-
enjoy_enjo_
- 205205
- 558
- 376
- 1460
-
- いいね！1460
うさもも🐰贅沢な女
@uuusamomomo
う…そ……だろ…？これ、ネタじゃなくてガチで言ってる！？？？義務教育の敗北すぎておばちゃんはびっくりだよ🥹 pic.twitter.com/3TgEsdzCzp
2023-04-23 10:10:04
拡大
うさもも🐰贅沢な女
@uuusamomomo
もう日本語の婉曲表現も比喩も全て廃止しないとダメなのかもしれない🫠 pic.twitter.com/6T7fyg8UbY
2023-04-23 13:07:59
拡大
拡大
拡大
拡大
うさもも🐰贅沢な女
@uuusamomomo
もうダメ、絶対！って書くしかないな😇 pic.twitter.com/qsYeD3RgVj
2023-04-23 14:23:52
拡大
拡大
拡大
拡大
Yutaro
@yutaro_today
「写真撮影はご遠慮ください」も「写真撮影はお控えください」も「写真は1枚も撮るな。撮ったら怒る。警告したからな？これを読んでいながら後で知らなかったは通用しないからな？少しなら良いと思ったなんて言い訳は通らんぞ」の意味です。知らなかった人は今日から覚えておくしかないです。
2023-04-23 14:45:25
Yutaro
@yutaro_today
行間を読むっていうのとは違うし、慣例句の学習とも違うんだよね。なんかそういうことを論じたエッセイでも教材分にして教科書に掲載するとかしないと、教育的には落とし穴のままだろうと思う。
2023-04-23 14:50:12
Yutaro
@yutaro_today
あと、やっぱ、ほんとにやめて欲しいことについて婉曲に書くのはやめようよ。「写真撮影は禁止です」って書けば済むことじゃん。そういう言い方は角が立つみたいな文化は薄めていきたい。
2023-04-23 14:53:43
Yutaro
@yutaro_today
「じゃあそう書かない方が悪いんじゃん」ていうのも極端だと思うけどね。遠慮してって書く方は無意識に今まで通じてた言葉を使っているだけだし、でも、それが禁止の意味だと知らない子どもや若い人が損をするのも気の毒だし。
2023-04-23 14:57:09
Yutaro
@yutaro_today
婉曲表現とはまた違う話だけど、私は「天地無用」を「ひっくり返しても良いよ！」って意味だと思ってた時期があり、父に悲鳴を上げさせたことがあります。玄関に置いてあった小包の裏を見ようとして。 ※「天地無用」は「ひっくり返したら絶対ダメだよ！中身が大変なことになるよ！」です。
2023-04-23 16:58:47
kumon
@abc02511501
@yutaro_today @goldfish_bowled いや、「ご遠慮下さい」としか書いてないのでそれ以上の意味はないです。 写真撮影していたら、職員に声をかけられるし、それでもやめなかったら「やめないなら出ていってください」になる。 殆どの人が撮影しないならそれで良い。問題があるなら「撮影禁止、見つけたら通報します」と書く
2023-04-23 17:22:02
ノブ/ちの
@Tsehikef
@abc02511501 @yutaro_today @goldfish_bowled いや、「ご遠慮下さい」は「やめてください」です。 「やめてください」って書くと、受け手にキツい印象を与えるので「ご遠慮下さい」って書いてあるだけで、実際には「やめてください」と同じ意味なんです。「お控え下さい」も同様です。 日本語って難しいですね。
2023-04-23 21:01:04
Yutaro
@yutaro_today
@Tsehikef @abc02511501 これまでの数十年の人生で、博物館や学校などの公共施設で「これはやらないでほしい」ということを利用者に伝える機会がありましたが、「ご遠慮ください」と書かれた札を掲示したり、「ご遠慮ください」と言うよう上から指示されたりすることが、数え切れないくらいたくさんありました。(続く)
2023-04-23 21:28:47
Yutaro
@yutaro_today
@Tsehikef @abc02511501 (続き)「遠慮すれば良いだけ」というニュアンスで「遠慮してください」と書いたり言ったりしたケースは一度もありませんでした。博物館では、「ご遠慮ください」の日本語の下に「Don‘t～」という英訳がついていました。現状、「ご遠慮ください」は「やめて」という意味で使われています。
2023-04-23 21:29:20
Yutaro
@yutaro_today
上記ツイートは、知らない人がいた、知らなかった、今まで恥をかいてたかも、という話を見かけて、知らないと困るだろうなあと思って書いたものです。思ったより伸びててびっくり。通知が溢れ始めたのでミュートしますね。以後はこのツリーから話しかけられても反応できないです。
2023-04-23 21:34:53
Yutaro
@yutaro_today
あ、「写真撮影は〜」と書いたのは一例としてわかりやすかったからと、見かけた話にも出てきたからでした。何の例でも良かったのですが。例えば「飲食はご遠慮ください」は「食べるな」という意味です。じゃ、ほんとにミュートします。
2023-04-23 21:41:10
アオイトリ
@bghctDhnEBY5qtx
@yutaro_today 日本語の婉曲表現てやつぁ、どうも…と思うことがあります。映画館での鑑賞中のおしゃべりとかに関してもだけど、もう「禁止」って言った方がよくないか？と思います。
2023-04-23 20:44:10
ヤッフル
@whitemay14
@yutaro_today 「ご遠慮下さい」 という文字を読んで、「遠慮がちに、少しだけやろう」と実行する人がいるのは衝撃的。コントみたい。
2023-04-24 12:42:50
ヨコオケイタ／KEITA
@Kta_Z
@_jinsei_tsurai ほとんどの人は「ご遠慮ください」＝「やめてください」の意味と直感的に受け取れるのではないですかね。逆に「遠慮してちょっとだけ撮ろう」という発想に目が点でした。遠慮になってませんからね。
2023-04-24 06:19:22
アルフォート
@royalhoneysyrup
普通は「ご遠慮ください」とは「やってほしくはないわけだからやらない方がいいのでやらない」となるけど、遠慮を辞書で書いてるままでしか受け取れなかったり考え方が自己中な人だったりすると少しならいいみたいな解釈をしてしまうんだな。はっきり教わったわけじゃないけどそれくらいは読み取れる。 twitter.com/yutaro_today/s…
2023-04-24 10:11:07