Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

アンデルセン『人魚姫』日本語意訳 まとめ Vol.1

テンション高めの語り口調です。 コピペ転載等、どうぞご自由に。
5

『人魚姫』原文

23時の夢物語 @23novel

#人魚姫 」。原文はプロジェクト・グーテンベルク(著作権の切れた名作などをインターネット上で公開する計画)から。 http://t.co/9A7cYuXD 英語です。

2012-03-13 00:09:52
23時の夢物語 @23novel

#人魚姫 』。ふざけた口調ですけど、内容的には原文に近く訳しています。(そのつもりです…) http://t.co/9A7cYuXD

2012-03-15 23:33:35
23時の夢物語 @23novel

#人魚姫 』。ただ「Twitter小説として読みやすくする」という点から、付け足しもちょっとしました。その部分は()で書いてます。ビミョーな位置になった章の分岐とか、関連記述が当日より前にあるとか。すごーく細かな話ですけど、とりあえずお知らせだけ。

2012-03-15 23:39:23
23時の夢物語 @23novel

今夜の物語は以上です。『 #人魚姫 』はプロジェクト・グーテンベルクの英文から訳してますけど、本当の原文は実はデンマーク語なんですよね…。ま、気にせずいきましょう!

2012-03-25 23:45:26

『人魚姫』日本語意訳

23時の夢物語 @23novel

#twnovel はるか彼方の海がどうなっているか、ごぞんじ?極上のコーンフラワーブルー色、最高のクリスタルの清らかさ。どんな長い綱を使っても、あの教会の高い尖塔をいくつ積み上げても、海の底から海面まで測りきれないほど、深い、深い海のことを。 #人魚姫 1

2012-03-12 23:19:36

From Wikipedia「ヤグルマギク」

23時の夢物語 @23novel

#twnovel そういう深い海の底にね、人魚たちが棲んでいるのよ。さあ、もう二度と海底にはつまらない白い砂しかないなんて思わないで。そこでは世界でいちばん素敵な植物たちだって、すくすく育ってるんだから。 #人魚姫 2

2012-03-12 23:33:30
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 海の植物たちはほんの小さな流れにも、そのしなやかな枝や葉をゆらゆらさせるの。そう、まるで心があるようにね。魚たちはみーんな、大きな子も、小さな子も、その枝の間をすべるように泳いで…、ほら、あそこ!ね、まるで鳥が空を飛んでるみたいでしょ? #人魚姫 3

2012-03-12 23:43:15

From blog.foto

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 人魚の王様のお城は、海のいちばん底にあるわ。見事な珊瑚の壁に、きれいな琥珀の高窓。それから真珠貝の屋根!ああ、大好き!海の流れに合わせて、貝殻が開いたり閉じたり、そのたびに人間の女王様の王冠を飾っていいくらい大きな真珠がキラキラ輝くの。 #人魚姫 4

2012-03-12 23:51:35
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 人魚の王様は、何年も前にお妃様を亡くしちゃったの。でも今は王様の母君がお城をしっかり守ってるわ。すっごく賢い女性なのよ。…高慢ちきだけど。高貴な生まれを自慢して、しっぽに牡蠣を12個もつけてるんだから!他の人魚には6個までしか許さずに、ね。 #人魚姫 5

2012-03-13 00:03:45
23時の夢物語 @23novel

#twnovel でも、ま、ちょっとお高くとまってる以外、王様の母君は素晴らしい方よ。特にちいさな孫姫さまたちのことは、とっても大事にしてらしてね…。ああ、6人のかわいらしい姫様たち。中でもいちばん末の姫さまは、本当に愛らしかったの。 #人魚姫 6

2012-03-13 23:22:45
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 薔薇の花びらのようにやわらかでなめらかな肌、深い海の色をたたえた青い瞳。もちろん他の姉姫さまたちと同じように人間の足はなかったけれど、かわりにちゃーんと魚のしっぽをお持ちだったわ。姫さまたちはよく一日中お花が咲いてるお城の大広間で遊んでたっけ。 #人魚姫 7

2012-03-13 23:27:36
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 琥珀の高窓が開いてるときには、お魚が入ってきてねー。ちょうどあなたが部屋の窓を開けたら、ツバメがついーっと入ってきちゃう感じ。でもあなたのツバメとちがって、お魚たちはちいさな姫さまたちの手からごはんを食べたり、なでなでしてって近づいてきたけどね。 #人魚姫 8

2012-03-13 23:40:14
23時の夢物語 @23novel

#twnovel そうそう、お城の外は大きな庭園になってるのよ。目にも鮮やかな赤い木や深みのある青い木が、黄金にきらめく果実をつけててね、その花は炎のようにゆらめきながら輝くの。地面はそれは細かい砂でできていて、ぼうっと青い光を放っていたわ。 #人魚姫 9

2012-03-13 23:53:26

From Wikipedia「Phosphorescence」 原文「phosphorescent」=燐光を発する=「青い光」

23時の夢物語 @23novel

#twnovel すべてが不思議な青の光につつまれた世界。あなた、きっと空に浮かんでる気分になると思うわ。上を見ても、下を見ても、ずーっと広がっている青空の中にいるんだって…。海の底にいるっていうよりもね。 #人魚姫 10

2012-03-14 00:04:40
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 海が死んだみたいに静かなときには、チラッとお日さまを見ることだってできるのよ。海の底から見ると、太陽ってシャワーみたいに光を放つスミレ色のお花みたいなんだから。(そう、お花!)人魚の姫さまたちはみーんな、自分のお庭を持ってたの。 #人魚姫 11 #twnvday

2012-03-14 23:12:14
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 好きなように掘ったり植えたりできる、姫さまたち専用の花壇よ。クジラの形にする姫さまもいれば、やっぱ花壇は小さな人魚型よね♪って姫さまもいたわ。末姫さまは、太陽のようなまあるい形。シャワーの光を放つ、薔薇色のお花だけの花壇…。 #人魚姫 12 #twnvday

2012-03-14 23:13:46

From Wikipedia「赤」

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 末姫さまはもの静かで、とっても賢くて…、なんだかちょっと変わってた。姉姫さまたちが海に沈んだ船からいろいろスゴいものを拾ってきてガンガン花壇を飾ってても、末姫さまは絶対あの太陽のようなお花しか植えなかったの。 #人魚姫 13 #twnvday

2012-03-14 23:16:01
23時の夢物語 @23novel

#twnovel あ、でもキレイな男の子の像はあったわね。上質の大理石でできた、海底の難破船にあったやつ。末姫さまは像のとなりに、立派な薔薇色の柳を植えて、そのみずみずしいやわらかな枝がいつでも男の子のそばにあるようにしてたっけ。 #人魚姫 14 #twnvday

2012-03-14 23:19:07
23時の夢物語 @23novel

#twnovel 薔薇色の柳、ほとんど青く光る地面に届くくらいまで大きくなってね、その影が紫色になってたのよ。ゆれる薔薇色の枝に合わせて、紫色の影もゆらゆらゆれて、ココだけの話、ちょっとふざけてキスしてるみたいに見えたものよ。 #人魚姫 15 #twnvday

2012-03-14 23:23:03
残りを読む(179)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?