韓国語の語彙学習を漢字語に振り切った結果

14
二週 - NiSyū ノベ @VRCTW

とりあえずこれを目指してる。 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 19:51:59
DALT 🇬🇧💙💛 @alt_dirty

韓国語の語彙学習を漢字語に全ぶっぱするスタイルでこれまでやってきたのですが、その結果 「生きる」は言えないが →「生存(センジョン)」は言える 壊す → 破壊(パゴェ) 楽しむ → 享受(ヒャンユ) みたいなことになって、韓国人から「お前の韓国語は政治家の演説みたいだ」と言われた模様

2023-06-19 19:42:11
🕊໒꒱ @hato_patopato

結構わかる 俺も最初こんな感じだったw twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-19 22:31:10

訳:理解可能

ベトナム語でも言えることのようです

DALT 🇬🇧💙💛 @alt_dirty

「ベトナム語も漢語が多いからこの理論で行ける」とのご意見を頂戴したのでちょっと見てみたのですが、よりにもよってフランスくんがチュ・クォック・グーを開発してしまったせいでつづりが必要以上にややこしくなってません…? やはり仏帝は許してはならない 画像引用元:ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2… pic.twitter.com/YIRkYQwaAH twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 18:35:13
拡大
gruenritter @gruenritter

身に覚えがありすぎる!これ、完全に自分のベトナム語。 なおベトナムも元々は漢字圏で漢語由来の語彙が今でも広く用いられていて明治以降に日本で作られた和製漢語も多数輸入されている。 社会/xã hội 経済/kinh tế 権利/quyền lợi等 漢字の知識で語彙を増やせる反面語彙が偏るのが悩み、、、 twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 13:07:20
酔狂先生(へたれ無双)@特殊な用途のカオマンガイ @sotonohit

ベトナム語、行政文書は漢越語が多いので少し読めるけど、日常会話はちんぷん漢文U・x・U twitter.com/alt_dirty/stat…

2023-06-20 15:51:22