【君が代口元調査】国歌を歌わない最高裁判事を支持したイスラエル首相

ekesete1 @ekesete1

まず国歌拒否を伝える日本語記事

ekesete1 @ekesete1

イスラエルで国歌斉唱拒否が波紋　アラブ系判事（03/08 09:23）【エルサレム共同】　イスラエルで２月２８日に開かれた最高裁新長官の就任式で、アラブ系イスラエル人（パレスチナ人）のジュブラン最高裁判事が国歌「ハティクバ（希望）」の斉唱に加わらなかったとして、

ekesete1 @ekesete1

解任を求める声が上がり波紋が広がっている。 　イスラエルは人口の約８割がユダヤ系で、約２割がアラブ系。国歌の歌詞は建国前の１９世紀にユダヤ人男性が書いた詩で「ユダヤの魂はいまだ渇望する」「われらの希望はエルサレムの地で自由の民となること」との内容。

ekesete1 @ekesete1

　イスラエルのメディアによると、ジュブラン氏に近い知人は、同氏がハティクバを歌うことに反対していることを明らかにした。http://t.co/SVTKRdfy

ekesete1 @ekesete1

次に首相の対応を伝える英文記事。

ekesete1 @ekesete1

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has recently conveyed a message to Supreme Court Justice Salim Joubran saying

ekesete1 @ekesete1

he supports his decision not to sing the national anthem at the judges’ swearing-in ceremony about two weeks ago,

ekesete1 @ekesete1

Haaretz has learned. http://t.co/HuWpzOLc

ekesete1 @ekesete1

【訳】イスラエル首相のベンヤミン・ネタニヤフ氏は、最近になって最高裁判事のサリム・ジュブラン氏にメッセージを伝え、約二週間前の宣誓式で国歌を歌わなかった彼の決断を支持する意向を示した。

ekesete1 @ekesete1

@mutarmutar イスラエル首相の件はもうちょっとまともなというか有名どころのソースを探してるところです。あとでウソでしたということにならないように。

ekesete1 @ekesete1

ソースの「Haaretz」てのはイスラエルの新聞なんですかね。信用できそうな気がしてきたけどどうなんだ http://t.co/pOrKaZFL

ekesete1 @ekesete1

Netanyahu sent his envoy for the peace process, attorney Isaac Molho, to tell Joubran the premier understood him and

ekesete1 @ekesete1

backed his decision, officials said yesterday. http://t.co/jOVZoMwp

ekesete1 @ekesete1

【訳】ネタニヤフ首相は弁護士で和平特使の Isaac Molho氏を派遣し、ジュブラン氏への理解と、彼の決断への支持を伝えた。当局者が昨日語った。

ekesete1 @ekesete1

Isaac Molho氏について「 his longtime personal attorney」（彼＝首相の長年の顧問弁護士）とある。http://t.co/jR8c6Txx

ekesete1 @ekesete1

In a message to Israeli Arab judge Salim Jubran, Prime Minister Binyamin Netanyahu said that it was not expected that

ekesete1 @ekesete1

an Arab official would sing Hatikvah, Israel's national anthem, at a public event. http://t.co/ZnW8cWxq

ekesete1 @ekesete1

【訳】イスラエルのアラブ系判事サリム・ジュブラン氏へ送ったメッセージの中で、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、アラブ系公務員が公式行事で国歌Hatikvahを歌うことは要求しないと語った。

ekesete1 @ekesete1

というわけで一応別メディアの記事もあるわけか。