「“桜”木花道」と「流川“楓”」の持つニュアンスは海外版にも反映されてる？→韓国版ではより強力なライバル感のある名前になっていた

おここ @731occo

ずっと気になってるんだけど日本以外の国で「“桜”木花道」と「流川“楓”」が持つ美しさ・対比・調和・双璧・情緒・雅みたいなニュアンスって現地語の名前にちゃんと反映されて伝わってんのかな…………

피쨩P 🏀 @PchanPchanP

ハイッ！現職の韓国人です（？）桜と楓はこちらでも美しく感じます🍁🌸 でも韓国ローカライズされた名前は 桜木花道=강백호カン·ベクホ(白虎)と流川楓=서태웅(太熊)ソ·テウンというとても強力で男らしい名前です🥰こちらメッチャ強烈なライバル感がします🐯🐻 twitter.com/731occo/status…

피쨩P 🏀 @PchanPchanP

追加1.韓国建国神話では熊と虎はライバルでした ネタばれすると、勝ったのは熊です 韓国人はみ熊の子🐻 追加2. 韓国にはトラがたくさん住んでいました.それで昔の人にトラ=実在する恐怖 泣く子に「虎が捕まえていく」と怖がらせます 最近は警察に変わりました （笑）

佐々木⋈和守 @kazumori102

@PchanPchanP 現地マン助かる

たこ🪁 @pwKWYtz072brQzE

ほえーおもろ twitter.com/PchanPchanP/st…

湯切り丸 @stopthe_ikinone

ははあ、それで韓国ネキの花道と流川の絵🐯と🐻の絵文字ついてたんか

たゆ @alice_in_

すご…韓国もすご…てか翻訳のセンスってこと？すご…

さぶろう @310Sio

くま……！？　流川、くまなの……！？

aya.t @sayax1215

名前変わってるんだ😲 虎と熊・・・いや、流川は熊イメージじゃないよね！？ シュッと細くてクールなところを名前でも表現していると思うんだけど😅 それとも韓国では熊でもクールなイメージは崩れないんだろうか💦＞RT

水戸国納豆 @koubasi_natto

は、花道…白狐！？ 雰囲気的には大熊の方が花道っぽい、しかしどっちもカッコイイね( ˘ω˘ )

こや @koyasuke119

面白いな なんか虎と熊だと反対な感じするけど所変わればイメージが違うんだろうな

nuts @nutskix

内容も興味深いが「現職の韓国人」めっちゃ好き

薬を飲み忘れるな @rikepa6macr2

韓国版の名前めっちゃ強そう　>RT

すみっこ @huuuuuka11

🇰🇷版の名前もめちゃくちゃカッコ良くていいな

🍊やまなし @E0mqbDbHuUCY1P6

(由来を聞くと)ぴったりな上にすごく強そうだなぁ…。 他のメンバーも気になる。 twitter.com/PchanPchanP/st…

おこめ @kuon2424

虎と熊かっこいいな！！めっちゃ強そう！！

まかろん@叫ぶよ @makaron_tya

虎と熊のライバル感て、天才かよ、、、

🐧 @Penguin_865

RT)楓くんが「熊」花道が「虎」となっているので完璧に対立するライバル！て感じなんだよね！

B.B.パラダイス @bb_paradise

花道と流川が、檀君神話を彷彿とさせる「虎vs熊」の運命の最強ライバル風ネーミングになってるのか～強い✨w …で、流川の方が朝鮮民族のトーテム的な熊で、荒ぶる存在だが親しみのある虎の方が花道なのが、らしい気がする☺️ twitter.com/PchanPchanP/st…

莉夜 @starruby22

ローカライズでもめちゃくちゃエモい終生…🙏

赤猪目 @inocha86

建国神話になぞらえてあるの強い