ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ」#2

2012-03-16 16:28:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廃墟と化した巨大ショッピングモール「コケシ」の暗い立体駐車場を、ケンドー型装甲服に身を包んだ2人の男が互いの背中を守りながら進んでいた。1人の手にはショットガン、もう1人の手には小型火炎放射器が握られている。銃身に備わったスコープライトで闇を切り裂き、休み無く獲物を探している。1

2012-03-16 16:29:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブーンブーンブブーン。ブーンブーンブブーン。単調なベース音が特徴的な、コケシ・マートの店内BGMが、立体駐車場のスピーカーからざらついたノイズとともに微かに漏れ出している。 2

2012-03-16 16:30:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

外からはネオサイタマの無機質な光が僅かに差し込んでくる程度で、この空間に光はほとんど無い。壁や柱に備わった非常ベルの赤い光や、九割がた割れ落ちた天井の蛍光灯が頼りなく明滅し、「21階」「ジビールで」「柑橘類の匂い」といった、色褪せて殆ど読めない張り紙を照らす。 3

2012-03-16 16:32:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#KOKESI:ISHII:オブジェクト発見。|| #KOKESI:KANO :どれですか?|| #KOKESI:ISHII:右のゲート側です。|| #KOKESI:KANO :拾いますね?|| #KOKESI:ISHII:はい回収頼みます。|| 4

2012-03-16 16:37:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

これらの文字は、彼らの埋め込み型サイバーサングラスのディスプレイに、薄青いミンチョ・フォントで映し出されていた。無線LAN端末機能とIRCメッセージング・クライアントを内蔵したハイ・テックな装備で、脳改造よりはローリスクだ。 5

2012-03-16 16:41:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#KOKESI:KANO :オブジェクト回収済。|| #KOKESI:ISHII:ありがとうございます。なんですか?|| #KOKESI:KANO :有機物?葉巻です。吸殻?まだ新しい|| #KOKESI:ISHII:キルジャンキーですかね?キルゾーンは閉鎖されたのに。|| 6

2012-03-16 16:45:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二人の武装サラリマンガード、イシイとケイノーは、ケンドーヘルメットで防護された頭を近づけ、吸殻を注視した。この巨大ショッピングモール区画はかつてキルゾーンと呼ばれ、繁殖したバイオスモトリをカネモチがハントする闇の遊戯場として成り立っていた。マザースモトリ事件が起こるまでは。 7

2012-03-16 16:50:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#KOKESI:ISHII:困ったヨタモノです。|| #KOKESI:KANO:クリアリングしないと|| #KOKESI:ISHII:是非とも頑張りましょう。|| #KOKESI:KANO:はい愛社しましょう。|| #KOKESI:ISHII:結構頑張りましょう。|| 8

2012-03-16 16:53:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブンブンブーン、ズズン。ノイズまじりのウィアードな音楽は当時と変わらない。二人はゲートの奥へ火器を構えた。キルゾーンは閉鎖されたが、中にはスモトリ殺害に依存症めいて嵌り込んだスクワッターもいる。当然、半日後の秘密会合に、その手のヨタモノや、スモトリの生き残りを近づけてはならぬ。9

2012-03-16 17:01:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廃棄されたこの区画をキルゾーンとしてプロデュースしたのは、ヨロシサンとオムラ・インダストリ、暗黒メガコーポの二大巨頭である。マザースモトリ事件を期に、この区画は、オムラの提携企業であるオナタカミ社に下げ渡されていた。 10

2012-03-16 17:07:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのオナタカミは、今回の秘密会合の出席企業の一つでもある。反オムラ企業による秘密会合!ただでさえ遺棄されて人の寄り付かぬ区画、しかも表向きはオムラに恭順する企業の管理下にある場所……ミヤモト・マサシが好んだ「非常に明るいボンボリの真ん前はかえって見にくい」の比喩そのものだ。 11

2012-03-16 17:12:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イシイとケイノーはオナタカミの忠実なサラリマン戦士であり、DNAコードにもオナタカミの社章が刻み込まれている。彼らにとって愛社行為は呼吸と同義である。こうしてオムラが無理に押しつけた不採算施設のことをオナタカミの役員が憎むように、彼らも憎む。 12

2012-03-16 17:19:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#KOKESI:ISHII:是非とも会合をつつがなく行わせましょう。|| #KOKESI:KANO:はい結構頑張りましょう|| #KOKESI:ISHII:あれは何です?|| #KOKESI:KANO:イカです。無視すべき|| #KOKESI:ISHII:ではあれは?|| 13

2012-03-16 17:24:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イシイはゲートの奥で蠢いた影をショットガンで指し示した。ケイノーも火炎放射器を構えた。……だが、二人の緊張はある程度緩んだ。火器の先端のマグライトが映し出したのは、スモトリでもキルジャンキーでもなく、プラチナブロンドの、そそる女だったからだ。 14

2012-03-16 17:45:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『そこの女!止まれ』ケンドーアーマーの外部音声出力を通し、イシイが牽制した。『IDを提示しろ。ここはオナタカミの管理区域だ』「ハハン」女は冷たく笑っただけだ。身につけた際どい白のボディスーツは、どこかニンジャ装束めいている。女でニンジャ?不法侵入コス・プレイ・ビデオ撮影か? 15

2012-03-16 17:56:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『こんなところで何をしている。不法侵入者は実際殺害しても構わない法律を知っているか。ホールドアップして事情を話せ』イシイはショットガンを威嚇的に振った。『返答如何では……』「お前ら、不幸だな」女は遮った。銃口に少しも臆する事が無い。「ンー、むしろ不幸は私か、面倒が増えた」 16

2012-03-16 18:05:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『何だって?』イシイはケイノーと顔を見合わせた。ケイノーは(狂人)とジェスチャーした。イシイは女を見る……『え?』女はボディスーツのジッパーを下ろし、裸の上半身をいきなり露出させた。豊満な乳房もあらわだ。『おいおい、ちょっとやめないか』(ならファックしよう)とケイノーの仕草。17

2012-03-16 18:10:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『仕方ないな全くアイエエエエ!?』イシイは瞬時に失禁した。彼の目の前で突如、女の美貌が凶悪に歪んだのである!眉毛の上に第三、第四の目が開き、瞳は拡大して白目が失われた。さらにその白い裸体にはみるみるうちに縄状の血管組織が浮かび上がり、鎧めいて覆ってゆく。顔とて例外では無い! 18

2012-03-16 18:16:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

完璧なバランスであった鼻は上へと反り返って縄状の組織に覆われ、猪めいた鼻孔と化す。犬歯はサーベルタイガーめいて上下に伸び、プラチナブロンドはゴワつくタテガミと化して、背骨沿いの体毛と同化した。「フーッ、オーッ……」牙の隙間と鼻孔から、白い煙が音を立てて噴き出された。 19

2012-03-16 18:27:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もはや胸は豊満な乳房ではなく、隆起した筋肉に覆い尽くされて厚い胸板と化し、両腕も丸太めいた剛力、その手指には黒く鋭利な逆棘の爪が生え揃う。サイじみた皮質の耳はダラリと伸び、ロップイヤーウサギめいて長く垂れ下がる。『アーイーエー!』イシイは絶叫し、失禁し続けた。 20

2012-03-16 18:40:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。フェイタルです」異形がオジギした。四つの目には知性がある。残虐な知性が。その目が愉悦に歪んだ。『『アーイーエー!』』二人の武装サラリマンガードは反撃も忘れ失禁し続けた。「イヤーッ!」フェイタルは無雑作に右腕を振り抜いた。「アバーッ!」イシイの頭の半分が吹き飛んだ。 21

2012-03-16 18:48:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『アバババババ、アバババババ』外部音声出力越しに不気味な断末魔を漏らしながら、顔の左半分をケンドーヘルメットごと削り取られたイシイが、クルクルとダンスする。フェイタルは血と筋繊維で汚れた自分の右手の爪をしゃぶった。『アーッ!』ケイノーが恐慌から脱し、火炎放射器を構える! 22

2012-03-16 18:53:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」背後から繰り出された飛び蹴りがケイノーの首を一撃で折り、頭を480度回転、即死させた為、火炎放射器のトリガーが引かれる事は無かった。アンブッシュしたのはガンメタル色の装束で身を包んだ新手のニンジャだ。「ブラックヘイズ=サン」とフェイタル。「余計なマネを」 23

2012-03-16 18:57:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「愉しむのはもう少し後でよかろう」彼は平然と言い、葉巻型ナリコ(索敵機)を回収した。葉巻はフロアの要所要所に配置してあったのだ。彼はケイノーのヘルメットを剥がし、自分のポータブルUNIXとケイノーのこめかみの生体ジャックとをケーブルでLAN直結した。 24

2012-03-16 19:02:16