映画『ブラック・スワン』（Black Swan：2010米）の英語表現

KIMURA Syuhei @syuhei

『ブラック・スワン』、不気味で美しい映画だった。監督は去年観た『レスラー』（2008米：The Wrestler）のDarren Aronofsky氏。いくつか面白い英語表現があった。

KIMURA Syuhei @syuhei

I never see you lose yourself.踊りながら我を忘れている君を見たことがない：オデット役を懇願するNinaへのThomasの返答。lose oneselfで「自分自身を忘れる→道に迷う／夢中になる」。Eminemの歌のタイトルでも有名なフレーズ？

KIMURA Syuhei @syuhei

As we bid adieu to one star, we welcome another.【字幕】巨星は去りゆき新星が登場します：bid adieu to ～は「～に別れを告げる」。bidは「～という値段をつける」以外にも正式な用法に「（あいさつなどを）述べる」がある。

KIMURA Syuhei @syuhei

Look who's decided to grace us with her presence.お姫様のお出ましよ：楽屋でNinaに投げつけられる嫌味。graceは「～に名誉を与える」。presenceは形容詞present（存在している）の名詞形。発音注意。プレズンス。

KIMURA Syuhei @syuhei

"How long does it last?" "Couple of hours, tops."「効き目はどれくらい？」「長くて２～３時間よ」：ドラッグを勧めるLilyとNinaのやりとり。lastは自動詞で「続く」。topsは副詞で「最大で／最長で」。数詞などの後ろにつける。

KIMURA Syuhei @syuhei

Okay, let's take ten.よし、１０分休憩にしよう：「take 数詞」は色々な意味を持つ。"Take five."は「５分休憩／一休みしよう」の決まり文句。同名のジャズナンバーは「５拍子で」との引っかけ。 http://t.co/T6huYEQ

拡大

KIMURA Syuhei @syuhei

You completely blew me away!本当に感動しちゃったわ！：LilyがNinaの踊りを誉める台詞。blow 人 awayで「～をぶちのめす／負かす／感心させる」。これらはslangyな表現なので使う相手には注意が必要。

KIMURA Syuhei @syuhei

こんなところかな～。『ブラック・スワン』は主演のNatalie Portmanが体当たり演技でアカデミー主演女優賞を獲得している。結構きわどいシーンが多いので家族と観ると茶の間が凍り付くかもしれぬ。