紅白レディーガガ日本語歌詞を巡るツイート～ブレンダ編
-
hibari_to_sora
- 6324
- 0
- 2
- 0
-
- いいね！0
イントロダクション
レディーガガ「Born This Way」
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
紅白に出場したレディーガガの日本語歌詞（字幕）がちょっと話題になってますね。もともと紅白用に歌詞が変更されたメドレーだったようですが、それ以前の、意図的なNHK的曲解ですよね。
2012-01-01 12:30:51
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
レイディーガガ「Born This Way」の元の歌詞『No matter gay, straight or bi esbian, transgendered life I'm on the right track, baby 』 かなり具体的に言ってますね。
2012-01-01 12:31:13
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
「Born This Way」は「そのように生まれたこと」とでも訳せばいいでしょうか。「ゲイもノンケもバイもビアンもトランスジェンダーの人生も、私の正しいあり方（正しい道筋？right track）」LGBTの尊厳を具体的に訴えてる箇所です。
2012-01-01 12:31:41upawssさんの実況、落胆する模様。最後の画面ダンプのツイートは翌朝の時点で既に80RTを越えた。
yudai
@upawss
「性的好み」は、今までのLGBT運動の中で意図的戦略的に避けられてきた性的嗜好 sexual preference （性的指向 sexual orientationでは無く）を想起させるものであって、まったくもって最悪な訳であるorz
2011-12-31 22:14:45
yudai
@upawss
問題のシーン。「性的好みなんてどうでもいい」が正しかったね。「性的好み」の問題性は既に指摘したけど、「なんてどうでもいい」って方も酷いな。歌詞の意図とかけ離れてるし。 http://t.co/kC79zNbq
2011-12-31 23:17:04「性的嗜好」と「性的指向性」
※もちろんですが、ガガの歌は性的嗜好や性的指向性をテーマにしたものでもありません。繰り返しますが、これは「意訳の妥当性」の議論です。また、これも前提ですが、訳者が性的少数派に対する知識を持っていなかっただろうことや、一般に分り易い意訳が求められること、NHK的放送倫理やコンプライアンスが生じていることなどは前提の話です。
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
「ゲイもノンケもバイもビアンもトランスジェンダーの人生も、私の正しいあり方」→放送では「性的好みなんてどうでもいい」に意図的に差し替えられた。この問題性はupassさんが的確に指摘されていますね。 http://t.co/D8QV7mPp 80RT超え、当然の反応でしょう。
2012-01-01 12:36:49
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
「性的嗜好」と「性的指向（性指向性）」は全く異なる概念です。性的嗜好は変態や背徳を想起させます。「頭がおかしい」など否定、禁止することも容易です。つまり「嗜好」では、好みや、価値観、道徳観の問題系から脱して性について考えたり、その尊さを守る、ということが出来ないのです。
2012-01-01 12:52:26
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
性的少数派の「性」は断じて「嗜好」ではなく、人格を構成する特質、属性の一種で、本来誰にでも備わっている尊ぶべきもの。性的少数派の人権運動はそれが「性的嗜好」ではなく、「性的指向」なのだという立場を勝ち取るためのものだった、と言ってもいいでしょう。
2012-01-01 12:59:51
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
NHKのレディーガガの日本語歌詞は、LGBTの人徳精神から全く外れたものですね。「日本の正月の茶の間に性的少数派を尊ぶ言葉は相応しくない」と言っているようなものです。なんじゃそりゃ（笑） どーですかこれは。新年早々まったく腹が立ちますね！
2012-01-01 13:02:16
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
『No matter gay, straight or bi esbian, transgendered life』以外にも様々な性的属性がこの国には存在しています。ですがこの言葉を茶の間で堂々と訳すことすら出来ない国でわたしたちは新年を迎えたのです。
2012-01-01 13:05:52
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
Born this wayは性的IDじゃなくて「そういう人生」「そう生まれたこと」を肯定してるんだと思いますよ。LGBTに引き付けて解釈するのもどうか、という意見は当然あると思う。本来、IDや性指向性というよりも「人生」とか「生き方」を肯定する幅広い意味合いを持っていると思う。
2012-01-01 13:50:11
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
でも意図的な曲解が「性的好み」に摩り替えてあるので、その批判、問題性の指摘としてLGBT、つまり性的IDや「性指向性」という概念に有用性が生じると（つまりIDとか性指向性の概念って、実際にもそう使われてきた。運動とか）。そういうことだと思う。
2012-01-01 13:59:01
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
ただLGBTの文脈を前提にしていることは確かだよね（歌詞の一部分だけど）。通常、意味として受け取る場合はそこから離れて、タイトルのように、人生や生き方を肯定するような、もっと広い意味合いで解釈することが望ましいと思います。全体を通してそういう歌詞だよね。
2012-01-01 14:01:44
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
NHKで歌詞が変わるのはね、昔からけっこうあって。なんだっけ、山口百恵「真っ赤なポルシェ」も確か紅白だったような。RT @abo_abo: 「らしさ」を肯定する「レディーガガらしさ」を抜くのなら、なんで出したかってことですね。出したかった現場とびっくらした上部の折り合い点?
2012-01-01 14:10:48「NHK批判」へのクィア的リアクション
※これらは「意訳の妥当性」を巡っての議論で、その上での「性的嗜好／性的指向性」というテーマです。しかし、マサキさんたちの議論は、もう一段レベルの高いものだと言えるでしょう。
マサキさんたちの議論はこちら http://togetter.com/li/236820
🌸少年ブレンダ🌸
@hibari_to_sora
マサキさん @chicomasak が「性的指向」に関してはより深い批判と洞察をしていると思う。あれだとわたしの言ってることも射程に入る。マサキさんに批判されるな。でもこういう批判はぜんぜんOKですよ。とても生産的だと思います。
2012-01-01 18:03:14