宮崎口蹄疫に関するFOAのFAOJuan Lubroth氏見解の和訳とその関連

佐久田桑折 @k_sakuta

FAOから提案のあった口蹄疫を阻止するための専門家チーム派遣を断ったとのことなんですが、これは農水省側でFAOに頼らずとも対応できるとのめどがあるからなんでしょうか @hideoharada

原田　英男 @hideoharada

この話は私は事実関係把握してません 。RT @k_sakuta FAOから提案のあった口蹄疫を阻止するための専門家チーム派遣を断ったとのことなんですが、これは農水省側でFAOに頼らずとも対応できるとのめどがあるからなんでしょうか @hideoharada

佐久田桑折 @k_sakuta

情報元の記載を忘れており失礼しました。あらためてtweetいたします。(共同通信→毎日新聞)http://bit.ly/c93OFg ／突然お尋ねしたにもかかわらずご対応ありがとうございました @hideoharada

原田　英男 @hideoharada

情報元多謝。でも事実関係分かりません。口蹄疫にFAO？OIEは総会が始まったのでそれどころじゃないだろうし。いずれ、今、来られても対応困難でしょう。RT @k_sakuta 情報元の…。(共同通信→毎日新聞)http://bit.ly/c93OFg ／@hideoharada

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その1.毎日ディリーニュースhttp://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20100520p2g00m0dm037000c.htmlの英語を和訳するのも何なのだが。概要は次のとおり

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その1.その2. 「FAOのJuan Lubroth氏は日本の宮崎・口蹄疫について火曜日次のように述べた。「今回の宮崎の口蹄疫は、先進国の間では、ここ10年では、2001年の英国での発生以来、もっとも、大きな発生である 。

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その3.ウイルスの拡大に対処するには、口蹄疫の患畜及び疑似患畜についてのワクチン接種や殺処分によって、すばやい行動をとることが重要である。

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その4.日本政府からの要請があれば、FAOはアドバイスをする専門家を派遣する用意をみせてはいるものの、疾病の進展に遅れずについていくに十分な方策が取れないようにみえる。」とJuan Lubroth氏はいう。

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その5.ローマの日本大使館によれば、FAOに救援を求めることを考慮中としている。

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その6.さらに、Juan Lubroth氏は、ワクチンの使用について、先にオランダでワクチンを使用し疾病拡散を 封じ込めたところからみれば、 この日本の場合にも有効であるとしている。

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その7 氏の言うに家畜化された動物は、感染が確認されないでも殺処分されるべきであり、もし、その動物が感染動物と一定の接触があった場合には、いったんウイルスが県外に広がった場合には行政のコントロールを超えたものとなるであろうとしている

笹山登生 @keyaki1117

宮崎口蹄疫FAOJuan Lubroth氏見解その8.日本政府は、水曜日、感染拡大を封じ込めるために、半径10キロメートル以内のすべての牛豚は 殺処分されるであろう、と述べた。以上

笹山登生 @keyaki1117

FAOのJuan Lubroth氏が火曜日に共同通信とのインタビューで、「FAOからの専門アドバイザーの日本への派遣」らしきことをほのめかしたので、その続きの記事なんでしょう。　@hideoharada 情報元多謝。でも事実関係分かりません。 @k_sakuta 情報元の

宮澤ヒラオカ @GrassShozo

地元との調整がまだだからでしょ QT ＠sasaq日本政府は、宮崎で拡大している感染症を含むために 専門家にチームを送るという国連食糧農業機関による提案を断りました。」http://j.mp/8XTykT #kouteieki

笹山登生 @keyaki1117

余計なことですが、ここでの「to contain」は「封じこめる」という意味です。@GAJIROE 地元との調整がまだだからでしょ QT ＠sasaq日本政府は、宮崎で拡大している感染症を「含むため」に 専門家にチームを送http://j.mp/8XTykT #kouteieki

@sasaq

@keyaki1117 ありがとうございます

@sasaq

@sleep_sheep2009 5/21の毎日デイリーの記事を翻訳しました。参考までに(´ー｀)つ　http://j.mp/cwfLoX

原田　英男 @hideoharada

何人かの方から質問のあったFAOの話は、概ね事実のよう。担当の話では、FAOから「日本から要請があれば口蹄疫のリスク評価の専門家を派遣する用意がある。」との提案があった。日本側は５月中旬という時期でもあり、現場の防疫優先ということで、引き続き助言を求めるに留めたとのこと。