編集可能

ベラルーシのETHOS 資料翻訳

資料(SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋)#エートス雑 #エートス(翻訳作業はこちらが多い) 原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf 翻訳 (一部)https://docs.google.com/document/d/1nvYvMJU0qTTxan4zMSobWJh6nq-gkcIW_VEuVnDVyQ8/edit?hl=en_GB&pli=1 翻訳Eikoyamashitaさん   ありがとうございます。。。 続きを読む
科学
17

まとめ ETHOS IN FUKUSHIMA INDEX  福島のエートス  いわき市の安東さんがスタートさせた福島のエートス関連資料 INDEX INDEX of ETHOS IN Fukushima (Ms. Ando in Iwaki) MAIN:http://ethos-fukushima.blogspot.com/ PRMAIN:http://slight-bright.sakura.ne.jp/joomla_1_5/-ethos-in-fukushima.html Annex:http://ethosfukushim.jugem.jp/ ETHOS IN KORIYAM http://ethos-koriyama.blogspot.com/ 資料へのINDEX https://docs.google.com/document/d/1Yvrc2O2jTUwmgHhVHrB.. 9142 pv 125 8 users 3

birdtaka@3/7 奥武蔵マウンテンオリエンテーリング(阿闍梨CUP) @birdtaka
http://t.co/maeoH1Rj RT これですか? @kazuho14 @shanghai_ii @leaf_parsley ここまでの暫定訳が別館にまとめてあったのですが、何故か見つけられない。 #エートス
ナカイサヤカ@延期!3/3おとなの性教育 @sayakatake
学校教育関係、あげてみました。まだこなれていないので、よろしくお願いします。 http://t.co/YrzUhOVW #エートス
坂本多穂 Kazuho Sakamoto @kazuho14
「ベラルーシにおけるエートス」なんとか私の担当部分できました。GoogleDocsで公開します。乞ご批判。http://t.co/Y4UCQzYh @Eikoyamashita @birdtaka @shanghai_ii @ss_meow @buvery #エートス
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
イントロダクションの部分に、@buvery さん、ひよさんのアドバイスを加えて、訂正しました。英文はとりあえず一旦消去しました。最終的に全て終ってから用語を他の訳文と照会します。@kazuho14 @birdtaka @shanghai_ii @ss_meow #エートス

最初の翻訳 第4章

ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】1.チェルノブイリでの事故によって影響を受けた地域のその後の状況は、複雑さを極めている。住民は日常生活のあちこちに存在するリスクと直面せざるを得ない状況におかれているが、どう対応していいのかわかっていない#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】2 自分たちがかつて当然のようにしていた事にさえもコントロールがきかなくなり、自分たちが無知であるという感情にとらわれている。そういった状況において、政府や科学研究機関の役割は非常に重要である。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】3最初の2章に於いては、被曝を防ぐ上で政府の状況に正しく対応し状況を把握する事が重要な鍵を握っていると書いた。しかしながら状況はあまりにも複雑で、対応は必ずしも正しい方法でなされていなかった可能性がある。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】4 この事は、人々の間に自分たちが放置され騙されているという感情を引き出してしまった。次に、個人的にも社会手的にも、全ての領域に於いて生活が乱されてしまった。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】5 倫理的、社会的、経済的、政治的な事において(従来のあり方が乱されてしまった)のみならず、審美観や象徴的な意味までもが、以前に比べると重要視されなくなってしまったのである。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【4.チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰】6結果的に、生活の質全体が元に戻るのが難しいと思われる程の影響を受ける事になってしまったのである。つまりは住環境復帰のプラグラムは、日々の生活を取り戻して行く事によって初めてスタートを切る事が出来るのだ。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
7. これは、生活を改善しうる全ての好機を見つけ出して行く事を意味し、またそれぞれのコミュニティーの枠組みの中でそれぞれが自分たちで行動をしていくことになる。この二つの事は相互に関係し合っており、また政府(自治体?)によって勧められる製作を押し進めることに繋がる。#エーソス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】8 エートスプロジェクトの取り組みは、放射能による被曝防止を課せられている住民を巻き込むという方向性で取り行われた。これは、事故後の最大の問題点の改善に寄与して行く為の、画期的な試みであった。#エートス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】10 また汚染地域での生活の難しさの共通点も視野に入れて行われた(注:若干の意訳)。私達の目指す所は、放射能に対する安全性を向上させるのみならず汚染地域に住む住民が、更に自主性を持って居住環境の復興過程に関わって行く環境を作り出す事 #エートス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】9 このプロジェクトでは、状況の複雑さ(当事者の種類(数)の多さ:住民、専門家、運営者おも巻き込んでいる点)や、また違った視点からの生活の質(健康、環境、経済、教育、文化)をも考慮に入れて試行された。#エートス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】11 自信の回復と、住民の間に於けるコントロールの確立は、社会的信用の回復同様に重要な鍵を握る要因となる。#エートス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】12 この事は、地域の住民やコミュニティーに、放射線に対してどう処理して行くのかという事柄について自分たちが参加し巻き込まれて行く事の重要性を示唆するという狙いも持っている。#エートス雑
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【汚染地域における居住環境の復帰】13 彼ら自身が能動的な関係者となって、(方向性や具体的な計画の)決定に関わって行くようになるのである。#エートス雑 ここまでが導入部。とにかくこの後が重要な気がする。@leaf_parsleyさん、3ページ目の半ばまで訳したので、続きは明日。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman
【チェルノブイリの事故による汚染地域における居住環境の復帰へのフランスチームの参加:エートスプロジェクト】28-31ページの抜粋 全訳文  http://t.co/lnzhXgev #エートス雑
分担と進捗
安東量子 @ando_ryoko
山下さんが翻訳中の資料、7~32P、分担して下さる方募集です。山下さん、元資料の情報など、twしてもらえますか? RTします。RT @Eikoyamashita さんの訳 http://t.co/840KTbdi #エートス雑
hentaimegachan @hentaimegachan
手伝い希望!山下さんにDすれば良いのかな? RT @ando_ryoko: 山下さんが翻訳中の資料、7~32P、分担して下さる方募集です。山下さん、元資料の情報など、twしてもらえますか? RTします。RT @Eikoyamashita さん #エートス雑
残りを読む(224)

コメント

リーフレイン @leaf_parsley 2011年12月6日
コメントを追加させていただきました。タグがついていると拾えますね。。
リーフレイン @leaf_parsley 2011年12月6日
#エートス雑 Eikoyamashitaさんによる、SAGEプロジェクト資料からの抜粋の翻訳作業 追加しました。 (感謝)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする