Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「まさに賽は投げられた。この小さな炎を消す事なく吹き荒らす事がかなうのなら、オムラと言う巨象は斃れ、その死骸の土壌に美しい花々が咲き乱れるでしょう。花々……それは貴方がたです。貴方がたであればこの火に油を注ぐ事ができる。貴方がたにしかそれはできない。貴方がたの義務だ!」 )

2012-03-18 13:26:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(バスター・テツオの怒声が雷のように一座を打ち据えた。そしてその怒声は思いがけず、轟音によって応えられた。それはとてつもない震動を伴った破砕音……何かがショッピングモールに突入したのだ。恐るべき質量を持つ何かが。そしてそれはテツオのものでも、オナタカミのものでも無かった。 )

2012-03-18 13:27:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ」#3

2012-03-18 13:27:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエ!?」ヤマミ鋼材の跡取りがコタツを飛び出し、狼狽えて周囲を見渡した。「何?どこから?コワイ!」KABOOOM!さらに轟音、そして震動!「下からだ」オナタカミ専務が言った。「上空は旧キルゾーン時代の対空迎撃設備が生きている」「襲撃か?」とサブリ化学CEO。 1

2012-03-18 13:42:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「誰の責任だ!こんな簡単にバレて!」ニッキキ役員が血相を変えて言った。「オムラだろ?襲撃だろう!」「アイエエエ絶対そうです!だから僕は最初から反対しましたよね?」ヤマミ鋼材の跡取りが言った。そして走り出そうとした。「行くぞブルージュッテ!僕を逃がせ!」自社ニンジャに命ずる。 2

2012-03-18 13:46:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イエッサー、グワーッ!」広場の警備にあたっていたブルージュッテは上司を守るべく飛び出そうとした。その背中にカタナが突き刺さり、胸から切っ先が飛び出した。「シューッ」アンブッシュをしかけた黄色のニンジャは、同様に警護にあたっていた企業ニンジャ!「エッ?ブルージュッテ=サン?」 3

2012-03-18 13:50:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オナタカミのニンジャ、ディスメンバメントが主を守ろうとするが、そこへも別の警護ニンジャがアンブッシュをかける!「イヤーッ!」「イヤーッ!」繰り出された飛び蹴りをディスメンバメントは回し蹴りで受け、ガード!「貴様ら……ヤナマンチ?」さらに周囲のモールから飛び出す武装サラリマン!4

2012-03-18 13:54:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「裏切りか?ヤナマンチの!」サブリ化学CEOが責めた。1:9分けの髪を撫でつけながら、ヤナマンチ役員は冷淡に返す「最初からこんな会合にアレしていません。裏切りとは人聞きが悪いですよ!」「貴様ーッ!」ニッキキ役員が立ち上がった。だがその首筋にヤナマンチ兵の銃口が突きつけられる! 5

2012-03-18 14:07:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!」「グワーッ!?」「アバーッ!?」ブルージュッテ以外のニンジャ達も、ヤナマンチのニンジャのアンブッシュを受けて次々に絶命、爆発四散!「「「サヨナラ!」」」ヤナマンチのニンジャは五人もいる。さらに武装サラリマン達がアサルトライフルで出席役員達をホールドアップさせる! 6

2012-03-18 14:12:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バスター・テツオはといえば、反撃に転じようとしたアムニジアを留め、されるがままであった。彼とアムニジアは大人しく両手を頭の後ろで組んだ。スコープゴーグルと鼻下の覆面で表情は窺い知れぬ。「鮮やかだな、ヤナマンチ=サン。参りました」テツオは言った。「どうか命だけは」7

2012-03-18 14:16:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ……」うつ伏せに組み伏せられたヤマミ鋼材の跡取りが震えながら失禁した。マトモ電器とオナタカミの役員は、厳しい面持ちで、ヤナマンチ役員とバスター・テツオ、アムニジアを交互に見守る。ヤナマンチ役員の脇に黄色のニンジャが立った。KABOOOM!引き続き下では轟音。 8

2012-03-18 14:22:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴方がたの身柄はこのままオムラ・インダストリに引き渡しますよ。私の居場所情報は今、オムラへ随時発信している。このフロアに到達するのも時間の問題です」「我が社は唆されたのだ!」ニッキキ役員は言った「そこのバカ跡取りに!ヤナマンチ=サン、ちょっとやめないか」「ダマラッシェー!」9

2012-03-18 14:25:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

黄色のニンジャが怒声を張り上げた。「アイエエエー!」ニッキキ役員はニンジャに古のパワーワードであるニンジャスラングで凄まれ、役員のプライドを砕かれて失禁!「ドーモ、ヤナマンチの忠実なニンジャ、サンドウルフだ」黄色のニンジャは腕組みして一座を見渡した。 10

2012-03-18 14:27:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

続けて残る四人のニンジャがアイサツした。「ドーモ、シーパンサーです」「クレイモーンです」「スティングレイです」「バンケットです」武装サラリマン達もそれに伴い、威圧的に銃器を揺らす。「そのライブ映像、実際コワイ」とヤナマンチ役員。「早期に反抗の種を摘み、オムラとウィンウィンだ」11

2012-03-18 14:37:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「早期に反抗の種を摘む」バスター・テツオが言った「実際その通りですね」「ハン?」ヤナマンチ役員が髪を撫でつけた。「黙ってなさいよ貴方」「大事なことです」テツオは続けた。「こうして色々とハッキリする。裏切り者は燻し出され、怯懦な仲間は鞭打たれる。物事がシンプルになる。大事です」12

2012-03-18 14:45:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤナマンチ役員が舌打ちした。「胡散臭い弁舌は沢山だ!黙らないと腕の一本でも折って……」「イヤーッ!」「アバーッ!?」役員の隣で腕組みしていたサンドウルフの首が刎ね飛んだ。そのすぐ側に、武装サラリマンの一人が膝をついた。その右手が血で濡れている。素手だ。 13

2012-03-18 14:50:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「え?」「イヤーッ!」「アバーッ!?」スティングレイの胸板を輝く軌跡が捉え、稲妻状に切り裂いた。心臓が零れ落ち即死!反対側が見える!やったのは別の武装サラリマンだ。その手には銃ではなく刺突剣が握られている!「え……え?」ヤナマンチ役員は死んだ自社のニンジャ二人を交互に見た。 14

2012-03-18 15:14:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ドウン!マグナムめいた銃声!バンケットの首が無い!吹き飛んだのだ。別の武装サラリマンの正拳によって!その手の甲からは白煙が立ち上っている。仕込み銃の類であろうか?「え、え、え……」 15

2012-03-18 15:18:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」一瞬の隙をついて、オナタカミのニンジャ、ディスメンバメントがジツを発動!飛び上がって両手両足を拡げると、それらが胴体から分離された!頭も分離!コワイ!六つに別れた身体は対峙していた二人のニンジャをすり抜け、オナタカミ専務の周囲を高速回転して防衛開始! 16

2012-03-18 15:29:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ち、畜生」シーパンサーとクレイモーンがヤナマンチ役員とディスメンバメントを見やって逡巡する。そこへツカツカと突き進むのは、当初バスター・テツオを拘束していた筈の武装サラリマンだ。「ビビりあがってンのか?ニンジャのくせによォ」ケンドーヘルムを外す!「ドーモ、コロッシヴです」 17

2012-03-18 15:39:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何?」オナタカミ専務の頭上に浮かぶディスメンバメントの頭部が喋った。「コロッシヴ?奴はアマクダリ・セクトでは?」「そうです」バスター・テツオが頷く。「アマクダリ?」オナタカミ専務が呻いた「では貴方は……」「いえ」テツオは悠然と否定した。「私はアマクダリの人間ではありません」18

2012-03-18 15:43:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サンドウルフをチョップで瞬殺した武装サラリマンが立ち上がり、着脱機構で一瞬にして全身の装甲を外した。中から現れたのは豹頭を意匠化した白金色のフルメンポ、白金色の装束を着たニンジャだ。「ドーモ。ドラゴンベインです」 19

2012-03-18 15:58:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

装甲の脱落音が続けざまに鳴り、ニンジャを殺した武装サラリマン達が正体を見せる。その者ら全員がニンジャであり、役員を拘束していた他の武装サラリマンは全員殺害済みだ。刺突剣の使い手がアイサツした。やや特殊な、鼻から上を覆う仮面メンポが光る。「ドーモ。スワッシュバックラーです」20

2012-03-18 16:12:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。ファイアブランドです」最後にアイサツしたのは仕込み銃のニンジャだ。リベットを打ち込んだベルトを装束のあちこちに装着し、その背中には「トクシュブタイ」と大きく書かれている。 21

2012-03-18 16:20:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何?」ヤナマンチ役員はパチパチと瞬きした。「何?ニンジャナンデ?」「ウオオーッ!」ヤバレカバレ!クレイモーンが武骨な両手遣いの大剣でコロッシヴに斬りかかる!「ハハァー」コロッシヴは笑う「ハエが止まるほど、おっそいィー!」振り下ろされる大剣を、側面から両手で挟み、止めた! 22

2012-03-18 16:30:18
残りを読む(24)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年3月21日
ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #1 http://togetter.com/li/271957 ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #4 http://togetter.com/li/276379
0