2012年1月17日

ゲーム翻訳者視点のGDC2012初心者日記:2012年4月5~9日

海外7年ぶり、訪米20年ぶりの いちフリーランスゲーム翻訳者(英日&日英、12年目)が サンフランシスコで2012年3月5日(月)~9日(金)に開催された Game Developers Conference 2012に初参加するまでの顛末と、 参加セッションの実況、そしてその後の反すうを 敢えて全部一本にまとめたものです。 続きを読む
6
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((GDC、イベントそのもののチケットは買ったけどパスポートも航空券も宿泊先確保も早くしないとな… #gdcnoob ))) )))

2012-01-13 19:11:53
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((GDCで通訳できたりする?とのオファーをいただいたものの、通訳は経験と言える経験も、適性と呼べる適性もないので感謝しつつお断り。その分CEDECの戦訓を活かして回線きっちり確保し、面白そうなセッションを片っ端から津田りまくっちゃる。 #gdcnoob ))) )))

2012-01-16 18:07:54
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((ついでに宿泊先を確保しようとGDC2012のサイト経由でホテル一覧と睨めっこ中。地理も相場もわからないもんで、どこまで予算をつぎ込めば安眠できそうかの見通しがまるで立たない… ま、でもその戸惑いも醍醐味のうちだよな。 #gdcnoob ))) )))

2012-01-16 18:20:38
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((宿泊先ひとまず予約。モスコーン・センターから3ブロック、禁煙室ありが決め手に。円高に感謝。安めのホテルは既にかなり埋まっている感触。 #gdcnoob ))) )))

2012-01-16 18:34:33
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( #CEDEC2011 参加者向けのGDC2012割引プロモコード(15% OFF。悪くない!)がメールで届いたんだけど、10日前に支払い済みでレトロアクティブな適用はできなさそうな感触。Second mouse gets the cheeseか… #gdcnoob )))

2012-01-17 20:26:06
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((ちなみにGDC2012の早期登録割引の35% OFFは2月2日までのようなので、登録まだの方はお早めに: http://t.co/YpTtLnSh #gdcnoob )))

2012-01-17 20:27:11
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((なるほど、Independent Games Festival http://t.co/exuGoyaG も併設開催されるんだ。それまでにインディー寄りタイトルの仕事実績をもうちょい増やしてNDAクリアな状態で中の人に挨拶してみたいところ。 #gdcnoob )))

2012-01-17 20:36:52
LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

@Garyou_Tensei そいや、会場周辺に治安の悪い地域あるみたいすけど、ホテルがなぜかその辺に密集してるみたいです。決めたお宿は大丈夫そうすか?

2012-01-17 20:41:45
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

マ ジ っ す か …地図上では「Downtown」の文字のすぐ東にあるんですが… トラベラーズチェック用意するか… #gdcnoob @lye_ >そいや、会場周辺に治安の悪い地域あるみたいすけど、ホテルがなぜかその辺に密集してるみたいです。決めたお宿は大丈夫そうすか?

2012-01-17 21:08:26
Plenilune @pleniluneorg

@Garyou_Tensei GDC・SF行くんですか。羨ましい。

2012-01-17 21:49:07
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

もしコレ!という気になるセッションがあったら(IGF含めて)入れ知恵頼む。インディーズ系の空気を吸いに行くのも目的の一つなので。 #gdcnoob @pleniluneorg >GDC・SF行くんですか。羨ましい。

2012-01-17 22:12:30
Plenilune @pleniluneorg

@Garyou_Tensei 僕が去年WWDC行った時はSword & Sworceryの作り手の方2人が制作過程(とアドバイス)についてスピーチしてました。開発者でなければtech talkとかよりそっちのほうがいいかも?

2012-01-17 22:20:58
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

なるほど、参考になります。thx! #gdcnoob @pleniluneorg >僕が去年WWDC行った時はSword & Sworceryの作り手の方2人が制作過程(とアドバイス)についてスピーチしてました。開発者でなければtech talkとかよりそっちのほうがいいかも?

2012-01-17 23:05:01
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((GDC用の予約先を「地球の歩き方」で調べてみたら、「女性好みのインテリア」「アメニティはロクシタン」(←ワイフが超速で反応)の文字と、ゆるふわモテカワ系の室内写真が。 …周辺一帯が新宿二丁目のシスコ版とかじゃないよなまさか。「治安」の基準が違ってくる。))) )))

2012-01-18 17:17:27
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「近くにはハルシオンという名のホテルもあるわ。不安だなー…」 #wifegems #gdcnoob

2012-01-18 17:19:53
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((そして「地球の歩き方」によれば、Moscone Centerと書いてモスコーンではなくモスコーニ・センターらしい。ほぉんま紛らわしい。普段は何でもかんでも米語読みにしたがるクセに。 ←誰に言ってるんだ? #gdcnoob ))) )))

2012-01-18 17:23:37
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((翻訳系イベント3つで津田ってみて:CEDECの時は3日あったのもあって燃え尽きて、津田り分は自分でまとめたりしなかったので、GDCに行けるとしたら(まだ確定してないあたりが…)トゥギャりを内地にいる誰かに頼んでおくべきかもな。))) )))

2012-01-22 04:53:18
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((3月に備えて英語の独り言を増やしてるんだけど、Gleeを短期間でS1-10まで観たのもあってか単語の出がよくなってる。言語中枢に効く整腸剤か何かを飲んだみたいでスッキリ!(((…あ゛。これだと出てくる言葉がクソになっちまう。))) #gdcnoob #gleedon )))

2012-01-25 22:16:41
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((1月は終わってしまったけど、今年の抱負は「Wander far, wonder loud」だな。1月は2回プチ遠出できたので、2月はGDCに向けて準備と充電しよう。))) )))

2012-02-01 18:31:37
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((GDCのセッション選びって、CEDEC以上にジレンマの連続になりそうな予感… IGFもあるしな。 #gdcnoob ))) )))

2012-02-02 09:03:40
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((変圧器を買いに近所のデオデオに寄ったところ、愛用中のASUS(アスース)ノーパソの兄弟機的デザインのキーボード脱着可能タブレット「Eee Pad Transformer」を見つけ、津田りマシンとして衝動買い。¥5.6万ちょい。 #gdcnoob )))

2012-02-02 14:49:15
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((これでノートはホテルに置きっぱにして会場からの津田りは手軽にできる!と意気込んでたんだけど、Eee Padのキーボードは一番右上の、このノートならDeleteキーのあるところにロックキーがあり、既に4-5回「誤ってスタンバイに入れてしまう」事象が。 #gdcnoob )))

2012-02-02 14:51:02
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((また、IMEまわりの操作感覚の違いでもかなりトラブりそうな印象。F7でカタカナ変換するクセを直して「無変換」キー愛好者になる好機なのかもしれないけど… #gdcnoob )))

2012-02-02 14:52:31
小野憲史 @kono3478

GDC2012日本人飲み会ですが、好評につき国内・海外ともに完売いたしました。当日販売はございません。ご理解いただければ幸いです。ありがとうございました。#igdaj

2012-02-11 16:28:00
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((うほっ、GDC2012日本人飲み会がもう満杯なのか… 他にあぶれた人とか、裏飲み会とかを探すか… ヘロヘロで爆睡してそうな気もするけど。 #gdcnoob ))) )))

2012-02-12 19:41:33
残りを読む(999)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?