シャドー・コン #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「シャドー・コン」 #2

2011-12-27 15:06:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モミジ・ヤンガはニンジャである。かつてはグリズリーというコードネームを名乗り、ザイバツ・シャドーギルドにいた。今はケジメし引退の身だ。彼にもはやカラテする力は無い。拳に力が入らず、バランス感覚も無い。非ニンジャであれば死ぬか四肢不随になったであろう打撃を脊椎に受けた為である。 1

2011-12-27 15:19:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

先ほどのヨタモノ達による暴力も、仮に彼がただの初老の人間であったならば、こうして今、イチローを自分のドージョーへ先導して歩くことなどできていない。肋骨が折れたり、ひどければ内臓が破裂していたはずだ。たとえ落ちぶれても、彼にはニンジャ耐久力の名残りがあったというわけだ。 2

2011-12-27 15:25:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

路地裏からさらにその裏へ。道は狭まり、錆びた配管パイプや「オイラン、地表並み」「イカ叩き」「國豊人間」といった極彩色ネオン看板、痛んだ野菜の路上販売などが彼らを出迎える。まるでそれはモミジ自身の人生のメタファーめいている。どんどん細く。どんどん裏に。 3

2011-12-27 15:29:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

やがて彼らはトンネルめいた路地の曲がり角の壁、横向きのマンホールめいて設置された円型隔壁ドアの前に立つ。ドア表面には「外して」「施錠」といった文言の上から赤いペンキで書きなぐった「グリズリー穴」という文字。モミジが鍵を開けると、イチローが率先して隔壁ドアに手を掛け、押し開いた。4

2011-12-27 15:41:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺のドージョーだ」モミジは壁をまたぎ、中へイチローを導き入れた。さほど広くない時間貸し倉庫めいた空間だ。ブードゥーめいてPVCテープをグルグルに巻きつけ、肉の厚みを持たせた異様なカカシ・オブジェ。サンドバッグ。割れた鏡。神棚にはカビの生えたカガミモチ。「不如帰」のショドー。 5

2011-12-27 15:49:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」イチローは額に入った白黒の写真を見た。モミジと ニンジャが肩を組み、カメラに向かって笑っている。「そう昔の写真じゃねえ」モミジは言った。「そいつは死んだ。アイアンリング=サンは。……どこまで知ってる、お前」イチローを睨む。 6

2011-12-27 15:57:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イチローは答えない。「……まあいい。今はいい」モミジは首を振った。「俺に選択権はねぇんだ」 7

2011-12-27 16:05:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おい!おいッ!」「……」「馬鹿野郎!アイアンリング=サン!返事しろ!」モミジはアイアンリングを抱え起こし、平手で打った。「ハイ」「平気か畜生」「ハイ、だいぶ重い一撃です」「もうやめだ!」「え、何ですか?中止?」敵側コーナーから、サラリマンめいた男がヘラヘラと笑いながら問う。 9

2011-12-27 16:33:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

男の名はタネバ。ニンジャではない。サラリマンでもない。彼は社長だ。ガイオン地表に屋敷を構える大手旅行会社「シカ・イツモ」取締役であり、裏では度を越した格闘マニアとして、潤沢な会社資金を横領、シャドー・コンの為だけに地下ドージョーを運営している男である。 10

2011-12-27 16:50:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「うちのスクランブラー=サン、これではウォームアップにすらならないですよ。困りますよ」侮蔑的にメガネを押し上げる。「ハハッ!弱敵!」敵コーナーのニンジャは拳を打ち合わせた。「かわいがってやったわい!」「きたねえぞ」モミジが睨んだ。「古代ローマカラテ会とグルか。グルなのか」 11

2011-12-27 16:57:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何がですか?」タネバは嫌らしく笑った。「グル?それって、貴方のそのニンジャの次のカードが、古代ローマカラテ会のファランクス=サンだから?まさか!対戦前に貴方のニンジャを潰せって?まさか!スパーリングの場で秘蔵の新人をぶつけて、壊せって?まさか!そんなまさかー!ヒヒーッ!」 12

2011-12-27 17:03:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「てめえ」モミジの目が血走った。すぐさまリングサイドからヤクザめいた門下生が大量に乱入し、社長との間に壁を作る。タネバは笑った。「コワイ!だいたい貴方のニンジャが弱いからいけないんじゃないですか?不慮の負傷ですか?困るなァ!」欺瞞!モミジは巧妙な反則パンチを目撃していた! 13

2011-12-27 17:11:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

地下格闘シャドーコン自体はおおむねルール無用の戦闘であるが、スパーリングでは当然、選手を壊さぬためにルールの設定を行う。アイアンリングがスクランブラーから受けたのは脊椎を破壊する肘打ちであり禁止技、忘れようもない、モミジが今の身体になる原因を作ったのと同じダーティーアーツ! 14

2011-12-27 17:15:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なァにを甘えた事を」スクランブラーが挑発した。「どんな時も不意打ちに備えてこその戦士。俺はニンジャになる前から心に刻んでおる」「モミジ=サン、大丈夫です。やれます」アイアンリングは呟いた。そして立ち上がった。そのままうつ伏せに倒れ、意識を失った。……半日後、死んだ。 15

2011-12-27 17:22:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ここであらためて読者諸氏にシャドー・コンとはいかなるものか、オサライ・インストラクションを行っておくべきだろう。シャドー・コンとはアンダーガイオンの秘密めかした闘技スポットで開催される地下格闘大会だ。始まりは古く、一説には初代ショーグンであるエド・トクガワの治世とも言われる。17

2011-12-27 17:37:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あるいは、第二次世界大戦直後の荒廃した東京のブラックマーケットが発祥であるとする説もある。どちらにせよ、この格闘技トーナメントは生まれた時から知る人ぞ知る非合法コミュニティであり、闇から闇へ情報を辿るアウトローやカネモチの一部だけの間で共有されていた。当然ニンジャ絡みである。18

2011-12-27 17:44:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

現在、このシャドー・コンが開催される場はガイオンに移っており、ザイバツ・シャドーギルドの邪悪な資金源のひとつであった。統括者はグランドマスター位階のニンジャ、サラマンダー。この地下格闘の大きな特徴はニンジャが出場するという一点にある。 19

2011-12-27 17:52:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャという禁断の存在が、獅子や水牛、バイオスモトリ、多重債務者を相手に殺戮ショーを繰り広げる様を金網の向こうに見ながら、退廃的観衆はハードドラッグに酔いながら快哉する。ニンジャが相手を殺すまでの時間を、コンマ1秒単位で賭けるのだ。 20

2011-12-27 17:56:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして折に触れて行われる最大のイベントは、ニンジャ同士のイクサだ!禁忌!だがシャドー・コンの存在を嗅ぎつけ、観客席に到達するのは、もとよりそれだけの邪悪な体験を踏まえた者ばかりであってみれば、ニンジャリアリティショックもまた、脳を撃ち抜く好ましい刺激剤なのだ! 21

2011-12-27 18:13:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

このシャドー・コンにニンジャを出場させるのはザイバツ・シャドーギルドだけではない。ザイバツと提携した、セカンド、サードのニンジャ・ドージョーも幾つかある。ファランクスやハンニバルを擁する古代ローマカラテ会や、タネバの個人所有のドージョーはそういった位置づけだ。 22

2011-12-27 18:30:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

見世物として白砂を血に染める行為は奥ゆかしい上位ザイバツ・ニンジャにとって恥かと思いきや、時には観客をニンジャに限定し、己のカラテ練度を示威する場として好ましく利用される事もある。一筋縄ではゆかぬコミュニティであった。戦闘狂にして経営者、サラマンダーの底しれぬ采配の結果だ。 23

2011-12-27 18:46:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……「サラマンダー」イチローは呟き、拳を打ち合わせた。「あん?サラマンダーが何?」PVC木人をセッティングしながら、モミジが問い返す。イチローは無言で頷いただけだ。「まあいい。じゃあ、まあ、打ってみろよ。お前さんがニンジャなのは疑わんが、もう少し見ておかねえと落ち着かん」 24

2011-12-27 19:28:24