2011年12月10日

1112 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年12月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。随時更新中!
0
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京、本日の最低気温マイナス5度なり。RT @senorbarba: 東京7.4度なぅ。

2011-12-01 10:11:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国が日本の後ろをそのまま走ってると思えばそうだろうけどねーRT @osahune01: その内嫌でもお客様の取合いになる。今の日本がそうだし "@masao_log: 「ラッシュアワーの時間には…メシを食って時間をつぶす」渋滞やばすぎ。http://t.co/0vW8M9Xg"

2011-12-01 15:04:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

先日東京で実際に、英語も日本語もきちんと話せて(それで立派にそれぞれのメディアでバイトしている)意欲的な、ジャーナリスト志望の中国人留学生が日本メディアの視野の狭さに見切りをつけて、中国の優秀な民間メディアに就職するという話を聞いた。

2011-12-01 15:18:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

日本企業だからって、中国人がほいほい喜んできてくれると思ったら間違い。本当に優秀で視野の広い中国人は、もっと遠くを見渡している。そんな彼らに見合う日本企業がどれほどいるのか。今の日本社会では本当に優秀な中国人をきちんと雇用して、その能力を発揮させることはできないんじゃないか。

2011-12-01 15:19:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

だいたい、中国人が日本企業に入っても彼らの仕事は「中国市場開拓」に限定される。しかし、優秀な中国企業に入れば、彼らはそこを足場に世界に出ていける。そういう意味で本当に優秀で視野の広い人は日本企業を選ばない。日本企業側がそういう中国人を社の全戦略に使っていくというのなら別だろうけど

2011-12-01 15:23:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

卒業生が激怒するかも…RT @talkiyanhonin: そりゃまあ、北京大、清華大に比べればワンランク落ちますが、「中堅」というのはちょっと不適当かも。上位ランクの中での中堅という意味なら納得できるかも。中国大学ランキング(中国語)http://t.co/K85Qij1I

2011-12-01 19:27:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

卒業生が激怒するかも…RT @talkiyanhonin: そりゃまあ、北京大、清華大に比べればワンランク落ちますが、「中堅」というのはちょっと不適当かも。上位ランクの中での中堅という意味なら納得できるかも。中国大学ランキング(中国語)http://t.co/K85Qij1I

2011-12-01 19:27:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ユーロ地区図解、おもしろいRT @hnjhj: RT @tracybaibai823: 图解欧元区,挺有意思。 http://t.co/RRTrWxQc

2011-12-01 19:29:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

日本しか知らない日本人が今の中国を見て、「中国は日本がきた道をたどっている」と思うのっておかしいよね。だって、その人の頭には日本敷かないんだから他に比べようじゃないわけで。世界が「中国はかつての日本みたいだ」とは言わないとこみると、やっぱ違うんじゃねーの?

2011-12-01 19:39:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あったかもしれないけどもう忘れられてる…RT @g_z_m_z: @busterbonze 中国には、前世で借金を返済しないまま二人とも死んだ場合、債権者が債務者の子供に生まれ変わって親の金を浪費する、「討債鬼」故事という物語群があるそうです。子供は借金分浪費すると死ぬとのこと。

2011-12-01 19:41:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ミシュランがマカオのグルメガイドを出すらしい。でも、あんなちっちゃなとこで星付ける意味あるのかね?RT @mingpaocom: 即時新聞(港聞) 澳門一食肆獲米芝蓮三星: 米芝蓮出版2012澳門美食指南,澳門有51間餐廳和酒店上榜。 http://t.co/0b9DPhuL

2011-12-01 19:47:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未もまったくこだわるよなぁ。手書きの借用証をいちいち宅配で送りつけるなんて、明らかに借金はパフォーマンスだったってことだよな」

2011-12-01 19:50:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未氏の事務所で手書きの借用証書作りに励むボランティアたち。RT @duyanpili: 想不到网友小小写一手秀丽好字呢!才女啊。 今天7人同时开写。@aiww@ruanji http://t.co/fe5ZoviN

2011-12-01 19:53:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港で6割のシェアを誇るタイ米、今年は洪水の影響で値上がりしたのにつけ込んで輸入された中国米がなんと前月比32%の値上がり。実価格も8・2ドル/kgのタイ米に対して8・6ドル/kgがついて香港人唖然…http://t.co/PP7K02YT (中国語)

2011-12-01 20:21:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういう点では何と言っても台湾の方が伝統的ですね…RT @g_z_m_z: @busterbonze 台湾では今でも子供を叱るときに「この討債鬼が!私に何の借金があってそんなことをするんだ!」とか叱ると聞きました。地域によって現役だったり、現役じゃなかったりするのですね。

2011-12-01 20:35:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

まぁ伝統文化といわれるものが今の中国で目にできないのは、当然のことながら文革という理由があるんだが、もう一つその「文化」とやらが貴族や上流階級の文化だったということもあったりする。あと広いしね。農村や庶民出身の人たちにはそういう文化が残っていなくてもおかしくもなんともない。

2011-12-01 20:40:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

本日午後5時ごろ湖北省武漢の建設銀行で起きた爆破事件の現場写真 via @南方都市报 目撃者の話によると、犯人は銀行の入り口から爆弾を投げ込み、10人余りがけがをし、そのうち二人は重体、と。http://t.co/1TbKePWT

2011-12-01 20:45:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカが攻めてきたら、俺は投降する。1)故宮には本物なんてたいしてないし、海外に持ち出された方がきちんと保護される。2)政府の連中の子供はみんなアメリカにいる。奴らの投降は俺より早い。3)我が家を守る? 俺には土地はない、借りてるのだって70年だけだ…(続

2011-12-01 20:54:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

続)4)アメリカに行くのにビザがいらなくなるから安上がり。5)中国はは貧乏人が多いからな、アメリカを食い尽くしてやる。6)守るって誰を?7)13億の中国人2億のアメリカ人が投票に参加すれば、将来のアメリカ大統領は中国人さ」

2011-12-01 20:54:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういえば、中国に20年近く駐在していた人が近く本格的に帰国するらしい。その帰国を前に歓送会がわりに「生前葬」をしたい、と言うのを聞いてマジ引いた。日本人ならともかく、中国人にはシリアスすぎて笑えないっつーの。20年も中国にいてそういうこともわからんのか orz

2011-12-01 22:08:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

某にせがまれて、望京ラーメン横丁なう。テント作りのラーメン横丁は今日は人影もまばら…つか、ほぼ誰もおらんで開店休業状態。これは寒いせいか、それとももう飽きられたのか?

2011-12-02 19:54:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『人民日報』の報道によると、国内で最も幸福感を感じる街に選ばれた河北省石家荘市は市内の全農民に統一の服装で野良作業をするよう求めたというーー支離滅裂なこの国は引き続きハチャメチャ劇を演じるつもりのようだ」

2011-12-02 19:59:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

西洋クレソンからとったエキス+蜂蜜=菜蜜もRT @imajun: コーヒーと紅茶のブレンドと共に、香港留学で衝撃(笑) RT @mikikoxiaomi: +生姜、レモンで加熱でしたね。 RT @pangdaren: 効きそうw > 香港では風邪に「ホットコーラ(当然炭酸ゼロ)」

2011-12-03 12:39:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「海峡の向こうの総統選公開テレビ弁論の生中継を見ながらふと、自分たちはアイドルスター選抜番組の放映すら禁じられていることになんともいえない気分だよ」

2011-12-03 21:02:31
残りを読む(280)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?