アウェイクニング・イン・ジ・アビス #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「……貴様は何者だ」突如マスタートータスは腕を下ろした。その口調はどこか機械めいていたそれまでとは、全く異質な、理性ある声であった。ニンジャスレイヤーはヌンチャクを構える。「……ドーモ。ニンジャスレイヤーです」「貴様を滅ぼす。ここで」マスタートータスは両手を広げた。 )

2012-02-05 22:32:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(異常な長身が……ゴウランガ!垂直に浮かび上がる!いかなる反重力のジツか?全身を走る稲妻!身体の内部から激しく発光!ニンジャスレイヤーは閃光に耐えた。マスタートータスの身体が……ナ、ナムアミダブツ!?ブッダ!?巨大化した!一秒後、そこには15メートルの巨人が立っていた!)

2012-02-05 22:32:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(『殺せ!』ニューロンにナラクの叱咤が木霊する。『殺すのだフジキド!』ニンジャスレイヤーはヌンチャクを打ち振り、中腰に構えた。「……無論だ!」 )

2012-02-05 22:33:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「アウェイクニング・イン・ジ・アビス」 #6

2012-02-05 22:34:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様はマスタートータスを倒す運命に無い」15メートルにまで巨大化したマスタートータスの奇怪なシシマイ顔から、ややエコーのかかった冷たい声が放たれた。装束は稲妻によって焼け落ち、なんらかの妖木から成る、スクエアな甲冑めいた身体が露わになった。人の身体にあらず! 1

2012-02-05 22:38:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「運命者を阻む力が存在してはならぬ。そんなヌンチャクは、あってはならぬ。そんなニンジャは、あってはならぬ」マスタートータスの両手首が分離!そのまま宙に浮かび、指先が空中からニンジャスレイヤーに照準した。「運命を正しく修正する」 2

2012-02-05 22:44:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「定まった運命だと?それは即ち、オヌシの破壊だ。積み木玩具め」ニンジャスレイヤーの決断的な眼光がマスタートータスを射る。「遅かれ早かれ、その後ろでジョルリ遊びに明け暮れる何某の首もへし折って、運命とやらの結末を見せてやる」 3

2012-02-05 22:48:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イーアアアアー」シシマイ顔が唸りながら1080度回転、再び正面を見据えた。手首から先を失った腕がその先端を向ける。ナムサン!そこは戦車主砲めいた発射口だ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは斜め後ろに跳んだ。直後、彼が立っていた位置に硫酸弾が着弾、爆発!かなりアブナイだった! 4

2012-02-05 22:54:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに、空中のニンジャスレイヤーめがけ、分離した両手指の先からスリケンバルカンが撃ち出される!ズガガガガガガガ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは壁を蹴りさらに跳躍!スリケンバルカンはニンジャスレイヤーを捉えるが、彼は跳びながらヌンチャクを振り回して弾き返す! 5

2012-02-05 22:57:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ズガガガガガ!ニンジャスレイヤーは全て弾き返す!タツジン!彼のニューロンを燃やすのは怒りだった。かつてトコロザワ・ピラーにおいて、忌まわしき麻痺毒スリケンによって路傍の石を蹴りのけるようにあしらわれ、捨ておかれた屈辱……己の力不足への怒り! 6

2012-02-05 23:03:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

然り、怒りである。神器?ヌンチャク?ナラク?それもあろう。だがそれを力に昇華し、過去と同じ轍を踏ませぬのは、なによりニンジャスレイヤー自身の怒り!ニンジャスレイヤー自身の、かつて以上に死線をくぐり抜け、研ぎ澄まされたカラテなのだ!「イヤーッ!」 7

2012-02-05 23:06:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナラクがニューロンにその声を響かせる『ここまではよし!だがセキバハラの情けなき戦闘はまるで落第点であったぞ、気を抜くな!まずは邪魔な支援体、つまり浮…』「イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは浮遊する右手にヌンチャクを叩きつける!「バモォォォ!」ナムアミダブツ!粉砕破壊! 8

2012-02-05 23:12:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

硫酸弾が放たれる!ニンジャスレイヤーは身を沈め、風めいて駆ける!硫酸弾を回避!そして跳躍!サテライト回転しながらのドロップキックを叩き込んだ!「イヤーッ!」「バモォォォォ!」 9

2012-02-05 23:15:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マスタートータスはしかし、この地獄攻撃に対して数歩後ろへよろけたのみだ!ナムサン、15メートルの頑強な巨体、どれほどのニンジャ耐久力か?『ええい、頭だ!来るぞフジキド』ナラクの声と共に、彼の網膜でシシマイ頭の口元が陽炎めいて灼けた。『まだだ!引きつけて躱せ!』 10

2012-02-05 23:21:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「リンピオトーシ!カイジンリッツァイゼン!」不気味なチャントの後、シシマイの目が光り、巨大な下顎が開く!ZAAAAAP!正体不明の光線が発せられた!「イヤーッ!」致命的攻撃をナラク・サインを通じて予期していたニンジャスレイヤーは横へ走りこれを躱す!光線すなわち光速!アブナイ!11

2012-02-05 23:30:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ZAAAAAAAAAP!照射される光線は消えず、そのまま舐めるようにニンジャスレイヤーを追う!だが光すなわち光速の攻撃といえど、最初の照射さえ予期すれば、あとはシシマイの首の動きを見ながら回避可能!「イヤーッ!」走りながらニンジャスレイヤーはスリケンを投擲!「バモォォ!」 12

2012-02-05 23:34:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

鼻面にスリケンを撃ち込まれたマスタートータスは苦悶、レーザー照射を中止した。かわりに襲いくるは残る左手!巨大な握り拳がニンジャスレイヤーへ飛来殺到する!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはヌンチャクを縦にピンと張り、これを受ける!激烈な衝撃によろめくが、耐えた! 13

2012-02-05 23:41:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはタタミ一枚分は後ろへ押され、地面には彼の足が擦れた痕、黒い焦げ目がついた。恐るべき打撃質量でありながら、それを受けた黒檀のヌンチャクにはヒビひとつ入らぬ!(ナラク!何だ?この神器とやらは)『何でもワシに訊くでない。それよりも機を逃すな!』14

2012-02-05 23:49:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」空中へ再び浮かび上がる左手めがけ、ドウグ社のフックロープを投げつける。人差し指に絡みつく強靭なロープ!再三の硫酸弾が放たれるが、ニンジャスレイヤーは巻き上げ機構を働かせてこれを回避!中途でロープを手放した彼は、巻き上げ推進力によって左手の上へ着地! 15

2012-02-05 23:59:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シシマイ頭部がぐるりと巡り、ニンジャスレイヤーを睨む。「リンピオトーシャ……」「イヤーッ!」ナムサン!レーザー照射を待つはずもなし!ニンジャスレイヤーは再度跳躍し、マスタートータスの肩の上に着地した!首にヌンチャクをかけると、拳を握り締め……シシマイ頭部を、殴りつける! 16

2012-02-06 00:02:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」「イヤーッ!」「バモォォ!」 17

2012-02-06 00:04:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!ワン・インチ距離の絶え間なき攻撃において、最も頼れる武器は己の素手のカラテ!瞬時の切り替えは実際見事!「カトンボめ」マスタートータスが呻く。『来るぞフジキド!』ナラクが警告した。左手拳が肩のニンジャスレイヤーに向かって飛来! 18

2012-02-06 00:12:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イイイヤァーッ!」ニンジャスレイヤーは肩の上で瞬時に向き直ると、イアイめいてヌンチャクを振り抜き迎撃!「バモォォーッ!」拳は弾き返され、煙を吹きながら斜めに広間を飛ぶと爆発四散!インガオホー!だが、まだだ!マスタートータスの手首から、やや小ぶりな手が瞬時に生えたのだ! 19

2012-02-06 00:16:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イーアアアアー」マスタートータスは肩の上のニンジャスレイヤーを掴む!ハヤイ!「グワーッ!?」引き剥がされたニンジャスレイヤーは、そのままマンリキめいたニンジャ握力に圧迫される!「握り潰して引き裂いてくれよう。湖への一石。誤差の範囲。所詮は下郎。有象無象のニンジャに過ぎぬ」20

2012-02-06 00:22:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャ握力が増す!「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーはもがくが、両手で覆い被せるように掴まれれば、そのサイズ差はいかんともしがたい!「グワーッ!」「イーアアアー」「グワーッ!」「イーアアアー」「グワーッ!」ナムアミダブツ!このままでは死ぬ! 21

2012-02-06 00:28:07