アラビア語の取り扱いには注意したほうがいい「神聖視しているのでトイレにアラビア語の貼り紙をすると怒られる」

アラビア単語道場 @makach_menha

あまりごちゃごちゃ言いたくはないのですがアラビア語は聖なるクルアーンの言語ということもありアラビア語自体を神聖視、特別視する人々も少なくないです。なので取り扱いにはお気をつけあそばせ。私も何度も失敗して怒られてますが、たとえばトイレとかゴミ箱にアラビア語の張り紙貼るなとかですね…

アラビア単語道場 @makach_menha

また時々見かけますが玄関マットみたいな下に敷くようなものにアラビア語のデザインをあしらったりとかクルアーンの一節を気軽なノリでなにかのグッズに使用したりとかはやめたほうが良いでしょう。クルアーンでなくともアラビア文字を変な場所に使ったりすると顰蹙買うことがありますので気をつけて…

アラビア単語道場 @makach_menha

言葉足らずでしたが他の方々も書いてる通り現地のトイレやゴミ箱等にもアラビア語の表示はもちろんあります。実体験として社内のゴミ箱に貼り紙を貼ったら現地社員に注意されたり、学習用のアルファベット表をトイレの壁に貼ってた同僚が掃除の人に注意されたり、そういうこともあるということです。

アラビア単語道場 @makach_menha

こういうこと書くとムスリムは面倒だから日本に入れるなみたいなこと言う人がいますけど違う、そうじゃない感。そんな過激なことを書いたつもりはなく言いたかったのは企業レベルで商品や広報に使う場合は識者の監修を入れた方がいいという話です。ちょっと惜しいなという事案をたまに見かけるので。

アラビア単語道場 @makach_menha

皆様の色々なご意見ありがとうございます。とても興味深いです。なお上記は書き方が悪くて伝わっていないようですが私がアラブ圏に駐在していた時の話で日本国内での話ではありません。あと賽銭箱破壊男の件はここで苦情を言われても困ります…

りっひ @HeinrichM1115

クルアーン、「触るときは手を洗ってからね」って言われて渡されたなあ（クルアーン自体はそれはそう） twitter.com/makach_menha/s…

シェラザード @Noah10291105

@makach_menha クルアーンは言葉そのままが 神だから アラビア語をゴミ箱になんて ………😱

のえさん@5月いっぱい多忙不在がち @Nonamed_A

学校でアラビア語習ってるとき、先生に教科書とクルアーンはいつも綺麗なとこに置いとけって言われたなあ twitter.com/makach_menha/s…

清香@配信するフリーランサー @sayakaaltovoice

実際コーラン内で使われた文法が「正しいもの」と見なされるくらいコーランとアラビア語の繋がりってガッチガチなので、気持ち的にはルーン文字とかみたいな力ある文字みたいな面もありそう。 それはそうと大学でイスラーム文化専攻してた先輩は文法に例外多すぎて楽しそうにキレてた。 twitter.com/makach_menha/s…

ɔǝʞɐʇɥoɯ @mohtakec

当地のトイレやゴミ箱のアラビア語はどうなるのかという話ですが。数年前に出鱈目な文字列のアラビア語が書かれた布生地が流行ったりしましたがあれもダメなんですかね。気を付けるのは「アッラー」の名が書かれたもの、クルアーンの章句が書かれたものであって、アラビア語全般ではないと思いますよ。 twitter.com/makach_menha/s…

アラビア単語道場 @makach_menha

@mohtakec そうですね、元々書かれてる表示はいいとして貼り紙などをわざわざ追加したりすると注意されることがありました。またアラビア語を覚えようとアルファベット表を寮のトイレに貼ってた同僚がいましたがお掃除の人に「これはやめて」と剥がされてました。

かっとびさん。 @kattobicivic_2

トイレやゴミ箱についてどう伝えるんだろう🤔 って思ったけど短い英文や英単語とピクトグラムなどを組み合わせて代用すれば、なんとなくでも理解して貰えますよね😊 twitter.com/makach_menha/s…

ヤネウラ @yanegann

ゴミ箱などに貼る張り紙の文字はフスハーを使うなと主張する人々がいるということだろうか その場合はアーンミーヤを書けばいいのかな？ twitter.com/makach_menha/s…

haru1973 @gurruttkansai

@makach_menha 大切なのは公平かどうかではなく、日本国民のメリットがあるかどうか。 つまりアラビア語の特殊性に日本社会が配慮するというコストと、イスラム圏からの移民が日本社会に与えるメリットとが引き合うのかどうか。 正義を言うならアラビア語に配慮するのが当然ですが、それは一面的な正義。

アラビア単語道場 @makach_menha

@gurruttkansai まあそうですね。こちらばかりが配慮しなければならないのかというお気持ちはわかります。今回の投稿、移民の話とはまた別件なのですがそれは置いといて、メリットというならば、やはりあの辺の国から我が国は石油を買ってるわけですので仲良くしといた方がいいんだろうなとは思います。

jaway @jawayjaway

@Noah10291105 @makach_menha アラブでは新聞紙もアラビア語で印刷されてると思うけど、下にも置かない扱いなの？読み終わってもゴミ箱に捨てたりしないの。紙リサイクルでどろどろに溶かしたりしないの？

アラビア単語道場 @makach_menha

@jawayjaway @Noah10291105 使われなくなったクルアーンについては焼いて灰を土に埋めるか川に流すのが正しい処分法だそうです。一般的な新聞の扱いについてまではそこまで厳しく言う人はいないと思います。

冬水 @Galericulata26

@makach_menha リプや引RTが非常に残念なものが多いので、ちゃんと伝えた方がいいかなと思ってリプします。 素晴らしい発信です。そんなことを考えたこともありませんでした。ありがとうございました。元の文化を大切にしながら商品化してくれる会社が増えるといいですね。

アラビア単語道場 @makach_menha

@Galericulata26 コメントありがとうございます。意図していたのとはちょっと違う方向で拡散されてしまいましたがそのように言っていただけると嬉しいです。

むすたふぁ @kampungkulon

めちゃくちゃ分かる、あるあると思って読んでたら、下に続くコメントが、元のツイートの意図を全く理解せず、明後日な方向に展開しているのを見て、陰鬱な気持ちになる。日本を愛しているなら、もっと日本語を学べよ。 twitter.com/makach_menha/s…

むすたふぁ @kampungkulon

ちなみに自分は昔住んでた下宿の床に矢印の上とقبلةと書いたガムテープを貼っておいたら、アラビア文字を床に貼るのは良くないと注意されたことがありました。クルアーン以外のアラビア語を見たことの無い人は、正に経典の文字で、内容にかかわらず神聖視するひとがいるんだとびっくりした思い出。。

アラビア単語道場 @makach_menha

@kampungkulon そうなんですよねぇ。私もはじめは驚きましたが、イスラーム圏に住んでるうちにすっかり慣れてしまったようで、こういうこと書くと「押し付けるな」みたいな反応する方もいるのだなと勉強になりました。文章の書き方は難しいですね。

むすたふぁ @kampungkulon

@makach_menha 自称寛容な多神教徒の国がますます非寛容になりつつあるのと、最近日本で素行の悪いムスリムが増加傾向にあるの世相を反映してるのかもしれません。今朝は神戸に住むムスリムとも気をつけないとね、と話していたところです。