編集可能

福島のエートス 翻訳作業関連まとめ アーカイブ

いわき市の安東さんがスタートさせた福島のエートス関連資料  翻訳関連のまとめ INDEX of ETHOS IN Fukushima http://togetter.com/li/224772 MAIN:http://ethos-fukushima.blogspot.com/ 続きを読む
環境 ethos 福島 エートス
0

ロシャール氏のICRP東京での講演フリップ翻訳作業 #エートス
Translation WG ”Rehabilitation of Living Conditions After a Nuclear Accident : Lessons From Chernobyl ”Jacques Lochard

2012 4/28
エートスサイトで参照できる資料の例です。(今回配布される資料のアドレスではありません。)
全ての参照資料は、ホームサイトからたどることができます。
ここで紹介しているアドレスは、一部なので、どうぞホームサイトをご探索ください。

ETHOS IN FUKUSHIMA  福島のエートス
ホームサイト 
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/p/blog-page.html
別館
http://ethosfukushim.jugem.jp/?cid=11
twitter: @ando_ryoko mail: ethos.fukushima@gmail.com
ツイッター上のハッシュタグ

エートス #エートス訳 #エートスいわき #エートス郡山 #エートス応援

ツイッターINDEX http://togetter.com/li/224772

☆福島のエートス? 

福島のエートスって何? 
(ベラルーシで行われた復興計画ETHOSと福島でのエートス活動の簡単な説明。 上部のタグ「サイトの内容」のページ)
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCNjFjYjg1ODYtYjMwMi00NDA5LTliYTgtZGYxMGE2OGM2Zjgy/edit

エートスのノウハウをJAEAのレビューから作成(アーカイブ 2012年1月)
再建への4ステップ
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCODY5YWUyNjctNjg2Ny00Y2E0LTg3NTQtZTkxNGMyNGFhM2Y2/edit?hl=en_US
各ワーキンググループの活動
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCMDg4ZWQwNzctZmZmZS00YmNlLWI3YjItZWU5ODU1MDdhZjA5/edit?hl=en_US

ダイアログセミナーでの福島のエートス発表原稿 (アーカイブ2012年2月)
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCTS02QTFHREFSWDJ0d1VndkdOV3FzUQ/edit

☆ジャック・ロシャール先生とベラルーシのETHOS
最初の内閣府主催のICRP参考会議PP(エートスで翻訳を開始した、最初の文献。 上部のタグ「サイトの内容」 のページ 資料の項目)
原子力災害後の生活環境の回復 チェルノブイリから学ぶこと
https://docs.google.com/file/d/0By3NxxA_Y7SlNzBmNGYwNWQtNDUyNi00ZWFlLTk0N2ItYmRmMjA5YTIwOGI1/edit?hl=ja

国際セミナーでの発表資料 ( アーカイブ 2012年1月 「エートス活動のキーポイント」 の項目 )
実用的放射線防護文化の発展のための 基本的原理:ETHOSプロジェクトの教訓
https://docs.google.com/file/d/0BzmrGEp7vGRtMWUxYjM4N2MtYjM1OS00YjMzLWFjMmMtYzE3Zjc5MDJhNjQ2/edit?hl=en_US
↑の詳細な論文 (アーカイブ 2012年2月)
チェルノブイリ事故によって汚染された地域における利害関係者の関与による生活環境の回復:ベラルーシのエートス計画 https://docs.google.com/document/d/1WG3m8sMAx3b9dofexImChDdeiIlfLQwUZXlXvY54pkI/edit

ロシャールさんとの往復書簡の一つ (エートス活動の心構え アーカイブ2011年12月)
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/2011/12/jacquesethos_18.html
ロシャールさんの共有知の論文の一部和訳 (アーカイブ 2012年3月 共有知 の項)https://docs.google.com/document/d/1_ZJCr1Ld-HEmnopcQS7t46Zpz96cjQpsZ7UJ7RV1Qbw/edit
Kontan_Bigcatさんの一部試訳
http://www.twitlonger.com/show/gef6na

☆現地の活動
12/18 久之浜第一小学校イベント報告(写真)(アーカイブ 2011年12月)
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/2011/12/1218.html

入り之浜での対話記録  (アーカイブ 2012年1月)
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/2012/01/1218.html

エートスいわきの第4回議事録  (アーカイブ 2012年3月)
https://docs.google.com/file/d/0Bw4Ogro_lPWAeFBRMG0tNEtSM3FPa21yY0dfOUtfUQ/edit

第一回住民交流会 (2012年4月)
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/2012/04/blog-post.html

☆伊達市ダイアログセミナー
Date Dialogue Meeting 
伊達市ダイアローグセミナー資料 Slide materials of Date Dialogue Meeting
(上部のメインタグから直にリンク。 アーカイブでは2012年3月) 
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/p/icrp-ethos-in-fukushima-is-going-to.html
福島のエートスでは、2月25、26日に福島県伊達市で行われた伊達ダイアログセミナーの資料を、ICRPと共同で、順次公開しています。 例えば
「伊達市ダイアログセミナーの結論と勧告」(及びPP)
http://ethos-fukushima.blogspot.jp/2012/03/blog-post.html

ダイアログミーティングでの発表資料(各地のJAや海外からの報告、各方面の先生方、NPO活動)
例:ノルウエーからの報告(翻訳版  ダウンロードしてから開いてください。)
https://docs.google.com/file/d/0B4rfFM81kBnxU2FHZkZvZmZULWFGemJCMzFOaW56Zw/edit
等々

☆その他の資料例
『汚染地域に暮らすための実用的放射線防護文化 教育と次世代への継承
ティエリー・シュナイダー (アーカイブ 2012年2月)
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCTFp5elNlS1FRRWVSaXhSdEdYRlRPdw/edit
EC SAGEプロジェクトのための既プロジェクト報告 (アーカイブ 2012年2月)
放射線計測と住民の放射線防護についての、ベラルーシでの経験  ー政府と民間の役割構造についてー
https://docs.google.com/document/d/1M3mdutSBLITslyH5gK16oyjAoQDxbdsfbO2Lyi2aWbk/edit
ICRP111から考えたこと 福島で「現存被ばく状況」を生きる (ツイッター上で開かれたICRP111の勉強会を@朝日出版社第二編集部さんがまとめ、冊子(PDF)として無料配布。エートスの活動ではありませんがお勧めです。)
https://docs.google.com/file/d/0BxpOWJUE6Wo1NVBWazhyY05STmVtczgtX2FydTU0QQ/edit

まとめ 翻訳レスの抽出 作業用メモリ 作業用メモリ ハッシュタグ #エートス ロシャール氏WG資料・翻訳 Version 4 アップ http://t.co/kEWQNFdo ,原文資料 http://t.co/8VBdSrJC ,講演動画 0:53~ http://t.co/BefxuOqU  ロシャール氏WG資料・翻訳 Version 3 http://bit.ly/sTggsd , 2478 pv 41 3 users

ロシャール氏からの書簡 翻訳WG #JL書簡翻訳
Translate letters from Mr.Lochard

まとめ 福島のエートス ロシャール氏からの書簡 翻訳 ロシャール氏からの書簡翻訳WG 作業メモリ ハッシュタグ #JL書簡翻訳 ロシャール氏からの手紙http://ethos-fukushima.blogspot.com/ INDEX http://togetter.com/li/224772 3821 pv 29

ECのSAGEプロジェクト資料より 翻訳作成WG #エートス雑  #エートス
Translation of the article ETHOS in Belarus
from EC SAGE Project

まとめ ベラルーシのETHOS 資料翻訳 資料(SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋)#エートス雑 #エートス(翻訳作業はこちらが多い) 原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf 翻訳 (一部)https://docs.google.com/document/d/1nvYvMJU0qTTxan4zMSobWJh6nq-gkcIW_VEuVnDVyQ8/edit?hl=en_GB&pli=1 翻訳Eikoyamashitaさん   ありがとうございます。。。 ec-sage.net/D04_03.pdf の翻訳作業の分担 p11(PDF), p6(元文書): @Eikoyamashita さん(Introduction訳文) https://docs.google.com/document/d/.. 2727 pv 26 1 user

まとめ ベラルーシのETHOS 資料翻訳 No.2 資料(SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋)#エートス雑 #エートス(翻訳作業はこちらが多い) 原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf 翻訳 (一部)翻訳Eikoyamashitaさんhttps://docs.google.com/document/d/1nvYvMJU0qTTxan4zMSobWJh6nq-gkcIW_VEuVnDVyQ8/edit?hl=en_GB&pli=1 ec-sage.net/D04_03.pdf の翻訳作業の分担 p11(PDF), p6(元文書): @Eikoyamashita さん(Introduction訳文) https://docs.google.com/document/d/1OnrsJxSmHgxkCvMOmWPk.. 1898 pv 8

フランス語版翻訳
ロシャールさんの論文

まとめ ベラルーシのETHOS 資料翻訳 No.3 資料(SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋)#エートス雑 #エートス(翻訳作業はこちらが多かった)→ #エートス訳 フランス語版の翻訳 https://docs.google.com/document/d/1PIbqHwnOYXxMq2B5csITP2LC9oQwx24psHZLMwHkkb4/edit?hl=en_US 再建へのステップ画像入り http://ethos-fukushima.blogspot.com/2012/01/4.html SAGE資料から(ベラルーシでの事故関連の全体像) 原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf マージ版 https://docs.google.com/document/d/1LSKdVtr1QR4di1BRX.. 2982 pv 1 1

まとめ 福島のエートス 資料翻訳 No.4 資料(SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋)#エートス雑 #エートス(翻訳作業はこちらが多かった)→ #エートス訳 完了した案件 http://ethosfukushim.jugem.jp/?cid=6 フランス語版の翻訳 https://docs.google.com/document/d/1PIbqHwnOYXxMq2B5csITP2LC9oQwx24psHZLMwHkkb4/edit?hl=en_US 再建へのステップ画像入り http://ethos-fukushima.blogspot.com/2012/01/4.html SAGE資料から(ベラルーシでの事故関連の全体像) 原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf マージ版 https://.. 1564 pv 3

訳出資料へのリンク

「原子力災害後の生活環境の回復─チェルノブイリから学ぶこと」Japanese : https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0By3NxxA_Y7SlMTllMmUzMDMtMzgxZi00YmNiLTg4NzAtMzc0ZDQ3M2ViMzlm&hl=ja

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする