュアンスの語だと感じる。 ともかく、学校な先生で「たわけ=田分け」という話を生徒にしている人がいたら、即やめてほしい。 twitter.com/hirayamayuukai…
2023-04-20 10:31:10