リブート、レイヴン #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「リブート、レイヴン」#7

2012-03-02 22:09:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

夕暮れ。アッパーガイオン。ハイウェイマン風ニンジャ装束を纏った男が、イミテーション漆の塗られた大型トリイの上で陰気に笑う。大鳥居に吊るされた古い木板には「不如帰」のショドー。ホウリュウ・テンプルで突き鳴らされる弔鐘の音が、風に乗って運ばれる。 1

2012-03-02 22:16:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

LAN直結で吸い出したビデオ映像が、脳内でループする。何十人ものシキベの死体。落下するガンドー。そして新たな2つの殺人映像。……スモークは毒ガスコケシを投げ込まれ、妻子とともに茶室で悶死!プロポは操縦方法の分からぬヘリに独り乗せられキョート山脈に墜落死!サツバツ!何たる非道! 2

2012-03-02 22:21:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「…ヘェーヘェーヘェー!おお、哀れ、哀れ!怪盗スズキキヨシことコケシ・ソイチは、泣く泣くかつての友人2人を殺害したのでありました!彼らは裏切者だったのです!」彼方のビルを撮影しながら、彼は涎を垂らした。サイバーハンディカムは、コケシ・マニュファクトリ本社ビルにフォーカスする。 3

2012-03-02 22:27:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

留まり場の占拠に抗議するように、カラスたちが周囲を飛び回る。芝居がかったナレーション口調から一転、彼は舌打ちして数羽のカラスを撃ち落とした。そして陰気に笑って仕切り直す「……ザイバツの刺客が彼を追う!スズキキヨシは果たして、黒幕を討てるのでありましょうか?……ウォーホホー!」 4

2012-03-02 22:32:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

------------------- 5

2012-03-02 22:34:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

額に包帯を巻いたガンドーは、隠れ処のドアを開け、呆然としていた。オブツダンは引き倒され、シキベの写真と書籍は燃やされ、UNIXは全てデータを消去されて徹底的に破壊されている。ガンドーは苦虫を噛み潰すような顔を作り、首の後ろのLAN端子を触った……気絶中にデータを抜かれたか? 6

2012-03-02 22:54:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイコパス野郎め。イモムシを脳内にねじ込まれなかっただけマシか。ガンドーはズバリ煙草を吹かし、キヨシの次の動きを推理する。「……あの野郎と、決着をつけなくちゃならねえ……」誰に対してか、そう言った。それからオブツダンを立て直すと、いくつかのものに祈りを捧げ、隠れ処を後にした。 7

2012-03-02 23:12:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

奥ゆかしい室内庭園がしつらえられた社長室。コケシ・サイコウは見事なオーガニック・ヒノキの一枚板デスクに向かい、今期のレポートに目を通していた。江戸時代より続く由緒正しきコケシ・マニュファクトリ社は、キョートにおけるコケシ製品、および日本全域におけるコケシ関連版権を有している。 9

2012-03-02 23:19:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

部屋の隅には、虚無僧編笠を被りサイバーレインコートを纏った大柄な男。ザイバツから派遣された用心棒だ。コードネームはジャッジメント。ヒトダマめいて彼の背後で浮遊するのは、赤色の光を放つ正十二面体の小型ドロイド……オムラ社がザイバツに提供した試作機、モーターチビのひとつである。 10

2012-03-02 23:24:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コケシ社はカチグミ企業だが、オムラ重工やヨロシサン製薬のような暗黒メガコーポには遠く及ばない。ゆえにサイコウの認識するザイバツ・シンジケートの姿は、ヤクザめいた秘密結社である。キョート大企業の経営者らのほとんどは、ザイバツがニンジャ組織である事までは知り得ていないのだ。 11

2012-03-02 23:31:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もう一度聞こう」サイコウはレポートを閉じると、こめかみを押さえた「脱獄したソイチが、わしを狙っている、と?」「俺はそう聞いた、それだけだ」ジャッジメントはぶっきらぼうに返す。キョート生まれではないのだろう、無作法な男だ、ヤンナルネ、とサイコウは心の中で荒事師を侮蔑する。 12

2012-03-02 23:38:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((あれは馬鹿な息子だった、浪費しか知らん……)))サイコウは机の上の写真立てを見る。ここ数年で生まれた、コケシ家の新たな若枝たちの顔があった。それから引き出しを開け、スペイシーボイス・エフェクター「宇宙」に目を落とす。ガンドーに仕事を依頼した日のことを回想しているのだ。 13

2012-03-02 23:45:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼も初めは、手のつけられない息子に灸を据えるだけだと考えていた。だが、人を直接殺めたとあっては、誤魔化しはきかない。世間体の面でも、ソイチを更正させる面でも。古式ゆかしい企業の代表者だけあって、サイコウは筋を通す人間であった。だから彼は、約束通りガンドーに1億を渡したのだ。 14

2012-03-03 00:00:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAM!BLAM!突如銃声!廊下を守るクローンヤクザ2人が即死!「「グワーッ!」」ショウジ戸に張り付き、血の染みを作る!サツバツ!困惑するサイコウ!開くショウジ戸!姿を現す怪盗!「コンバンワー!スズキ・キヨシです!」二挺拳銃から硝煙を立ち上らせつつ、芝居がかったアイサツ! 15

2012-03-03 00:04:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ガンスリンガー=サン、ジャッジメントです。ザイバツの依頼で貴様を処刑しに来た。悪く思うな!」アイサツを決めるや否や、用心棒はレインコートを脱ぎ捨てた!黒いニンジャ装束があらわに!「ザッケンナコラー!」カタナで武装したクローンヤクザたちも社長室へとスクランブル発進! 15

2012-03-03 00:08:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAMBLAMBLAM!次々射殺されるクローンヤクザ!池が血で染め上げられる!ジャッジメントは銃弾を難なくかわし、カエル型灯篭の上に着地すると……「イヤーッ!」鎖付き虚無僧笠を投擲した!「イヤーッ!」スズキキヨシはブリッジで回避し、UFOじみて上を通過する虚無僧笠を射撃! 16

2012-03-03 00:17:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

銃弾が命中!不可解な金属音!それは虚無僧笠の内側に、謎の金属製機構が備わっていることを暗示する!コケシ・ソイチの知能指数は高いので、それが瞬時に判断できる!ガチィン!背後で耳障りな金属音!「アバババーッ!」クローンヤクザの悲鳴!ガンスリンガーは身を起こし背後を振り返った! 17 

2012-03-03 00:21:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一体何が?……おお、ナムアミダブツ!虚無僧笠を被せられたクローンヤクザは一瞬で首無し死体へと変わり、カタナを構えたまま後方に倒れたのだ!コワイ!ジャッジメントは鎖を引き、笠を手元へ引き戻す!「これぞ暗殺武器、トバシ・ケン!そして俺のジツの秘密を知って生き残った者はいない!」 18

2012-03-03 00:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:本日は担当者がリアルタイム翻訳中にエキサイトしたためUNIXめいた冷静さを失い、通し番号15が重複し、五時も多いという問題が発生しました。看過しがたいミスでありしかも担当翻訳者はニンジャヘッズからの指摘も意に介さず更新を続けたので、ケジメしてもういない)

2012-03-03 00:55:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

----------------- 19

2012-03-03 19:08:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

雑踏に紛れながら、ガンドーはアッパーガイオンを歩む。感覚が異常に鋭敏になっていることに驚く。ズバリすら決めていないのに。ラジオのダイヤルを回すように、一人一人の囁き声すらも聞き分けられる。視覚や嗅覚も同様。そして今までは全く感じ取れなかった、ニンジャ存在の気配すらも……。 20

2012-03-03 19:20:34