【2chコピペ】朝鮮のことわざ【出典明記】

朝鮮のことわざとされるコピペが2ch界隈では有名です。 ただ、単なるコピペでは信憑性を疑われる場合もあろうかと思いますので、実際に出典とされる『対訳詳解韓国ことわざ選』(若松実訳、高麗書林、1975年)の記載を引用してご紹介します。 孫子曰く、敵を知り、己を知らば、百戦危うからず――。 まずは朝鮮のことわざを知り、朝鮮人の民族性が如何なるものであるかを理解しましょう。 続きを読む
8

まずは動機から。

滋野藤五郎 @nk1056

これから朝鮮のことわざを紹介する。出典は若松実訳『対訳詳解韓国ことわざ選』である。なお、ネット上に出回っているコピペの制度を高めることを期し、全てTogetterにまとめることを申し添えておく。

2012-03-10 14:51:08
滋野藤五郎 @nk1056

形式は以下の通り。【朝鮮のことわざ】意味(出典における対応頁)

2012-03-10 14:55:19

それでは朝鮮のことわざをお楽しみ下さい。

滋野藤五郎 @nk1056

女は三日殴らないと狐になる。】女子が邪悪で悪賢いことをしがちな意味で言うことば。(5)

2012-03-10 14:58:05
滋野藤五郎 @nk1056

【女のかかわらない殺人はない。】女が関係してない殺人事件はないとの意で、何事にでも女子が必ず加わるようになることをいう。参考:犯罪の陰に女あり。(5)

2012-03-10 15:14:01
男尊女卑も極まれり、と言った感じでしょうか。
滋野藤五郎 @nk1056

【婚姻に離間を仕掛けるやつは、満座の中で銃を放って撃ち殺せ。】人生の大事である婚姻を離間策をたて妨害するようなやつは殺してもあきたらないくらい悪いことをしている。(12)

2012-03-10 15:03:02
「満座の中で銃を放って撃ち殺せ」とは穏やかではないですね。
滋野藤五郎 @nk1056

【姑が死ねば、主婦の部屋は自分の領分。】姑という権力者が不在となったので、その次の自分が権力を握るようになったことをいう。(15)

2012-03-10 15:01:11
滋野藤五郎 @nk1056

他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。】自分と利害関係がない場合には、それが不幸なことでもおもしろく見物することをいう。参考:川向こうの喧嘩。(20)

2012-03-10 15:04:37
滋野藤五郎 @nk1056

倭将は病気にかかるほどよい。】相手方の不幸をかえって喜ぶことをいう。(21)

2012-03-10 15:15:30
朝鮮出兵(文禄・慶長の役)における日本軍に対する激しい憎悪に由来することわざ。朝鮮では「壬辰・丁酉の倭乱」と言って日本を蔑んでいます。
滋野藤五郎 @nk1056

弟の死は肥やし。】他人の不幸が自分には都合がよくなる場合をいう。参考:人の不幸はわが幸福。隣の貧乏は鴨の味。(20)

2012-03-10 15:08:16
滋野藤五郎 @nk1056

他人の家の火事見物しない君子はいない。】いくら賢明な人でも他人の不幸をかえって喜ぶように、人間の行動は道徳的な観点よりも、興味本位な観点により多く支配されることをいう。参考:川向こうの火事。(29)

2012-03-10 15:06:15
「君子」とは「人格者」のことですが、朝鮮においては人格的に劣等な人間も「君子」になれるようです。
滋野藤五郎 @nk1056

【家と女房は手入れ次第。】できの悪い女房でも、平素よく導けばよくなるとの意。(26)

2012-03-10 15:12:39
滋野藤五郎 @nk1056

梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。】梨の腐ったのはそれでもまだ食べられるので娘にやり、まったく食べられない栗の腐ったのは嫁にやる意で、娘をいとおしく思うことのたとえ。

2012-03-10 15:09:44
ここまで品性に欠ける「娘をいとおしく思うことのたとえ」を見たのは初めて。
滋野藤五郎 @nk1056

母親を売って友達を買う。】人はだれでも親友を持つべきであることをいう。友人とたいそう親しくつきあうことをいう。(32)

2012-03-10 15:10:59
滋野藤五郎 @nk1056

【両班は死んでも漢文の熟語を使う。】漢文に中毒した両班を嘲笑することば。(43)

2012-03-10 15:16:24
漢文すら読めない民衆の僻みとしか思えません。
滋野藤五郎 @nk1056

銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。】どんな卑しいことをして儲けた銭でも、有効に使いよく暮らせばよいとの意。参考:きたなく稼いで清く暮らせ。(51)

2012-03-10 15:17:39

マネーロンダリングですね、わかります。

滋野藤五郎 @nk1056

【柏の枯葉で大便を包んで食べる。】よい暮らしをしていた人が貧しくなり、どうしようもない身の上になったことをいう。(61)

2012-03-10 15:19:05
残りを読む(77)

コメント

kawonasi @kawonasi4989 2012年10月19日
「韓国朝鮮ことわざ辞典 徳間文庫」という本には載ってなかった諺ばかりです。著者がコリアンだから恥ずかしい諺は載せなかったのかな?
0
姓名 @nityonityo 2019年1月12日
2chのスレからの転載じゃな(*´ω`*) 懐かしい。。。1970年代は朝鮮の実像を知る朝鮮研究者の残した書物もまだ多かった時期ね。。。朝鮮統治時代の朝鮮研究も実はたくさん書籍にあるんじゃけど、昔の書物をあたらない、ネット上には出回らない生の姿にこそ、今、必要な知恵があるんじゃよ。。。”食べ残しを使いまわす文化”これも実はむかしっからあってね。。。
0
姓名 @nityonityo 2019年1月12日
家長が食べ残したものを、目下のものに回すいう、朝鮮の旧家のしきたり、作法などを紹介する書物とか、おもしろいものがあるのよ。。。
0