シャドー・コン #8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「シャドー・コン」#8

2012-01-12 11:51:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(破裂音めいた奇妙な音が轟いた。ニンジャスレイヤーは空中にいた。彼は両手を横へ伸ばし、十字架めいた姿勢で一回転すると、ドヒョー角へ体操選手めいて着地した。その対角では、四重の打撃を一瞬のうちに叩き込まれたサラマンダーが、痙攣しながら崩れ落ちていた。)

2012-01-12 11:52:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バカな。なんという事だ」パラゴンはUNIXモニタに映るIRC秘密中継映像を前に呻いた。「カラテでサラマンダーを」メンポを手の平で覆い、繰り返した。「バカな。バカな」「これで、グランドマスターが唯一人のニンジャに三人やられた事になるわい」同席者のニーズヘグが淡々と言った。 1

2012-01-12 11:58:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それも、ギルドが此奴に対する警戒レベルを設定するを待たず、まるで嘲笑うかのように、ごく短時間のうちにな。大惨事よ」「バカな……」パラゴンは苦々しく呟いた。パラゴンがふとした疑念からシャドー・コンの中継映像を取得したのは、既にサラマンダーがドヒョーに上がった後の事である。2

2012-01-12 12:02:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユカノとおぼしき女を移送する事を何かと理由をつけて先送りするサラマンダーに、パラゴンは疑念を抱いていた。ドラゴンドージョーゆかりの何らかのセンチメントが、あの男の判断を狂わせているのではないかと。疑念は予想を上回るありさまでIRC中継映像に展開した。ニンジャスレイヤー!? 3

2012-01-12 12:08:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(奴がなぜ今キョートに?シャドー・コンに?サラマンダーは何を考えている?)彼がニンジャスレイヤーを倒したのち、審問を開かねばならぬ。経緯如何ではケジメだ。短時間でパラゴンの天才ニューロンは激烈にスパークした。だがその思考に先回りするかのような不測事態。サラマンダーのダウン! 4

2012-01-12 12:31:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「だが今の打撃は……ありえんぞ」パラゴンは眉間を指で強く押さえた。映像を数秒前の録画に切り換える。「もう一度だ……」「おう!これは確かに」ニーズヘグが呻いた。パラゴンは重々しく頷いた。「四度の打撃」 5

2012-01-12 12:36:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

狭い象牙茶室が緊迫したアトモスフィアでつつまれ、奴隷オイランがドゲザした。パラゴンは低く言った。「一瞬で四度。サラマンダーのワン・インチ・パンチに先んじて、軸足である右足首を蹴ってバランスを崩させ、脇腹へ拳。跳びながら肩へ肘。さらに側頭部に蹴りだ。反動で跳躍、ドヒョー対角へ」 6

2012-01-12 12:44:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハヤイすぎる」ニーズヘグが唸った。録画映像のコマ送りでもその動きの全てを捉えきれていない。「並のカラテではないぞ。例のチャドーだな」「うむ」とパラゴン。「チャドーだ。このワザマエは……何の文献で目にしたのだったか……アラシノケン!」「アラシノケンだと!なんと禍々しい響き!」7

2012-01-12 13:07:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「このチャドー……度重なるギルドの追っ手をさかしくも掻い潜り、ついには……ヌウウ……!」パラゴンは眉間に血管を浮かび上がらせた。だが瞬時に無駄な感傷を排除し、ニーズヘグを見た。「ユカノの確保は」「向かった」ニーズヘグは頷いた。 8

2012-01-12 13:22:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……見ろパラゴン=サン!」ニーズヘグは促した。「終わってはおらん!」「!」 9

2012-01-12 14:00:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ワオオオー!」「やっちゃったァー!」「コロ……アバーッ!」衝撃的戦闘を目の当たりにした観衆は薬物の興奮と過度なニンジャリアリティショックとのコンフリクト効果によって、凶暴な叫びを上げ、あるいは吐血し、あるいはサラマンダーを冒涜しようとしてバンシーのスリケンを受けて死んだ。 11

2012-01-12 14:26:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やったのか?おい……お前……」モミジはニンジャスレイヤーに問うた。彼が何らかの応答を返すよりも早く、再度、観声が爆発した。「ワオオオオオーッ!」ニンジャスレイヤーは振り返った。サラマンダーが!立ち上がる! 12

2012-01-12 14:31:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハハハハハ!ハッハハハハハ!ニンジャスレイヤー=サンーッ!」サラマンダーが吠えるように笑った。「見事!見事なチャドーだ!わざわざこうして相手してやる甲斐は十二分にあったぞ!」彼は己の胸に親指を当てる、「ドラゴン・ドージョーはここで生かしてやる!安心してジゴクへゆけ!」 13

2012-01-12 14:35:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラマンダーはジュー・ジツを構える。あのカラテを受けて無傷?あり得ない。彼は手負いだ。ニンジャスレイヤーの瞳が燃え上がる。彼もまたジュー・ジツを構えた。「イヤーッ!」サラマンダーが一瞬にして間合いをつめた!回し蹴り!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは腕でガード!重い! 14

2012-01-12 14:39:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まだだ!ニンジャスレイヤー=サン!まだだぞ!」サラマンダーはさらにこの回し蹴りの勢いとともにジャンプした。そして空中でコマめいて回転しながら、蹴る!蹴る!蹴る!ナムサン、これは……これは!ゴウランガ!これはチャドー奥義!タツマキケン!「イイイイイヤァァァァァァーッ!」 15

2012-01-12 14:43:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは繰り出される怒涛の蹴りを受け続ける!重い!あまりにも重い蹴り!なんたる悪夢的体験であろうか。これまで彼が奥の手の中の奥の手としてきたヒサツ・ワザで、彼自身が追い詰められる事になろうとは! 16

2012-01-12 14:48:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

圧倒的なサラマンダーのカラテにニンジャスレイヤーは歯を食い縛って耐える。この蹴りはニンジャスレイヤーのガードを、心をいずれ折る……その後襲ってくるのは恐らくアラシノケン!このカラテの重さはグランドマスター位階としての経験、体格差、気迫……気迫?ニンジャスレイヤーが目を見開く!17

2012-01-12 15:08:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラマンダーのタツマキケンは止まらない!滞空時間はニンジャスレイヤーのそれよりも長い!だがニンジャスレイヤーはまるで瞑想するかのようにガードし続ける。その呼吸はチャドー呼吸……!「スゥーッ!ハァーッ!」サラマンダーは容赦なく蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!蹴る! 18

2012-01-12 15:23:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(チャドー。フーリンカザン。そしてチャドー)チャドー呼吸はニューロンの霧を晴らし、記憶の奥底の真理をサルベージする。(よいかフジキド。いかに敵のワザが多彩で圧倒的であろうと、揺らがぬカラテがオヌシに満ちておれば恐るるに足らず。相手がワザマエで勝るならば肉を捨て骨となれ) 19

2012-01-12 15:50:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「……イヤーッ!」襲いくるタツマキケンめがけ、ニンジャスレイヤーはおもむろに左手でチョップを打ち返した。ALAS!なんたる事を!それはあからさまな悪手!いや、悪手どころか、竜巻が飛来する荒野へ、わざわざ家の外へ出て様子を見に行くがごとき愚行!「グワーッ!」 20

2012-01-12 16:05:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バカ!言わん事無し!タツマキケンとぶつかりあったニンジャスレイヤーの肘先が不自然な方向へ曲がった!折れたのだ!「ヌウーッ!」捨て身のカラテに弾き返され、サラマンダーは着地!だがチョップのダメージは無い!「スゥーッ」ニンジャスレイヤーは怪我に構わず踏み込む!蛮勇!「ハァーッ!」21

2012-01-12 16:10:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」サラマンダーが迎え撃つ!その足先が猛烈な加速に霞む!ナムサン!これはアラシノケンの初撃!ニンジャスレイヤーの足首めがけての「イヤーッ!」「グワーッ!?」 22

2012-01-12 16:13:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

攻撃を受けたのは……サラマンダーだ!驚愕に目を見開く!いかなる打撃が彼を襲ったのか?それは……チョップ!肩に叩き込まれたのは、何の変哲も無いチョップだ!「何」「イヤーッ!」「グワーッ!」さらにニンジャスレイヤーの腕が閃き、サラマンダーの肩に叩き込まれる!またしてもチョップ! 23

2012-01-12 16:17:35
1 ・・ 4 次へ