「てへぺろ=アボリジニの侮辱語」デマ

先日の「マルマルモリモリはアイヌ語で侵略者に死を与えよ」というデマが流れて間もないというのに、今度は「てへぺろはアボリジニの言葉で、言ったら殺されても仕方がないほどの侮辱語」というデマが流れています。 この「ネタ」の問題点は、「アボリジニは侮辱されたら人を殺すような野蛮・未開な人たちだ」という先住民への未開視があること、その視点に発言者が気づいていないことにあります。 「ネタ」だったら何でもいいわけじゃない。洒落になる冗談と洒落にならない冗談があるということをそろそろ理解すべきではないか?
20
プロローグ:「マルモリ=アイヌ語」デマの問題点

「マルモリはアイヌ語」デマはなぜ拡散したのか[絵文録ことのは]2012/01/30も参照のこと。「未開人に対する視線」について指摘している。今回の事例も同様の問題点を孕んでいる。

まとめ 「マルマルモリモリはアイヌ語」というデマと、アイヌ語の真実 「マルマルモリモリはアイヌ語」というのは、ツイートした人間が言っているとおり、完全なデマです。また「マル」が食料、「モリ」が小山、というのも誤った情報です(アイヌ語の解釈には俗流の誤ったものが多い。有名な、富士山が「火の女神」という説も実は誤り)。 ※2012年1月末になっても未だにこのデマが流布されているので、ブログ記事にまとめました。「「マルモリはアイヌ語」デマはなぜ拡散したのか」 http://www.kotono8.com/2012/01/30marumori.html ★ちなみにラテン語で「死ぬ死ぬために邪悪な悪」というのもデマです。 「すぐにネタバレしているから、デマではなくネタ」と主張する人が見られますが、その屁理屈は通りません。 1)ツイッターがRTされる際の性質上、同一のツイート内にネタ.. 108964 pv 2140 73 users 38
悪質なネタデマの発端
夕星 @yuzutz

「テヘペロ(Tethe TPero)」はアボリジニの言葉で、言ったら殺されても仕方がないほどの相手を侮蔑した意味があります

2012-02-10 12:42:52
夕星 @yuzutz

アボリジニに言葉なんて僕が知るわけないだろ

2012-02-10 21:45:52
非公式RTや受け売りツイートによる拡散=デマ化

上記ツイートは公式RTされて拡散されるが、やがて「自分の言葉」として語る人たちも現われる

にごー(CV:佐倉綾音) @i5NB

「テヘペロ(Tethe TPero)」アボリジニの言葉ではそれを口にすると相手に殺されても仕方がないほどのやばいくらいの侮辱の言葉なんだって。おまえら、間違えてもオーストラリアで「てへぺろ(бωб)♡」なんて言うなよ....。

2012-02-10 20:51:20
にごー(CV:佐倉綾音) @i5NB

ブルドックソースです。自分で調べなさい。というかこれネタだからそういう反応すると嫌われますよ?RT @Thaimarthai: @ICS_ika_nigo ソースは何ですか?

2012-02-10 23:28:15
にごー(CV:佐倉綾音) @i5NB

ならマジレスすんなよksRT @Thaimarthai: @ICS_ika_nigo ですよねー!(笑)だと思ってました!

2012-02-10 23:34:35
コノメ @LILT__

@chance4869 ねぇしってる?(・∀・) 『てへぺろ』ってアボリジニ人に言うと殺されるレベルの侮辱の意味があるんだって!wwwwwwwww

2012-02-12 01:21:12
黒条 @kokujyou_X

こないだのアボリジニといい本当は恐ろしいてへぺろ

2012-02-12 10:31:52
@manato_hr

てへぺろ!RT @yuzutz: 「テヘペロ(Tethe TPero)」はアボリジニの言葉で、言ったら殺されても仕方がないほどの相手を侮蔑した意味があります

2012-02-12 11:59:53
だぶるお @kit_rcn550

アボリジニこええwwwwオーストラリアでてへぺろ使うなよお前ら(え

2012-02-12 17:48:41
Yusuke Kumagai @kuumaasaan

てへぺろ☆ってアボリジニの言葉で、言ったら殺されても仕方がないほどの相手を侮蔑した意味らしいよ。

2012-02-12 18:13:20
♡coco♡ @nooon_oro

てへぺろってアボリジニ語で殺されても仕方がないほど相手を侮辱してる意味だってー…てへぺろーーーwwwwwww

2012-02-12 18:38:24
シフォン@暗黒先生 @fjwrrrrrrrr

アボリジニって事はオーストラリアか・・・やべぇオーストラリアでてへぺろ言ったら殺されんのか(※RT)

2012-02-12 22:40:41
@Linnnnnngco

てへぺろを唱えた左京区ガールはアボリジニによる血の粛清を受け、その血族は根絶やしにされるであろう(ことりっぷ第8章 12節)

2012-02-13 17:55:58
同一構造
晏嬰 亮 @mondo_oclt

「てへぺろ」はアボリジニの言葉で侮辱語だってRT回ってきたけど、これも以下のエントリで語られる構造と同じだ思うので再掲してみる>「マルモリはアイヌ語」デマはなぜ拡散したのか[絵文録ことのは] http://t.co/7fRelp6D @kotono8さんから

2012-02-13 17:39:02
晏嬰 亮 @mondo_oclt

@kotono8 つい少し前にアイヌRTが流れたばかりなのにすぐこれだよ!とひじょーにモヤモヤしてしまいました。

2012-02-13 18:59:16

コメント

赤木智弘@真実の赤(白) @T_akagi 2012年2月14日
んー? これは「洒落になる冗談」の方じゃない? これで誰かが貶められるわけではないし。
0
siriカエル:脱原発に一票 @cibo17 2012年2月14日
レヴィ・ストロース読んでこよう……。
1
夏井孝裕 NATSUI Takahiro @futodoki 2012年2月14日
実害がなければいいってものではないよ。人をひっかけて喜ぶ幼稚さが腹立たしい。二番煎じだしセンスないねえ。頭悪いと思う。
1
oomisuzi @oomisuzi 2012年2月14日
洒落にならないとか悪いデマだとか許されないとかはまったく思わないけど、汚物を見るかのような限りなく冷めきった目で「うわあ…」とは思わせていただく。例によって右から左に信じてRTしちゃう人達も含めて
0
mic%親馬鹿です @mic_ab 2012年2月14日
この手のネタって特定の集団内ででまわるべきもので、不特定多数にリレーバトンするところでやるこっちゃないのに。けれどなんかもにょるなあ。
0
紙魚 @silver_fishes 2012年2月14日
奇妙な論理。冒頭のリンク先は「侵略者」を「皆食べるよ」をカニバリズムだと思うのは“想起されているのはほとんど「食人族」の光景であろう。その未開人・野蛮人の風景とアイヌが結びついているわけである”としてるけど、人食ったらカニバリズムなのは当たり前。食人族だの未開人野蛮人だのを出してくる必然性はない。
0
紙魚 @silver_fishes 2012年2月14日
“「アボリジニは侮辱されたら人を殺すような野蛮・未開な人たちだ」という先住民への未開視がある”“アイヌを未開・野蛮と見る蔑視が背景にある”といっても、(本人も確認してるとおり)ラテン語だというデマも流通してるんだから、未開視だの野蛮視だのを強調するのはご当人の眼鏡がその色だから、というだけでは? “わたしが見た範囲では、ラテン語デマにかぶせて「真相はアイヌ語らしい」とツイートされる例が多く、結局ラテン語よりアイヌ語説が信じられる傾向が見受けられる”とか、主観的な判断で裏づけを取ったつもりなのが何よりの証拠
0
紙魚 @silver_fishes 2012年2月14日
朝鮮語(もちろん「ハングル」ではない)で万葉集が読める、という話が流行ったことがあるhttp://bit.ly/y0AXa3。これは未開視や野蛮視とは関係ないだろうけど、実際に流行った。これらを普通に考えれば、「ネタが朝鮮語だろうとアイヌ語だろうとアボリジニ語だろうとラテン語だろうとデマは広がるのであり、少なくとも流行るにあたっての未開視だとか野蛮視だとかいう話を導入せねばならない合理的説明は(話者の内的事情以外には)ない」としかいえないと思うけどねえ。
0
紙魚 @silver_fishes 2012年2月15日
というか“「てへぺろはアボリジニの言葉で、言ったら殺されても仕方がないほどの侮辱語」というデマが流れています。この「ネタ」の問題点は、「アボリジニは侮辱されたら人を殺すような野蛮・未開な人たちだ」という先住民への未開視がある”がいきなりおかしい。「ファックサインは欧米だと殺されてもおかしくないジェスチャー」は普通「欧米人は尋常でない野蛮人だ」ではなく「あれは凄まじい意味のジェスチャーだ」であって、なのにこの件で「アボリジニは野蛮」の方へ結びつけるのは「野蛮視があるのはどこか」の分かりやすい回答だと思う。
0
松永英明@ことのは#ゲニウス・ロキ @kotono8 2012年2月15日
「ご当人の眼鏡がその色だから」などという憶測をたくましくする前に、「未開視」に関する文化人類学の知見を学んでから発言していただきたいものです。理系学問ではまず学問的な成果を学んでからという話になるのに、理系学問では憶測の方がまかり通る現実はお寒い状況です。
0
GENZO @GENZO_ZERO 2012年2月15日
アボリジニにもアイヌにも実際に会った事無いヒトが、頭だけでものいうから、バカな事になんの!!!実際に歩いて会ってみなって、今安く海外にも行けるんだから!!知らんから怖いとかいうレベルなんだと思うよ!!余りに幼稚な話
0