2012年2月12日

王立軍(元・重慶市副市長兼公安局長)のアメリカ領事館逃亡劇

王立軍(元・重慶市副市長兼公安局長)がアメリカ領事館へ逃亡した経緯についてツイートされた内容とその全訳(Takeuchi Junさん=@Minya_J による)。本文にも明記されているとおり、ツイートされた内容そのものが正しいかどうかについての保証はまったくないが、「こういう情報が流れた」という事実は分析対象となりえる。 ※王立の軍ではなくて王 立軍さんです。
5

中国語ツイート

阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】一:2月6下午5点,王回到住所。监视人员报告:一切正常!遂将六个监视组撤回三个,留下三组分布为楼前楼后各一组,另一组机动。每组三名监视人员。王自窗口观察半小时,判断警戒放松,立即化妆成老妇模样,启动早已备好一辆普通牌照汽车,从容驶出。换上重庆公安车牌,疾驰而去。

2012-02-11 01:46:50
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】二:至成都附近時,王用临时手机与美国成都领事馆通话:“我是重庆市副市长王立军,我请求政治避难。我将马上进入成都市区。”三十分钟后,即6日晚9点左右,中华人民共和国重庆市副市长王立军,驶入美国成都领事馆。

2012-02-11 01:47:14
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】三:美国总领事曹操及几位付领事已等候多时,并在会议室接待王立军,王立即提出了口头政治庇护申请,庇护证据:王部下被密捕刑讯致死照片,及由他人口述的薄熙来安排杀害王立军计划的影像资料。资料显示:方案含自杀,车祸,人间蒸发及制造假案将王击毙于逃跑途中。

2012-02-11 01:47:46
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】四:王与美方深入交谈后,美方表示:我们接受你的政治庇护申请,但批准与否要向北京骆家辉大使报告。请你理解。美国大使骆家辉北京时间晚上十一点接到了成都总领馆电话报告。骆立即向白宫报告了详细情况。王立军此时在美方安排下,用暗语向家人报了平安。

2012-02-11 01:48:11
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】五:北京时间7日早晨5点,美国大使骆家辉正式通知成都总领馆:白宫已经拒绝了王立军的政治庇护申请。但美国政府全权委托骆家辉大使给与王立军以可能的人道帮助。7日晨6点。美方官员陪同王用早餐,并一起讨论如何帮助王立军。王自己提出:向中央投降,不向薄熙来投降。

2012-02-11 01:57:13
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃细节】六:王立军向美方解释:我是为躲避薄熙来的政治暗杀,才躲进美国领事馆的。经讨论,美方也认为这是唯一一种中方可能接受的理由。北京时间7日上午8点,骆家辉大使通知中方。中方立即派出国安部飞赴成都,任务:安全接回王立军,并以王为由,彻查薄熙来及黄其帆极其部下。

2012-02-11 02:16:06
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃5】七:北京时间(7)晨7点,监视组发现王已失踪。薄熙来立即通过北京线人,得知王立军已逃入成都美国总领馆。立即指派黄奇帆带领70辆警车,浩浩荡荡杀奔成都。面对重庆警方包围,成都美方立即通知北京骆家辉大使,大使随即通报中方重庆警方已经包围美国成都总领馆。

2012-02-11 02:28:02
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃】八:中央闻讯大怒,立命四川省委书记负责王立军及美国总领馆人员安全,命令四川省国安,警方立即出动,驱逐重庆警方,等待中央领导到场处理。北京时间中午12点,黄奇帆所率重庆警方被驱离成都。下午2点,郭强率中国国家安全部精干人员到达成都,并接管指挥权。

2012-02-11 02:35:51
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃】九:北京时间下午3点,郭强约见薄熙来,听取薄熙来的说明。北京时间下午4点,王立军郭强通话,转达锦涛指示:你的问题中央会秉公执法,不冤枉一个好人,也决不放过一个坏人。王表态:我接受中央调查,我的罪行,我不抵赖。不是我的,我绝不承认,我检举薄及家人贪赃枉法。

2012-02-11 02:48:52
阿姨 @lee91741

【王立军叛逃】十:北京时间下午4:30/5:30分,王立军单独与美国总领事会谈一个小时并交付美方一批文件。北京时间7日下午6点,王立军独自一人走出美国驻成都总领馆。北京时间8日上午8点,王立军被公安部副部长亲自押送回京。(完)

2012-02-11 02:54:52

反応

QZR02041 @QZR02041

王立軍は警備が手薄になったのを見計らい、老女に変装し、普通のナンバーの車で家を出た…。スパイ小説のような内容。RT @lee91741: 【王立军叛逃细节】一:2月6下午5点,王回到住所。监视人员报告:一切正常!遂将六个监视组撤回三个,留下三组分布为楼前楼后各一组,另一组机动。每

2012-02-11 11:11:12
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

ホンマかいな?w RT @qzr02041: 王立軍は警備が手薄になったのを見計らい、老女に変装し、普通のナンバーの車で家を出た…。スパイ小説のような内容。RT @lee91741: 【王立军叛逃细节】一:2月6下午5点,王回到住所。监视人员报告:一切正常!遂将六个监视组撤回三个

2012-02-11 11:15:38
QZR02041 @QZR02041

お得意の全訳を。RT @Minya_J: ホンマかいな?w RT @QZR02041: 王立軍は警備が手薄になったのを見計らい、老女に変装し、普通のナンバーの車で家を出た…。スパイ小説のような内容。RT @lee91741: 【王立军叛逃细节】一:2月6下午5点,王回到住所。监视

2012-02-11 11:19:46
Michael Anti @mranti

这个关于王立军重庆闯馆的时间表值得一看,当然有待证实:《王立军逃亡美领馆全过程》 http://t.co/BBWha3aJ

2012-02-11 12:06:43
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

中国著名ジャーナリストの @mranti 氏「王立軍が重慶で米国領事館に逃亡した全過程」一見の価値あり。ただし、未証明。: 这个关于王立军重庆闯馆的时间表值得一看,当然有待证实:《王立军逃亡美领馆全过程》 http://t.co/32jlKdYX

2012-02-11 12:54:47

全訳

暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❶(博讯北京时间12年2月11日 より転載)ツィより。①2月6日午後5時、王が戻る。監視人は「全て正常!」と6組の監視班を3組にし、3人づつ3組を建物前後に配置、1組を機動班に。(続) http://t.co/ub7ETwmu

2012-02-11 15:44:40
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❷王は半時間ほど様子を見て、警戒が緩んだとみて老婆に変装して、準備してあった民間用ナンバーの車に乗って抜け出し、途中で重慶公安のナンバーに取り替えて逃げ去った。(続)

2012-02-11 15:45:08
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❸成都付近にきたとき、王は携帯で米国領事館に「自分は重慶の副市長の王立軍だ。政治亡命を求める。するに成都地区にはいる」と連絡。30分後、すなわち6日夜9時頃、重慶副市長王立軍は成都の米国領事館に車を乗り入れた。(続)

2012-02-11 15:45:31
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❹米国総領事の曹操(!?)と数名の領事の出迎えた会議室で、王はすぐ口頭で政治的庇護をもとめた。その根拠として、部下が密殺された写真を見せ、また薄熙来(ボス)が自分を殺そうとしていると述べている映像資料をみせた。(続)

2012-02-11 15:47:00
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❺その資料には;方法は自殺、交通事故、蒸発、またはニセの事件をでっちあげ逃走をはかり射殺された、等があった。(続)

2012-02-11 15:47:36
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明ですぞ)❻王は米側と深い内容の話をかわし、米国側は「貴殿の政治的庇護要請を受け付けるが、ただ受け入れの可否は北京の骆家辉大使に報告せねばならないことをご理解を」と。で、米大使の骆家辉は夜11時にこの報告を即、ホワイトハウスに詳細に報告。

2012-02-11 15:52:07
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。 @Minya_J

王立軍の米国領事館逃亡劇全過程(注;真偽不明)❼王はこの間、米側の手配で家族に無事を暗号でしらせた。朝5時、骆家辉大使は総領事に、ホワイトハウスが王の政治保護を拒否したことを伝えた。だが同時に米政府は王立軍に対する可能な限りの人道的援助を与える全権限を骆家辉大使に与えた。(続)

2012-02-11 15:56:41
残りを読む(18)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?