TYPE-MOON作品での魔法・魔術に対応する英単語はなにか？
-
- いいね！0
じぇいじぇい
@JJ199X
英語版の「空の境界」か他の型月作品があったら、魔法使いと魔術師はどう訳を分けているのかな。 WizardとSorcererかな。 Mageかも
2011-11-16 00:36:56
じぇいじぇい
@JJ199X
ネタバレというほどでもないと思うので、蒼崎姉妹を例にとると、橙子は魔術師、青子は魔法使い。 空の境界はアニメ、ラノベが英訳されて北米で売られているようだ。 したがって、Wikipediaの記述もそれに準じていると思われる。
2011-11-16 00:50:09英語版Wikipediaを調べてみた
じぇいじぇい
@JJ199X
List of Kara no Kyōkai characters http://t.co/fvS2aLaQ これだと橙子はsorceress（sorcererの女性形）となっている。
2011-11-16 00:52:34
じぇいじぇい
@JJ199X
List of Tsukihime characters http://t.co/tFbuIQph ところが書いた人が違うのか、月姫の青子の方もsorceressと書かれて、ご丁寧にsorceressはmagicianができない奇跡を起こせる、と書いてある
2011-11-16 00:54:48
じぇいじぇい
@JJ199X
つまりWikipediaだと、空の境界の項目では、魔術＝sorcery、魔法＝magicだが、月姫の項目では逆。 こうなったら英語のファンサイト見るしかないね
2011-11-16 00:56:11
じぇいじぇい
@JJ199X
注）magicをおこなう人がmagician、sorceryを行う人は男だとsorceror、女だとsorceress、witchcraftを行う人が男だとwizard、女だとwitch
2011-11-16 00:59:03海外のファンサイトを調べてみた
じぇいじぇい
@JJ199X
Magic and Sorcery http://t.co/YVOZKmaD この英語のファンサイトだと、魔法＝magic、魔術＝sorcery説を採っている
2011-11-16 01:01:34
じぇいじぇい
@JJ199X
Magic - The TYPE-MOON Wiki - Tsukihime, Notes, characters, and more http://t.co/0lP3ukNM こっちも同じ。
2011-11-16 01:04:21チラ裏