付録つきムックで「若干36歳」という表現があるのを指摘したら

弱冠36歳 の社長さんから言葉は変化すると逆指摘されました。ぎゃふん。
1
SKMT/坂本英樹 @sakamotoh

.@taichikun Simplism抗菌ケース&抗菌バブルレスフィルムセットがついた iPhone4S SPECIALBOOK http://t.co/jSbRFh4u 買いました。トリニティの社長 「若干36歳」という表現だけが非常に残念。弱冠は二十歳だし。

2011-11-16 00:11:50
KURAMOCHI Taichi @taichikun

いえ、書き手と編集、校正の問題かと。ま、若いってことで(笑)RT @hosinity: @sakamotoh すみません...。

2011-11-16 06:56:34
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@taichikun @sakamotoh 36歳が若干と言えるかといえば、相当疑問符がつくと思いますが、若干には「若い」という意味もあるので、間違いではないはずです。

2011-11-16 08:01:31
SKMT/坂本英樹 @sakamotoh

年が若い意味の「じゃっかん」は「弱冠」で二十歳にだけ使うのが正しい。若し(ごとし) で若干が若いは誤用 RT @hosinity: @taichikun 36歳が若干と言えるかといえば、相当疑問符がつくと思いますが、若干には「若い」という意味もあるので、間違いではないはずです。

2011-11-16 08:22:07
SKMT/坂本英樹 @sakamotoh

@hosinity 若干と弱冠は漢字が違い、意味が違うんですがそこを勘違いされているかと思います。若干は多少という意味で若いという意味はありません。そして二十歳以外の弱冠はもとは誤用なので教養が無い人が使うこともあるけど、 若干と書いたら完全に間違い @taichikun

2011-11-16 10:09:27
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@sakamotoh 弱冠を若干と書かれていた件だったとしたら、誤字ですねを弱冠は若いという意味がちゃんと辞書に書かれているので、正しいといか言いようがありません。元々の意味から派生して作られた言葉はたくさんあります。

2011-11-16 12:23:22
SKMT/坂本英樹 @sakamotoh

@hosinity 弱冠は元々二十歳の男子を指す言葉なので、30代や女性に使うのは誤用です。 http://t.co/t96JgABX また、やり取りの間も弱冠と若干を混在して @hosinity さんは書かれていたし、せっかく校正ミスを教えていたのになんだかがっかりしました

2011-11-16 12:27:44
SKMT/坂本英樹 @sakamotoh

@hosinity 自社製品が世に知られるであろうヒット商品なのに、ご自身の記事を読んで確認されていないということに驚いています。またちゃんと調べずに正しいと強弁される姿勢には疑問を感じました。 @taicikun

2011-11-16 12:30:00
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@sakamotoh 若い、という定義は人それぞれですし、相対的なものです。辞書に若いという定義が書かれている以上、書いた人の主観的判断です。誤字についてのしてきではなく、弱冠の方の用法の話をさせてもらいました。

2011-11-16 12:31:03
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@sakamotoh ちなみに、2006年に大幅に文科省が改訂しているので、ご提示いただいたのは古いかもしれませんね。言葉は変わりゆくものです。

2011-11-16 12:32:40
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@sakamotoh スティーブジョブズ本を本人が確認していないのと同じで、私の自著ではありません。出版社の責任編集です。

2011-11-16 12:34:34
Hossy ★ トリニティ @hosinity

@sakamotoh 辞書を確認した上で返信させていただきました。それが誤用というのであれば、辞書の出版社に文句を言わなければなりませんね。

2011-11-16 12:35:53

コメント

にごう @wl_izumi 2011年11月16日
その「若干=若い」と書かれている辞書を教えて欲しい.今後買わないようにするので.
0
間中瑠玖 @ManakaELK 2011年11月16日
どこのトンデモ辞書ですか
0
大木 @n_ooki 2011年11月16日
「若干」に若いという意味があるなど聞いたこともない。量を表すもので「多少」だのと同じような使い方をするものだと思っているが。
0
inatak @inatak 2011年11月16日
「うわっ間違えた!お恥ずかしい」で終わると思うんですがなぜこうも長くなる。
0
🦅あえとす⛩️ @aetos382 2011年11月16日
goo辞書だと「2 年が若いこと。「―二七歳で代議士に当選した」」とありますねえ(もとは小学館・大辞泉)。 三省堂の辞書を使っているexcite辞書にも「(2)年が若いこと。 「―一八歳にして新人王」」とあります。 いずれも、特に誤用だとか、俗語だという注釈はありません。
0
🦅あえとす⛩️ @aetos382 2011年11月16日
「若干36歳だとしたら誤用」というのは合意が取れている話で、争点は「弱冠36歳」が誤用かどうかでしょう?
0
nekosencho @Neko_Sencho 2011年11月16日
若干は確実に間違い、弱冠を本来と比べて倍近い36歳に当てはめるのもどうかと思う 別の表現探せばいいんじゃないのって気はするね。
0
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2011年11月16日
ええと、数えの二十歳には『弱冠』をつけても良い、ということになるのかな? だから満年齢なら十九歳が『弱冠』だよね? 教養が無いからよくわからないけど。
0
こぐま帝産バス @koguma_empire 2011年11月17日
http://bit.ly/vyibqq ■Wikiソースで恐縮ですが:「弱冠」とは、(《礼記》曲礼上の『二十を弱と曰ひて冠す』から)20歳のこと。近代では少し意味が広がり、20歳前後を指すようになった。しかし、30歳というのはどう見てもこれに当てはまらないので、誤用としてみなされる。
0
こぐま帝産バス @koguma_empire 2011年11月17日
aetos382氏ご指摘の通り、「若干」に関しては双方合意済み、「弱冠」に関しては、仮にWikiの記述が正しいとするならば、双方歩み寄りが必要、かな?
0
Hossy ★ トリニティ @hosinity 2011年11月24日
Mac OS X標準の辞書も手元にある大辞林も「2. 年が若いこと」という記載があります。また共同通信社発行の新聞用語集にも若いという意味が載っており、例文で「弱冠二十一歳の首位打者」との記載があります。起源は20歳なのでしょうが、現在は「若い」という意味も含んでいると思います。
0
Hossy ★ トリニティ @hosinity 2011年11月24日
なお、ここには入れられていませんが、36歳が若いかどうか、という点については若くないということで統一見解です(笑) ボクの方では弱冠が20歳限定というお話しがあったので、若いという意味もあるんですよ、と指摘した、ということです。
0