スワン・ソング・サング・バイ・ア・フェイデッド・クロウ #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第一部「ネオサイタマ炎上」より:「スワン・ソング・サング・バイ・ア・フェイデッド・クロウ」 #3

2012-01-18 13:41:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(サラリマンを殺すのに彼は六投擲を要した。一人がむごたらしく死に、仲間の一人も肩にひどいダメージを受けて倒れ込んでいる。「……ナムアミダブツ」『オッケーです』笑い爺が通信して来た。『ではですね、死体のところまで行って、至近で写真を撮ってください』「何だと?俺がか?」『ハイ』)

2012-01-18 13:41:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「今から俺が行くのか?これからマッポが集まってくる」『ハイ』「面倒が過ぎる」『やってください』「別動…」言いかけ、やめた。「ああ、了解した。だがボーナスは覚悟しろ」『ハイオタッシャデー』シルバーカラスはうんざりと首を振って起き上がり、屋上から垂直に飛び降りた。「イヤーッ!」)

2012-01-18 13:44:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ……アバ……コナチ=サン?ナンデ?アバ、私動けないナンデ?」負傷したサラリマンは、体のあちこちを損壊した同僚、コナチの死体を前に、呟いた。通行人が屋形船を遠巻きにしている。同船した取引先のサラリマンやサービスオイランは走って逃げ去った。もういない。「……ナンデ?」 1

2012-01-18 13:51:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さあな。理由は俺やアンタにはわからん。ブッダがゲイのサディストだからかもな」負傷サラリマンに低く答える声があった。負傷サラリマンは顔をあげ、悲鳴をあげた。「アイエエエ!ニンジャ!?ニンジャナンデ!?」「イヤーッ!」「アバーッ!」ナムアミダブツ!カタナが一閃、首が飛んで即死! 2

2012-01-18 13:54:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シルバーカラスはカタナの血を払って鞘に収め、いまだ惨状をわけもわからぬままに遠巻きにする通行人、計四人を、スリケン投擲で素早く殺害した。非情!「ナムアミダブツ」彼は呟き、スナイパースリケンの被害者の死体を素早くカメラに収めた。彼は眉根を寄せた。死んだサラリマンの社章。厄介だ。 3

2012-01-18 14:00:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

死んだサラリマンはタケダチック・アガキ社の社員だ。同社は護衛にニンジャエージェントを所持している事が闇社会で知られている。このサラリマン達にそれなりの地位があるなら、バイタルサイン喪失信号が同社のニンジャエージェントに伝わった可能性は高い。彼らの現在の所在地如何では…… 4

2012-01-18 14:07:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「御用!御用!」マッポのサイレン音が接近してくる。シルバーカラスは溜息を吐いた。「イヤーッ!」彼は躊躇無しにノビドメ運河へ身を踊らせた。 5

2012-01-18 14:17:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゾッとする冷たさの水の中を岸沿いに泳ぐこと数分、やがて「御用!御用!」のサイレン音は聴こえなくなる。撒いた。彼がそう感じた直後、水中めがけ投擲されたスリケンが、泳ぐ彼の身体をかすめた。(来たか) 6

2012-01-18 14:28:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」シルバーカラスは素早く岸に手をかけ、アンブッシュめいて跳躍、地上へ飛び出した。「!」運河沿いの倉庫の屋上にニンジャあり。シルバーカラスの行動に不意をつかれ身構える。「イヤーッ!」シルバーカラスは跳躍中に空中回転、スリケン二枚を投げ返す。「グワーッ!」肩に命中! 7

2012-01-18 14:34:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シルバーカラスは敵ニンジャの立つ倉庫屋根の反対の縁に着地、素早くオジギした。「ドーモ。シルバーカラスです」敵ニンジャもアイサツを返す。「ドーモ。バズキルです」彼は短いダガーナイフを抜いた。歯科医めいたモーター音が鳴る。刃が高速震動しているのだ。「貴様、ヤナマンチ社の走狗か?」8

2012-01-18 14:51:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤナマンチ社?「だったらどうする?タケダチック・アガキのサラリマン・ニンジャ殿」シルバーカラスは小首を傾げた。バズキルが飛びかかった。「死ね!」震動ダガーで斬りつける!「イヤーッ!」シルバーカラスは嫌な予感を覚え、カタナの刃ではなく鍔で受けた。鍔が見る見るヒビ割れる!9

2012-01-18 15:01:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「昔にテストしたぜ、その震動機構」シルバーカラスは呟き、押し返した。「イヤーッ!」「グワーッ!?」瞬時に込められた剛力にバズキルがよろめく。その一瞬で十分だった。「イヤーッ!」シルバーカラスは自剣ウバステを斬りおろす!「グワーッ!」ナムサン!斜めにバズキルの上体切断!10

2012-01-18 15:07:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サ、サヨナラ!」バズキルは爆発四散!だがその時!「イヤーッ!」「グワーッ!?」下から投げつけられた金属の鉤つきロープがシルバーカラスの左足首に巻きつく!「イヤーッ!」「グワーッ!?」ZZZT!シルバーカラスは感電し苦悶!新手のニンジャのアンブッシュだ! 11

2012-01-18 15:15:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どうだ俺様のショックアームの味は!ヤナマンチめ」シルバーカラスは下からの攻撃者をかろうじて視認した。敵ニンジャの右手首から先が金属ロープになっており、それがシルバーカラスに巻きついているのだ。鉤と思えた先端部はサイバネアームであった。「ドーモ、エレクトリックイールです」 12

2012-01-18 15:20:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」シルバーカラスは己のニンジャ意志力を動員し、キアイでこの鋼鉄ロープを叩き切った。「何!」「イヤーッ!」シルバーカラスは地面へ飛び降り、エレクトリックイールの頭部へジゴクめいた空中踵落としを繰り出す。「グワーッ!」エレクトリックイールは避けきれず肩に打撃を受ける!13

2012-01-18 15:25:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

よろめいたエレクトリックイールにシルバーカラスはさらに踏み込む!「イヤーッ!」「グワーッ!?」ウバステの柄頭で鳩尾を突かれ、エレクトリックイールは苦悶!「イヤーッ!」さらに回し蹴り!「グワーッ!」吹き飛び、運河に転落!「グワアバ、アッバーババーッバーッ!?」ナムサン!感電死!14

2012-01-18 15:31:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナムアミダブツ、その武器を使うには場所が悪いぜ旦那」シルバーカラスは呟き、「クソッ」毒づいた。短時間でロープをカタナで切って逃れたものの、感電のダメージは実際無視できない。「御用!御用!」再びサイレンの接近……今度は水面の方向からも聴こえてくる。武装屋形船だ! 15

2012-01-18 15:47:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おい、聴いてるよな。ニンジャ二人に襲われた。ふざけたセッティングのせいだ。ボーナス最重点しろ」シルバーカラスは笑い爺に通信した。『スナイパースリケンで殺せばもっと良かったのに』笑い爺は悪びれもせず言った。『まあ、わかりました』「……」シルバーカラスは駆け出した。 16

2012-01-18 15:52:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カギ=サン!?」「何だ起きてんのか。子供は寝てる時間だ」「その傷!」シルバーカラスはヤモトを制し、「タバコあるか?無いよな」後ろ手にドアを閉めた。「仕事さ。ホワイトカラーじゃ無いんでな。それより、今後お前さんがどうするかを……」彼は洗面所に真っ直ぐ向かい、吐いた。血を。 18

2012-01-18 17:28:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトは蒼白だった。「ああゴホッ、この血だよな?」シルバーカラスは口をぬぐい、蛇口を全開にした。「傷とこれは関係無い。だから大丈夫だ」「何も大丈夫じゃないよ!」「ああ、つまりこれは戦闘の負傷じゃないし、負傷はこの血より大した事の無いダメージだから、相互に大丈夫……」 19

2012-01-18 17:36:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「病院に行かないと!」「行ってンだよ!うるせえな!」シルバーカラスは叫び返し、詫びた。「すまん」「……」ヤモトの目に涙が浮かぶ。「おい泣くなよ。謝ってる」「そうじゃなくて!カギ=サン!」「俺は風呂だ。それとも一緒に入るか?……もう寝ろよ」彼は洗面所からヤモトを閉め出した。 20

2012-01-18 17:49:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シルバーカラスは服を脱ぎ、デッカーガンの銃瘡とエレクトリックイールの火傷跡を確かめた。弾丸は抜けている。火傷も今は激しく痛むが、アグラ・メディテーションを行えばニンジャ耐久力の活性化で数日のうちに治る。問題は喀血だ。彼は鏡に向って無理に笑顔を作った。「成る程、こうなるか」21

2012-01-18 17:58:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は咳き込み、唸った。相当なショックを受けていた。遠くにおぼろげに揺らいでいた死神の影が、突如、実在のものとなって、彼の心臓をわし掴んだのだ。あと何ヶ月?いや、あと何日残っている?せめてあと一週間は欲しかった。一時的にヤモトの寝泊まりする部屋を借り、教えるつもりだった。 22

2012-01-18 18:14:08