スリー・ダーティー・ニンジャボンド #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「スリー・ダーティー・ニンジャボンド」#6

2011-12-21 11:04:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「イヤーッ!」「フゴーッ!」ゴウランガ!直立する熊怪物の延髄にジゴクめいた空中サイドキックを叩き込んだのはニンジャスレイヤーだ!熊怪物の首が捻じ曲がり、吐血!崩れ落ちる!「ブゴオオ!」「イヤーッ!」彼はそのまま着地、突進して来たバイオスモトリ鬼人にポン・パンチを打ち込む! )

2011-12-21 11:13:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ブゴーッ!」バイオスモトリは回転しながら吹き飛び、後続の鬼人を圧し潰して死亡!ジェノサイドと背中合わせに立ったニンジャスレイヤー、すなわち既に屋根の上の鬼人を全滅させ終えているのだ!「……ニンジャは。ニンジャはいないのか」)

2011-12-21 11:13:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「出ろ!行けーッ!」ブッダ教会の屋根に出現したカーバンクルが手を振り回し叫ぶと、教会の扉が内側から破られ、鬼人達が雪崩れ出てきた!ナムサン……知る由も無い事であるが、彼らはこのオタカラ村の村人なのだ……!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは次々に彼らをスリケンで射殺してゆく! 1

2011-12-21 11:14:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「くだらねえ!邪魔だ!」ジェノサイドが吐き捨てる。スリケン攻撃をくぐり抜けた生き残りに荒々しいバズソー竜巻で切り込んでゆく!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは噴水跡、屋根と飛び移り、さらにジャンプして教会屋根のカーバンクルへ迫った。「何なんだ!お前らは!」カーバンクルが叫ぶ! 2

2011-12-21 11:27:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「私は通りすがりの者だ。だがオヌシは殺す」ニンジャスレイヤーは言い放ち、屋根の上、タタミ2枚距離にまで接近した。「アイエッ!?何故だ!」カーバンクルが後ずさる「異常者め!あの小娘にいくらなんでもそこまで執着……」「人に害をなす者に何故も無い。ニンジャ殺すべし」「アイエッ!?」 3

2011-12-21 12:00:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「娘はどこだ。この村か」「イヤーッ!」答えずカーバンクルはマバタキ・ジツの瞬間移動で逃れようと試みた。「イヤーッ!」「グワーッ!?」だが、ナムサン!失敗し屋根に叩きつけられる!一瞬早く、ニンジャスレイヤーが放った物体が彼の手首に硬く巻きついていた。ドウグ社のカギつきロープだ! 4

2011-12-21 12:30:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なるほど、原理はわからぬが縄抜けの類いはできんと言う事だな」ロープを片手できつく手繰りながらニンジャスレイヤーが決断的速度で間合いを詰める!「ち、畜生!」「娘はどこだ」「イヤーッ!」カーバンクルがチョップを繰り出す!ヤバレカバレ!しかし、「イヤーッ!」「グワーッ!?」 5

2011-12-21 12:33:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは繰り出されたチョップを懐に潜り込み、左肩で受けると、そのまま左手の甲を叩きつけ、カーバンクルのメンポを粉砕!よろけるカーバンクル!「ま、待ってくれ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」鳩尾に右フックが叩き込まれる!「娘は村の」「イヤーッ!」「グワーッ!」6

2011-12-21 12:40:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「む、村の会議場」「イヤーッ!」「グワーッ!」ヤリめいたサイドキックで吹き飛ぶカーバンクル!だが手首のロープで無惨にも巻き戻し、さらにサイドキック!「イヤーッ!」「グワーッ!」吹き飛ぶカーバンクル!さらに引き戻しサイドキック!「イヤーッ!」「グワーッ!」 7

2011-12-21 12:42:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

吹き飛ぶカーバンクル!それを引き戻しさらにサイドキック!「イヤーッ!」「グワーッ!」吹き飛ぶカーバンクル!さらに引き戻し!トドメの一撃!踏み込んで、フックロープを外すと共にジゴクめいたポン・パンチを叩き込んだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」8

2011-12-21 12:44:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カーバンクルは道路を挟んだ宿屋の錆びた看板、「休みを少しちょっとな」のミンチョ文字の真ん中に大の字に釘付けられた!「グワーッ!」ナムアミダブツ!二秒後、その体が看板の鉄板から剥がれ落ち、落下しながら爆発四散した!「サヨナラ!」 9

2011-12-21 12:47:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ワタアメ=サンはまだ村にいる!会議場だ!ジェノサイド=サン!」ニンジャスレイヤーは下で殺戮をいまだ繰り広げるジェノサイドに叫んだ。「ゼツメツ!」ジェノサイドのバズソーが唸り、最後のバイオスモトリ鬼人を三枚下ろしにする! 10

2011-12-21 12:49:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「会議場だと」ジェノサイドはバズソーを巻き取ると、屋根から着地したニンジャスレイヤーを見やった。ジェノサイドのカソックは血肉にまみれ、突入前の時点でただでさえ裂け破れていた状態がますますひどく、顔に巻かれた包帯も乱れ、腐れ顔がのぞいていた。ニンジャスレイヤーは目を細めた。 11

2011-12-21 12:58:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはジェノサイドの肉体の秘密を具体的には聞かされていない。だが彼は「会議場だ」とだけ答え、素早く村を見渡した。「あれだ」彼は「村の笑顔はいっぱい」とノレンに書かれた建物を示す。「……顔の包帯を」歩きながら彼はジェノサイドを振り返り、直すよう手振りで促した。 12

2011-12-21 13:07:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二人が無雑作に会議場の入口へ近づくと、敵のほうから出迎えに来た。ノレンをくぐって現れたのは、8フィート級の鬼人が二人、手にはブロードカタナ!リベットを打ち込んだ革のベルトで装甲を固め、手練れめいた佇まいである。「ハーッ……!」 13

2011-12-21 13:44:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「だから」ジェノサイドのバズソー鎖が伸び地面に落ちる。それらが、「どうしたッてんだよ!」唸りをあげて鬼人に襲いかかる!ギャリギャリギャリ!斜めに飛ぶバズソー!だが二人の鬼人は一瞬早く踏み込んでミンチ殺の運命を回避!袈裟懸けにジェノサイドを斬り下ろす!「ハーッ!」「グワーッ!」14

2011-12-21 14:09:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二人からの同時攻撃、決して浅くは無い傷!ジェノサイドの戦いは広い範囲をまとめて巻き込むおそるべきワザマエだが、他方、その身をかえりみぬネクロ戦術は、必要以上の負傷を許してしまうのだ!だがジェノサイドはひるまず「先に入ってろ」とニンジャスレイヤーへ言い放つ! 15

2011-12-21 14:14:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは横を走り抜け、会議場へエントリーした。奥のタタミザシキを睨む!縛られたワタアメ!そしてその差し向かい、いまだアグラでオチョコのサケを飲む、不気味に落ち着いたニンジャがいる!「ハーッ!」左右から新たな8フィート級鬼人が二人、ニンジャスレイヤーに斬りかかる! 16

2011-12-21 14:20:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

左右から真横に振り抜かれる二本のカタナを、ニンジャスレイヤーは前転で躱す!まるで鬼人二体が目に入らぬかのように、前転からそのまま前方のタタミザシキに向かって跳躍!アグラするニンジャに飛び蹴りを繰り出した!「イヤーッ!」 17

2011-12-21 14:36:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャは立ち上がり、オチョコでニンジャスレイヤーの蹴りをガード!ニンジャスレイヤーは着地しながらチョップで肩口に連続で攻撃!「イヤーッ!」「イヤーッ!」敵ニンジャは同様にオチョコでこれをガード!タツジン!「イヤーッ!」そして反撃のコンパクトな掌打を見舞う! 18

2011-12-21 15:15:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟のハーフブリッジでこれを回避!身を反らしながら左脚で側頭部を蹴りに行く!「イヤーッ!」「イヤーッ!」敵ニンジャもこれをブリッジで回避!さらにバック転で間合いを取り、アイサツした。「ドーモ、イヴォルヴァーです」 19

2011-12-21 15:21:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、イヴォルヴァー=サン。ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーも起き上がり、素早くアイサツを返した。「カーバンクルとかいうニンジャは先にサンズに行った。兵隊もだ。オヌシもすぐに後を追え」「フン」イヴォルヴァーは鼻を鳴らした。「いい気になっておるな」 20

2011-12-21 15:24:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それはオヌシだ」ニンジャスレイヤーは言った。「ハハッ!」イヴォルヴァーは笑う「子は親を生めぬ。親が子を作るのだ。子をどれだけ殺されようと、最終的に親であるこの私一人おれば、子は幾らでも増やす事ができる……いくらでもな!」「……それは、ここから生き延びる事ができればの話だ」 21

2011-12-21 15:40:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「できるとも!イヤーッ!」イヴォルヴァーはニンジャスレイヤーの顎を狙い、削り取るような掌打を繰り出す。ニンジャスレイヤーはギリギリでこれを回避!イヴォルヴァーが笑う。「私はニンジャとなって五年!この辺境に雌伏した!カラテ鍛錬は万全!カーバンクル=サンのような下郎とは違うぞ」 22

2011-12-21 15:54:49
残りを読む(18)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2011年12月22日
スリー・ダーティー・ニンジャボンド #1 http://togetter.com/li/226989 スリー・ダーティー・ニンジャボンド #7 http://togetter.com/li/231068
0