米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」

ビッキー @Fall_out_GOAT

米兵向けの日本語辞書みたいなの買ったらめちゃくちゃで爆笑してる pic.twitter.com/sjnHgQ6GY7

拡大

拡大

Kuronuko (ﾟωﾟ) ARMY @kuronukoarmy

@Fall_out_GOAT FF外失礼します。 ローマ字読みだとメチャクチャですね^ ^ DLIFLCは連絡官勤務や特殊な作戦など海外派遣前の米軍人にガチで現地語を勉強させる機関で、日本人も教官として勤務しています。加藤元米陸軍大尉とか。 アメリカ人が読んで日本語っぽく聞こえるよう書くとこうなる、という貴重な資料ですね。

🚮 @recyclebin5385

これが英語話者に発音を分からせるための書き方か twitter.com/Fall_out_GOAT/…

farvel @farvel

このローマ字（?）の法則 知りたいな twitter.com/Fall_out_GOAT/…

b-n- @ba_nasi_

発音はローマ字ではなくてアメリカ英語で考えて読むと意外とちゃんとしているね twitter.com/Fall_out_GOAT/…

B子 @blooming_babe

母音を本気で強調しろってことか… なるほど… twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ボヘミ庵 @NtmfS8

たぶん英語を話す人がこの通りに発音したら日本語に近くなるんじゃないかな。興味深い方のおもしろい。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ヴェッテルン @runsangamiteru

流暢じゃなくともアメリカ人の発音を日本人に日本語と認識させるノウハウが詰まってるなぁ 字面からもアメリカ人の日本語が聴こえてくる twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ヨハネフ @9301e

そっかローマ字の正確さにこだわったところで、前提知識がないと同じ発音にならないから、この辞書は英語発音ルール則ることに割り切ってるね twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ΝΑΠΠΑ @nappasan

めちゃくちゃでも何でもなく、標準語における/s/の後の母音の無声化など聞いたままの自然な発音を真似してローマ字に馴染みのない英語話者にも容易に発音できるよう配慮された優れたガイドだと言える。要するにジョン万次郎式の言語逆バージョン。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

喋る犬 @speaking_inu

米兵が発音・記憶しやすくてかつ、日本人にも伝わるような形に落として設計されてるのかな、と思うと少し面白い 完璧な形で覚えるよりも習熟速度大分速いのでは twitter.com/Fall_out_GOAT/…

烏賊シャトル@若年性白内障治療済 @cuttle_shuttle

カタコト日本語の外国人を表現するのに「えいごーはー、はなせーますかー？」みたいなやたら伸ばしが入るの、ステレオタイプ的表現なのかと思ったら、こういう指南書レベルで母音重ねてあるのね？ 日本語発音を転写するとどうしてもこうなるのかしら？ twitter.com/Fall_out_GOAT/…

hetanoyokosky @hetanoyokosky

なんかネタにされてるけど英語の発声から表記するとこうなるのは仕方ないのよ “所属”の<ku>で終わる発音なんてないし、言いやすく<k>にすると日本語として通じなくなるし twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ねるちの @NeruChino

これは良き アメリカ人はiをアイと読むからイーはeeで書く必要があり、ウーと間違いなく読むにはooと書くのが一番。 #ヒント→ニート、クール twitter.com/Fall_out_GOAT/…

水 @1fqD6scOSpW55Q4

日本語は子音母音の繰り返しで、英語は母音無しの発音だったりする。感覚が違うから母音を強調する必要があるんだろうな。 最近趣味程度に勉強してるけど、英語は一音にかける時間が長かったり短かったり、その癖をもつ人が話しやすい表記になってると思う。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

ブラスコウ／秋友克也 @sjxqr393

英語圏には真の意味での表音文字がなく、たいてい変な読み癖がつくので、母音を不自然に連ねてその癖に逆らうのが一番実用的なのです。 日本人が中学で習う発音記号は今でも浸透してない。 twitter.com/Fall_out_GOAT/…

きら @ogno0705

ａ一個だと「エイ」とかになっちゃうのかな きっとｕも若干違うからｏ２個の方が日本語の「ウ」に近いんだろうな twitter.com/Fall_out_GOAT/…

藍岡　蒼🎠＠一般通過オーク @Aioka_so

実際に読んでみたら全然変なところ無いから「？」って成ってたけど、ローマ字読みか一文字一文字が長いから爆笑なんかな？ 日本語特有の母音に重きを置く発音をよく表してると思う。 文字一つを表す時に日本語は「変化+母音」に対して英語は「①から②の変化」だから、変化のあとに重ねて母音を表現し twitter.com/Fall_out_GOAT/…

藍岡　蒼🎠＠一般通過オーク @Aioka_so

てる。 「taanjo beewaa eetsoo deskaa」なんて、 tanだとﾃﾝになるからtaan。 oは単体でｵｳだからjoでｼﾞｮｳ。 bee(蜂)でﾋﾞｰを表し。 waだとﾜｯになるからwaaでﾜ。 e単体だとｲｨ(終わりが落ちてすぼまる形)の発音になるからeeとしてｲｰ。

藍岡　蒼🎠＠一般通過オーク @Aioka_so

desはdespite(ﾃﾞｽﾊﾟｲ(ﾄｩ))のﾃﾞｽで無声音のｽもちゃんと表してる。 個人的にはtsooでﾂ、国籍kokoo sekeeのkooでｸがピンと来ないけど、 cool , poor , foot のようにooでｳｰを表すのかな？ そう考えるとtsooでﾂｰだし、tsで有声音のﾂをちゃんと表してるのは興味深いね～。