シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー」#4

2012-02-15 14:17:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:ニンジャスレイヤーへの反撃を狙うザイバツ・シャドーギルドのニンジャ、ワイルドハント。彼はハッカーニンジャの超高速タイピング技術を利用。昏睡するナンシー・リーの潜伏場所を割り出す。彼女はニンジャスレイヤーの盟友であり、捕獲すればニンジャスレイヤーをおびき寄せる餌となる)

2012-02-15 14:24:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(かくしてここに、複数のザイバツ・ニンジャ、ロボニンジャ、クローンヤクザ部隊、屋形装甲車、鬼瓦ヘリ等からなる大規模な包囲網が形成された。ニンジャスレイヤーは待ち受ける敵を知りながら、ナンシーを救出するべく、歴戦のモーターサイクル・アイアンオトメを駆って、稲妻めいて突入した。)

2012-02-15 14:29:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ニンジャスレイヤーは間一髪、ザイバツに先んじて潜伏場所へ到着。ナンシーを変態的性嗜好の毒牙にかけようとしていたモスキートを無慈悲にカラテ尋問したのち殺害すると、昏睡から覚醒したナンシーとともに、包囲網が形成されたノビドメ・シェード地域からの脱出を図る。)

2012-02-15 14:36:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ノビドメ・シェードは運河に浮かぶ島であり、ここを脱出する為には、幾つかある鉄橋のどれかを越えねばならない。当然、その全てがザイバツの検問下である。二人はしかしためらわずそのうちの一つを選び、突破を試みた。待ち構えていたニンジャの名は、アブサーディティ)

2012-02-15 14:39:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(アブサーディティはかつて過激革命抵抗運動組織イッキ・ウチコワシの戦闘員であったが、いかなる理由によってか転向し、格差社会理念を掲げるザイバツの尖兵と化した、危険極まる爆弾テロリストニンジャだ。数度の爆破攻撃でニンジャスレイヤーを殺し損ねた彼は、ついに自らカラテの牙を剥く……!)

2012-02-15 14:43:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはジュー・ジツの構えで応じた。「運だと?」「そうだ」二者はジリジリと互いの間合いをはかる。「お前を爆殺するチャンスは数度あった。諸要因でたまたま阻まれたのだ。ブッダに感謝する事だな」とアブサーディティ。「だが、俺のカラテの前にまぐれは通じない。悪運もここまで」1

2012-02-15 14:57:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「単にオヌシに機微が無かっただけだ」ニンジャスレイヤーは、にべも無く言った。「本業で役に立てぬ爆弾屋が、言うに事欠いてカラテの真似事。そう鼻高々になる事でもあるまい」「減らず口を」アブサーディティは鼻で笑う。「本業というならば、爆弾などくだらぬ暇潰し……否。全てが終わった祭」 2

2012-02-15 15:06:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「祭だと?ポエット気取りめ。爆弾屋に続いてカラテも廃業し、ハイクでも詠み暮らすか」「それもつまらぬ……」アブサーディティは抑揚のない声で笑い、おもむろに間合いを詰めた。「イヤーッ!」ハヤイ!稲妻めいたローキックだ! 3

2012-02-15 15:15:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ」ニンジャスレイヤーの足が一瞬止まる。その時すでに二度目の蹴りが繰り出されていた!同じ脚でハイキック!ハヤイ!「イヤーッ!」「グワーッ!?」側頭部めがけた蹴りを咄嗟にガードするニンジャスレイヤー!だが強烈!彼はよろめく! 4

2012-02-15 15:19:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」逆の脚のミドルキックが反対側からニンジャスレイヤーを襲う!「ヌウーッ!」ニンジャスレイヤーは腕で受ける!「イヤーッ!」アブサーディティは蹴りの勢いで回転し、回し蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは首を刈るような強烈な蹴りを、腰をかがめて回避! 5

2012-02-15 15:24:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」そのままニンジャスレイヤーは低い姿勢から鳩尾めがけて正拳を繰り出す!「イヤーッ!」アブサーディティは腕を円形に動かし拳を払いのける!そして前蹴り!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはバック転で回避、間合いを取る! 6

2012-02-15 15:27:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アブサーディティはその場でトントンと小刻みなステップを踏み、待ち構える。油断ならぬアトモスフィアだ。「なかなかやるようだ、ニンジャスレイヤー=サン。だが俺はお前を凌駕する事にさほど興味が無い。わかるか?……お前は秒単位で不利となってゆくぞ」 7

2012-02-15 15:34:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン……アブサーディティが示唆するのは他の部隊の加勢だ。当然彼は今この場におけるニンジャスレイヤーとの戦闘開始をIRC報告していよう。他の鉄橋に展開していたザイバツの部隊がこちらへ向かって来ているであろう事は必定……! 8

2012-02-15 15:39:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

となれば、残念ながらアブサーディティの言葉は事実だ。とにかく、できるだけ素早くこの者を殺す必要がある。ニンジャスレイヤーは弧を描くように摺り足を巡らせ、間合いを詰めにゆく。ヌンチャクは封印状態だ。素手のカラテを相手にヌンチャクが解放される事は稀である。ナラクの反応も今は無い。 9

2012-02-15 15:53:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どうする。さあ」アブサーディティが挑発する。「知れた事!」ニンジャスレイヤーは側転した!「イヤーッ!」そしてスリケンを投げつける!「イヤーッ!」アブサーディティは腕を円形に動かし、飛び道具を弾き返す。ニンジャスレイヤーはさらに地面を蹴る。奇襲!バック転で襲いかかったのだ! 10

2012-02-15 16:13:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」着地点のアブサーディティは自らもバック転で飛び離れ、これを回避!「イヤーッ!」「イヤーッ!」両者さらにバック転!「イヤーッ!」「イヤーッ!」両者さらにさらにバック転! 11

2012-02-15 16:17:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」両者さらにバック転!「イヤーッ!」「イヤーッ!」両者さらに……いや違う!アブサーディティがさらにバック転したのに対し、ニンジャスレイヤーは天高く飛び上がったのだ!空中で体操選手めいて身体を捻り、アブサーディティの背後に着地!「何……」「イヤーッ!」12

2012-02-15 16:22:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!?」アブサーディティはエビ反りになって吹き飛ばされる!ニンジャスレイヤーは己の肩から背中にかけて、アブサーディティの背後から、壁めいて叩きつけたのだ。暗黒カラテ技、ボディチェックだ!アブサーディティは鉄橋上をゴロゴロと転がる! 13

2012-02-15 17:08:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスプリントしてこれを追う!「イヤーッ!」転がりながらアブサーディティはスリケンを投げつける。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは走りながらそれらをブレーサーで弾き飛ばす! 14

2012-02-15 17:09:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」スプリントの勢いを乗せた右手低空ジャンプパンチ!アブサーディティは左手の甲と右手の平を添えるようにしてこれを反らす!「イヤーッ!」右膝でニンジャスレイヤーを蹴る!「グワーッ!」ナムサン、脇腹に痛打!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはチョップを繰り出す! 15

2012-02-15 17:15:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ハヤイ!アブサーディティの左肩を直撃!アブサーディティはガードを固めようとするが、ニンジャスレイヤーがハヤイ!「イヤーッ!」「グワーッ!?」ゴウランガ!またしても暗黒カラテ奥義!サマーソルトキック!宙返りしながらの蹴りがアブサーディティの顎をしたたか蹴り上げる!16

2012-02-15 17:18:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウウーッ……!」ニンジャスレイヤーは中腰姿勢になり、スリケン投擲姿勢を取る。肩の筋肉が縄めいて装束越しに浮かび上がる!ニンジャ膂力を最大限に込めた投擲……ナ、ナムサン!さらなる奥義、ツヨイ・スリケンの動作ではないか! 17

2012-02-15 17:23:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

空中へ蹴り上げられたアブサーディティは咄嗟に防御姿勢を取る!だが受けきれるものか?ニンジャスレイヤーはスリケンを、「グワーッ!?」 18

2012-02-15 17:27:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはよろめく!あさっての方向へ飛んでゆくツヨイ・スリケン!背中に爆発の衝撃があった。一体何事?アブサーディティ?「フーンク!」そして、おお、ナムサン!前方、裂けた鉄橋の向こう側から無謀にも跳んでくるサイバー馬!空中で馬上ニンジャが鞍の上に立ち上がり、跳躍! 19

2012-02-15 17:29:53