2011年12月14日

【普天間返還】基地移設問題を巡る訪米中の自民石原幹事長と米シファー国防次官補代理・マケイン上院軍事委員会筆頭委員会談における発言報道の裏取りまとめ #普天間

まとめました。
4

発端のツイート

💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

RE http://t.co/J05UmZkW “米国防総省のシファー次官補代理は~日本政府が米軍 #普天間 飛行場移設に向けた環境影響評価書を月内に沖縄県に提出するなど進展があれば、米議会が移転費を再計上する可能性があるとの見通しを示した”|これ、国防省側確証なく言ってますね。

2011-12-14 13:10:37

日本政府が米軍普天間飛行場移設に向けた環境影響評価書が月内に沖縄県に提出されれば、普天間問題での日米合意の進展ととらえて、米議会の理解を得やすくなるとの考えを示した。←シファー氏の発言

私の見方の根拠

💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

確証ないだけならまだましだが、月内なら米議会はあと10日でXマス休暇に入ってしまう。その間にアセスを行い、報告書をまとめ、沖縄政府に提出し、回答を貰い、そしてそれを米議会に報告することなど、できる筈もない。できないことを承知で議会に日本への強制力を示す必要があるから言ってるのだ。

2011-12-14 13:20:35
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

米政府(国防側)はまさに必死というわけだ。米国というものを一枚岩で見てはいけないのは、こういうことがあるからだ。議会と政府、とくに予算執行に関わる案件は議会の動きを注視しなければならない。議会と政府は一体ではないし同じアジェンダで動いているわけではないのだ。

2011-12-14 13:23:58
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

無理を承知で言ってるということは、実現可否は米政府(国防側)にとっては重要でないということ。議会の対応に対し、国防側としては「予算獲得の可能性がなくなったわけではない」と考えている姿勢を日本政府と連邦議会の両方に示す必要があるからだ。つまり、ポーズなのである。

2011-12-14 13:29:31
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

日本の優秀な官僚はこの米側の意図的確に読み取り、その上で「翻訳」して日本政府首脳に伝える必要がある。年内に米側にロイヤルティーを示す何らかの意思表示方法を考え出すだろうが、いかんせん時間がない。マスコミも総動員してどう対処するか、お手並み拝見である。

2011-12-14 13:33:31
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

せいぜい頑張ってくれ、日米双方の国防族官僚と議員。

2011-12-14 13:37:13

本当にマケイン氏の発言なのか?

てぽ 【オカメインコはノーマルが一番】 @teppooo

ていうか、元ツイに貼ってある記事読んでるんかね… マケイン上院議員も同様のこと言っとるやん… #普天間 : グアム移転費 米側「アセス月内提出なら復活も」 http://t.co/0SVJw3ml

2011-12-14 13:22:52
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

それ、マケイン氏の発言でなく朝日の解釈です。RT @teppooo ていうか、元ツイに貼ってある記事読んでるんかね… マケイン上院議員も同様のこと言っとるやん… #普天間 : グアム移転費 米側「アセス月内提出なら復活も」 http://t.co/qwV2OmF7

2011-12-14 13:45:31

米上院のマケイン軍事委員会筆頭委員(共和党)は「普天間問題での日米合意が進んでいない」とし、グアム移転費の見積もりが膨張していることや東アジアでの安全保障環境を踏まえ、米議会として移転費削減を決めたと説明。一方で、「日米合意の案が基本だ」とも述べ、
(↑ここまで太字部分がマケイン氏の発言)

(↓ここから報道側の解釈、共同を先頭にどこも横並び)
普天間移設が進展すれば、移転費の再計上もありうるとの考えを示した。

(オマケ)
シファー氏は「環境影響評価書の今月中の提出を(米)議会に報告出来れば、光が見えたと理解してくれる」と強調

環境影響評価の提出は明らかにシファー氏の発言

💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

昨日付けの星条旗新聞。このコンテクストではやはり年内評価=予算獲得の可能性はない。Congress wants military to study moving Futenma operations to Kadena Stripes: http://t.co/DctfKQza

2011-12-14 16:23:05

"Congress may soon force the military to reconsider an idea it has long resisted – closing the most controversial Marine Corps facility on Okinawa and moving operations up the road to Kadena Air Base."

議会の嘉手納移設案に軍(国防)側が抵抗しているという図式

(中略)
"Senate Armed Services Chairman Carl Levin, D-Mich, and fellow senators for months have said the current plan to relocate the base farther north on Okinawa is “unrealistic and unaffordable,” and they want the military to give serious consideration to the Kadena option as a way to keep Marine air operations on the island"

議会側は「沖縄北部に移設するのは非現実的でコストが高すぎる」

💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

毎日(英語版)は「再計上」発言はマケインではなく国防省の高官によるものと明確にしています。朝日の記事の書き方が曖昧なだけ。 #普天間 http://t.co/jpJXiZYC

2011-12-14 16:40:40

"A senior U.S. Defense Department official told a visiting Japanese opposition party lawmaker Tuesday that if the Japanese government presents by the end of this year a key report to Okinawa on relocating a U.S. base within the prefecture, it could lead to a flexible response by Congress concerning funding connected to the relocation."(共同)

伝えたのは、米国防省高官

伝えた内容は、「議会から柔軟な対応を期待できるかもしれない」ということ

💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

毎日の英語版で裏がとれてしまった。マケイン(議会側)の発言ではなかった。やはり政府(国防省)側のwishful thinkingのようです。 #普天間

2011-12-14 16:42:38
てぽ 【オカメインコはノーマルが一番】 @teppooo

NHKが報道している件についてはどう解釈を? RT @tkatsumi06j: 毎日の英語版で裏がとれてしまった。マケイン(議会側)の発言ではなかった。やはり政府(国防省)側のwishful thinkingのようです。 #普天間

2011-12-14 16:43:32
💫T.Katsumi #100日後に一揆する看護師 を支持 @tkatsumi06j

どう報じてるんですか。RT @teppooo NHKが報道している件についてはどう解釈を? RT 毎日の英語版で裏がとれてしまった。マケイン(議会側)の発言ではなかった。やはり政府(国防省)側のwishful thinkingのようです。 #普天間

2011-12-14 16:45:57
てぽ 【オカメインコはノーマルが一番】 @teppooo

これです。 http://t.co/vhb2qt5V #普天間 RT @tkatsumi06j: どう報じてるんですか。RT @teppooo NHKが報道している件についてはどう解釈を? RT 毎日の英語版で裏がとれてしまった。マケイン(議会側)の発言ではなかった。やはり政府

2011-12-14 16:48:16

やはり報道側の好意的解釈でしかなかった

(NHK)
マケイン上院議員は「普天間基地を名護市に移設するという日米合意が進んでいない。グアム移転のコストや東アジアの安全保障など、全体を見て予算化しないことを決めた」と述べました。そのうえで、マケイン氏は「中国の軍事的拡大による脅威が高まるなか、今回の措置によって、間違ったメッセージが伝わらないよう日米同盟は堅固なものであることを再確認したい」と述べ、
(↑ここまで太字部分がマケイン氏の発言)

(↓ここから報道側の解釈、共同を先頭にどこも横並び)
普天間基地を名護市へ移設するとした現行案に進展が見られれば予算を認める方向になるという認識を示しました。

(時事)http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2011121400346
 同席者によると、シファー氏は日本政府が年内に環境影響評価書を沖縄県に提出する方針であることに触れ、「議会側に説明すれば、進展への光が見えたと理解してくれるのではないか」と事態の打開に期待感を示した。

(なんと、シーファー氏自身の発言ですらなかった)

結論

残りを読む(16)

コメント

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j 2011年12月15日
#普天間 基地移設問題を巡る訪米中の自民石原幹事長と米シファー国防次官補代理・マケイン上院軍事委員会筆頭委員会談における発言報道の裏取りまとめ」に結論を付けて更新しました。
0
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j 2011年12月16日
なぜマケイン上院議員が石原幹事長との対談を発表しないか。「余談」を付け加えました。 #普天間
0