-
- いいね！0
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
大雑把にいうと、前者は反対運動系、後者は推進サイドの研究者や役所が使う表記ですね。RT @15kmr: あとは、「遺伝子組み換え」なのか、「遺伝子組換え」なのか。厚生労働省の文章は「組換え」だったので、訳はこちらに統一することに。
2011-08-31 15:00:13
村岡
@15kmr
勉強になります！ RT @hirakawah 大雑把にいうと、前者は反対運動系、後者は推進サイドの研究者や役所が使う表記ですね。RT @15kmr: あとは、「遺伝子組み換え」なのか、「遺伝子組換え」なのか。厚生労働省の文章は「組換え」だったので、訳はこちらに統一…
2011-08-31 15:02:42
菊池誠(多言)
@kikumaco_x
そんな無茶な決め付けを。じゃあ、僕が後者を採用すると推進サイド扱いなのね? RT @hirakawah: 大雑把にいうと、前者は反対運動系、後者は推進サイドの研究者や役所が使う表記ですね。
2011-08-31 15:06:19
菊池誠(多言)
@kikumaco_x
ちなみに僕なら、硬い文章には「組換え」を使い、柔らかい文章には「組み替え」か「組みかえ」を使うけど、出版社のルールがあればそれに従う。また、学術の文書は学術用語集に従うのが筋。推進派か市民派かではない @hirakawah
2011-08-31 15:21:08
菊池誠(多言)
@kikumaco_x
学術用語集には「遺伝子組み換え」はなく「遺伝子組換え」だけがあるので、研究者は推進派も反対派も「遺伝子組換え」を使うことが期待されます @hirakawah
2011-08-31 15:27:53
菊池誠(多言)
@kikumaco_x
そういうわけで、行政や研究者が「組換え」を使うのは、それが標準と決まっているからです。研究者は反対派であっても「組換え」を使うはずです。少なくとも学術や行政に関わる文書には @hirakawah
2011-08-31 15:46:25
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
農水省の役人から聞いた話なのです。GM論争という政治的文脈ではそういう慣習だと。アカデミズムでどう呼ぶかの文脈とは違います。RT @kikumaco_x: そんな無茶な決め付けを。じゃあ、僕が後者を採用すると推進サイド扱… (cont) http://t.co/1D3PlXn
2011-08-31 15:57:20
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
.@kikumaco_x ちなみに「学術用語集」の表記を決めている人たちはどのタイプの研究者かを考えると、批判派より圧倒的に肯定派・推進派が多いわけで、学術的表記が推進派の語彙となったともいえるし、その逆ともいえますね。（同時的というべきか。）
2011-08-31 16:00:19
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
.@kikumaco_x ちなみに農水の人から聞いた話の文脈は、「役所や推進団体（バイオインダストリ協会とか）は『組換え』と使うが、反対派は『組み換え』と書く。そうすると検索エンジンで『組み換え』と入力する人にとっては反対派のサイトばかりヒットしてしまい困ってる」という話でした。
2011-08-31 16:03:41
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
.@kikumaco_x 今だとGoogle先生が勝手にゆらぎ検索してくれるので、どっちの表記もヒットしますが、当時はそうはなっておらず。まぁ、HTMLのメタタグのkeywordのところに両方の表記を書いておけばいいだけなのですが、知らなかったようでした。
2011-08-31 16:07:10
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
だって、学術用語集の執筆者に批判派の研究者なんて含まれてないですよね？（そもそもバイオ系で批判派の研究者自体が少ないんですから。）RT @kikumaco_x: @hirakawah また無茶な決め付けを
2011-08-31 16:10:18
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
ちなみ「推進派は組換え／反対派は組み換え」というのは因果関係や論理的必然性（「推進派だから・・・」）の話ではなく、単なる慣習レベルの一致傾向のことですから、別にこのことと矛盾はしません。RT @kikumaco_x… (cont) http://t.co/26PhKV5
2011-08-31 16:13:30
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
でも農水省は「組換え」と表記するんですよね。誰がどう決めたのか興味深いですね。RT @ake_____: @kikumaco_x @hirakawah 内閣訓令「公用文における漢字使用等について」H22.11.30では、… (cont) http://t.co/6X5fAI9
2011-08-31 16:15:01
Hideyuki Hirakawa
@hirakawah
理屈じゃなく事実関係の問題ですよ。RT @kikumaco_x: それはめちゃくちゃなりくつ @hirakawah
2011-08-31 16:16:04