アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
書籍 文学 ニンジャスレイヤー
65325view 1コメント
5
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
(第1部「ネオサイタマ炎上」より 「アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ」 #4)
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
タロはヤマヒロと並んで畳に座り、ぽかんとその光景を見ていた。最新鋭のLAN直結技術によって、観客である自分がアクション映画プログラムの中に放り込まれたような感覚を味わっていた。三男サブロ、いや、黒いニンジャ装束に身を包んだガスバーナが、ヤクザ天狗目掛け矢のように飛んでいった。 1
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
低空トビゲリがヤクザ天狗の左体側に命中!左腕の肉とサイバネ義肢が砕け、銃がグリップを逃れる!ガスバーナは後方へとムーンサルト回転着地!逆にヤクザ天狗はUNIXメインフレームに向かって直線的に弾き飛ばされた!アブナイ!違法サイバネで強化されているとはいえ、彼は生身の人間である! 2
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
鋼鉄トーフめいた黒いUNIX筐体が近づく!ヤクザ天狗の死を期待するかのように、ドージョー内に鳴り響いていたサイバーテクノはクライマックス的なループを迎えた!ナムサン!「……ッケンナコラー!」ここでヤクザ天狗は背中のジェットパックをIRC制御し、空中で体勢を立て直す!タツジン! 3
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ヤクザ天狗はオリンピック水泳選手のように体を一回転させ、両足の黒いヤクザシューズの裏でUNIX筐体を蹴った。微かに軋む膝サイバネ!息を呑むように鳴り止むサイバーテクノ!前方回転の後着地し、ガスバーナに銃口を向ける!「スッゾコラー!」再びアップテンポのサイバーテクノが鳴り響く! 4
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ズンズンズンズズキューワキューキュキュ!ズンズンズンズズキューワキューキュキュ!グリーンエレファントと同じように、無鉄砲に突き進んでくるガスバーナ。ヤクザ天狗は残された右の銃で迎撃体勢を取る。だが網膜ディスプレイには「制御不能な」の文字が明滅!先程の衝撃でIRC系に破損か!? 5
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
状況判断の時間は僅か2秒!インプラントされた演算装置が加速!UNIXタワーが立ち並ぶドージョー内でジェット飛行戦闘は危険。論理制御を失った銃でニンジャに対抗するのは自殺行為。時間を稼がねば。ヤクザ天狗はオートマチック・ヤクザガンを収め、使い込まれたドスダガーを懐から抜き放つ! 6
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
両者のカラテが激突した!サイバーアイで敵ニンジャの動きを解析しながらドスダガーを振るうヤクザ天狗。だがいかにニュービーとて、ガスバーナの肉弾戦能力は片腕のニンジャハンターを凌駕していた。攻撃をブリッジやダッキングでかわしつつ、ヘビー級ボクサー並のカラテをヤクザ天狗に叩き込む! 7
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「イヤーッ!」肩や腕をかすめた後、ヤクザ天狗の腹部そして胸部へと重い連撃!「オゴーッ!」ヤクザ天狗は吐血し、行き場の無くなった血液と嘔吐物の一部は、オメーンの両眼の穴から血涙か何かのように漏れ出した。コワイ!網膜ディスプレイには「ジリー・プアー(徐々に不利)」の緊急アラート! 8
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
タロはまだ呆然とその光景を見つめていた。つい先程までは、この謎のテング・オメーンの男に弟2人が始末されればいい、と思っていた。彼は想像力が乏しく、自分もまた始末される可能性を思いついていなかったからだ。しかし今、戦況は明らかにガスバーナが優勢。やはり最後はニンジャが勝つのか? 9
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
(読者の皆さんへ:磁気嵐により通し番号ズレが発生したため、しばらく更新を中断し、修正作業を行います。担当者はケジメされました)
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
その時不意に、タロの視界いっぱいに拳が飛び込んできて、揺れた。怒り狂って理性を失ったソダワ師範が、彼の顔面を殴り飛ばしたのだ。ソダワはタロの横にいたヤマヒロの胸ぐらを掴んで組み伏せると、マウント状態から拳を何発も叩き込んだ。「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「グワーッ!」 10
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ソダワは唯のハッカーだが、タイピング鍛錬によってそれなりの腕力はある。1対1のカラテではヤマヒロに勝てるはずもないが、相手が虫の息とあれば話は別だ。まずはタロを始末すべきなのだろうが、理性を失った彼の怒りの矛先は、汚い嘘吐きヤクザに向けられていた「イヤーッ!」「グワーッ!」 11
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
タロはまた、何をすべきか決断を迫られた。一瞬だ。一瞬の判断だ。ヤマヒロが死ねば次は自分がこの老人に殴り殺される、などというUNIX並みの計算高さは彼には無い。ただ彼は反射的に、もう目の前で人が死ぬのを見るのは沢山だと思った。特に、無力な者が虫ケラのごとく叩き潰されるのが。 12
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「ウオーッ!」タロは微かに残ったシャカリキの化学パワーに後押しされ、ソダワに背後から組み付いた。ソダワの肘打ちがタロの顔にめり込む!「グワーッ!」鼻血を噴出し倒れるタロ!カラテ攻防を続けるヤクザ天狗とガスバーナが近づき、ガスバーナは両掌にインプラントした火炎放射穴を開いた! 13
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「イヤーッ!」ニンジャ耐久力に物を言わせ闇医者に3時間でインプラントさせた軍事用サイバネ装置が作動し、火炎が噴出!垂直ジャンプで回避するヤクザ天狗!背後にいたソダワの上半身が運悪く丸焼きに!「アバーッ!」ムゴイ!何たるアトロシティか!おお!ブッダよ!まだ寝ているのですか!? 14
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
しかしガスバーナの火炎放射は数秒は持続できる。このままでは、ヤクザ天狗も丸焼きに!?だがヤクザ天狗は咄嗟の判断で背負い式ジェットパックを作動させ、空中制止していた。そこから体を捻り、ガスバーナの即頭部に対してボレーキック!「シャッコラーッ!」「グワーッ!」停止する火炎放射! 15
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
しかしガスバーナの左腕は、ヤクザ天狗の脚を固くホールドしていた。痛烈な右肘打ちを振り下ろすガスバーナ。危険を感じ、ジェットエンジン噴射で逃れようとするヤクザ天狗。だが遅い!骨とサイバネパーツが砕ける嫌な音が鳴り、ヤクザ天狗の右膝がネコネコカワイイ・ジャンプ姿勢で破壊された! 16
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「アバーッ!アバーッ!」上半身を松明のように燃え上がらせながらドージョー内を走り回るソダワ・ケンリュウ!彼は何が起こったのか理解できなかった。自分ではなく、手塩にかけて育てたハッカードージョーが、門下生たちが、そしてUNIX群が燃え上がっているように見え、錯乱していた。 17
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「逃げろーッ!LAN接続解除ーッ!他の者は構うなーッ!1人でも逃げろーッ!」ソダワは絶叫しながら駆け周り、LAN直結トリップして注意力散漫になった門下生たちを正気づかせる。「アイエエエエエエ!」残留薬物で足をもつれさせながら逃げ出すハッカーたち!急激に下がり始める預金残高! 18
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ガスバーナは目の前のヤクザ天狗をいたぶることに全神経を集中させていた。「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」ここで網膜ディスプレイに「制御下の拳銃だ」の文字。手を伸ばす!その銃をチョップで叩き落とし蹴るガスバーナ!タタミ上を滑る銃!LANケーブルが抜ける! 19
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
畳の上を滑った赤漆塗りのオートマチック・ヤクザガンが、ルーレットめいて回りながらタロとヤマヒロの前で止まる。ヤクザ天狗とガスバーナのカラテは一方的だ。彼が死んだら次に死ぬのは誰だ?余りにも状況はケオスであり、高性能将棋UNIXでさえも次のアトロシティを予測することは不可能! 20
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「おい、若えの」ヤマヒロがタロに呼びかけた。それは無謀な賭けだった。先程の仲間割れを見て、思いついた「その銃で、あいつら、撃てや。それしか、生き残る道は、ねえぞ。このままヤクザ天狗が死んだら、デッドエンドだ。出口無しだ。俺ァもう、目がほとんど見えねえ。ぼやけて、見えねえ」  21
残りを読む(21)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年1月22日
アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #1 http://togetter.com/li/238464 アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #5 http://togetter.com/li/245485
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする