フランス、ユダヤ人学校銃撃事件、フランス語&英語報道をいくつか

2012年3月、フランス南西部の内陸の町、トゥールーズで起きたユダヤ人学校襲撃事件(男が銃撃、4人死亡)についてのニュースから、それと関連があると捜査当局によって断定された3月中旬までの2件の軍人銃撃事件について。 日本語の報道機関の報道もかなりたくさんあるようですが、ここではフランス語の報道(by 大中一彌さん @kazouille)と、英語の報道(特に英国の報道)からいくつか。本当に背景のわからない事件です。 →UPDATE: 容疑者特定後 http://togetter.com/li/276373 続きを読む
16
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

つぎに英国のユダヤ系紙Jewish Chronicle。「ユダヤ人だけの問題でなく『他者』にたいする全般的な恐怖心があり、これを仏の政治家が利用してきた」と現在のフランスの政治のあり方と今回の事件を結びつけている…らしいが、RUE89に貼ってあるリンクが間違ってるために原文未確認

2012-03-20 17:00:41
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

3番目、豪のTV局ABC。ここがJewish Chronicleを引用してたんですねー http://t.co/AXT0hsdG 「銃撃事件はフランスの人種間の緊張を明るみに」※よくも悪くも仏のメディアはこういう言い方まずしないです。

2012-03-20 17:04:55
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

4番目:Toulouse: little girl cornered in school and shot in head - 英Telegraph http://t.co/Tg9kOh8V ※サルコジ氏の選挙キャンペーンの右傾化(宗教や移民で)に自党内からも批判があることに言及

2012-03-20 17:11:35
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

5番目:英の大衆紙Sun。仏の週刊誌ル・ポワン http://t.co/szvv45gK が容疑者として挙げた第17工兵落下傘連隊のネオナチとされる兵士について「『ナチ』兵士狩り」とわざわざ写真を掲載 http://t.co/7YzQ52p4

2012-03-20 17:22:39
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

最後。イスラエルの右派政治家アヴィグドール・リーベルマンが、EUの外務上級代表アシュトン氏のトゥールーズ、ノルウェー、ガザを並べたコメント http://t.co/eTVoFWcs の取り下げを要求 http://t.co/GYXilcgN ※リンク切れてたので自分で探しました。

2012-03-20 17:35:54
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

Fusillade à Toulouse : une minute de silence en hommage aux victimes http://t.co/bWmMaoNh ※20日(火)朝、フランス全土の学校で1分間の黙祷という記事

2012-03-20 18:12:46
BBC News (World) @BBCWorld

French schools hold a minute's silence as hunt continues for killer of 4 people at Jewish school in #Toulouse http://t.co/tkhxC3W8

2012-03-20 18:59:33

BBCがフランスのメディアの報道をベースに、「これまでにわかっていることのまとめ」の記事をアップしている。

この記事を見ると、学校銃撃事件で殺された子供たちの年齢がまた変わっていたりして、フランスの事件報道ってどうなってるんだろう(検察がそういう細部を発表したりするのではないのだろうか)と思うが、ともあれ。

最初の事件(3月11日、トゥールーズ)の被害者は、オンラインの「売ります・買います」の広告欄に「バイク売ります」という広告を出した。加害者はこれについて電話で問い合わせ、すぐ後で被害者と落ち合ったときに銃撃した。現場は閑静な住宅街。被害者は頭を撃たれており、彼のバイクはそのまま置かれていた。彼は広告には名前(いわゆる「見ただけでムスリムとわかる名前」だが)は出さず、兵士であることは出していたという。殺害時は私服姿だったようだ。

次の事件(3月15日、モントーバン)は、犯人は町の監視カメラに写りまくっているようだが、スクーターで裏道なども使って移動していた。事件が起きたのは午後2時ごろ、現場は小さなショッピングセンターの脇の銀行ATM(屋外にある)。犯行の瞬間はATMの防犯カメラにとらえられているそうだが、撃たれたのは軍服姿の20代の男性3人。うち1人はカリブ系の人で昏睡状態にある。2人は死亡しており、北アフリカ系。銃撃の前に、犯人はATMの列に並んでいた年輩の女性を押しのけている(つまり、「誰でもよかった」的な無差別犯行ではない可能性が高い)。

つまり、11日と15日の事件で殺された3人は全員が北アフリカ系、負傷したのはカリブ系の人ということで、「エスニック・マイノリティを狙った犯行」と見ることもできるが、記事ではほかの可能性が検討されていることも説明されている(犯罪組織関連ではないか、など)。

19日の学校銃撃事件では、30歳のラビ/宗教の教諭と彼の息子2人(4歳と5歳)と、主任教諭の娘(7歳)が射殺された。7歳の子は髪をつかまれて頭に銃弾を撃ちこまれたそうだ。(ひどい)

犯人は最初は9ミリの銃を使っていたが、途中で45口径に変更した(9ミリのがジャムったからという報道もあったが、よくわからない)。学校の敷地内で、誰彼構わず無差別に発砲したとも言われている(検察官の記者への説明より)。

そして各種の可能性・説の検討を挟んで、最後に、2008年にフランス軍で「ネオナチ」絡みの懲戒処分事例があったことが述べられている。(上で@kazouilleさんが見ておられるThe Sunの記事を参照……相変わらずですな、あのタブロイドは。)

いわく、ある部隊の兵士3人が、ナチスの旗の前でナチス式敬礼をしている写真が表ざたになり、大騒ぎになった。これら3人のうち2人は不名誉除隊処分となった。1人はその前に既にやめていた。その後、3人のうちの1人は再度陸軍に入隊してフランス南東部を拠点とする部隊に所属しており、もう1人はモントーバンのレストランで働いているが、最後の1人は消息不明との由。

この事実も含め、すべての可能性・説は現段階では「推測 speculation」に過ぎない、とBBC記事は結んでいる。

Shootings in Toulouse and Montauban: What we know
20 March 2012 Last updated at 10:04 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17428860

TIME @TIME

The French gunman may have filmed the Toulouse shootings | http://t.co/fLo6PuIP

2012-03-20 22:00:17
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

Sarkozy à des collégiens la tuerie "aurait pu se passer ici" http://t.co/4Eny2vI8 ※パリ4区の学校で「犠牲になったユダヤ人学校の子供たちは、あなたがたと全く同じ子供たちだったのです」とサルコジ氏

2012-03-20 19:40:00
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

Tuerie de Toulouse : marche silencieuse à Paris | Une Zapnet Rue89 http://t.co/rXZjjF0e ※【動画】昨晩のパリでの追悼行進の様子。

2012-03-20 20:09:21
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

Appel aux mosquées à la prière http://t.co/U2WEo5SI ※パリの大モスク長とミラ街のモスク長が連名で声明を発表。ユダヤ人学校銃撃に先立ち、同じ銃で殺された3人の軍人(ムスリム)および反ユダヤ主義の犠牲者のため今週金曜、特別の祈りをと

2012-03-20 21:37:22
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

オザール・ハトラ校は水曜には学校再開らしい。

2012-03-21 00:43:35

See also:

まとめ 仏トゥールーズのユダヤ系宗教学校前で銃乱射、死者4名 ~ フランスの反ユダヤ事情 フランス南部の街トゥールーズにあるユダヤ系の学校オーザル・ハ・トーラ前で起きた銃乱射事件 http://ht.ly/9KNsb  犠牲者は生徒3名、教員1名。サルコジ大統領が現地入り。 事件の背景となっているフランスに渦巻く反ユダヤ風潮について語る 13409 pv 74 22 users 7

3月21日追記

【重要】事件の背景は、「ネオナチ」の「反ユダヤ主義」ではないとの当局の結論。そして……

Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

トゥールーズ:@nofrills さんのまとめに感謝しつつ、補足を書きます。まず、犠牲者は宗教の先生であるジョナサン・サンドレールさん(30)と、その二人の息子アリエ君(6)、ガブリエル君(3)。最後の犠牲者は、ミリアム・マンソネゴちゃん(8)、事件起きた学校の校長の娘さん。

2012-03-20 22:42:48
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

承前:いずれも至近距離から。髪の毛ひっぱられて…は http://t.co/zPaBuytp にあるとおり。ソース http://t.co/GtsPSklJ 多くの市民は、携帯に入ったAFP電のアラート「トゥールーズの学校で銃乱射、犯人はスクーターで逃走」で事件を知ったらしい。

2012-03-20 22:51:13
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

承前:スクーターといえばモントーバンの事件と同じ人間の犯行ということを、同時に多くの人が思い浮かべたと別の記事 http://t.co/KwcEhTsC なお、ジュペ外相が、犠牲者の家族とともにイスラエルに赴き、四人の犠牲者の葬儀にも出席の予定。

2012-03-20 22:58:08
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

承前:日曜にはパリで、イスラム教、ユダヤ教合同で「沈黙の行進」を行うと、ユダヤ組織代表評議会議長が述べている。トゥルーズ市があるミディ・ピレネーは平時では既に最高度の警戒体制に入っている。パリからは独立のプロファイラーが派遣されたらしい http://t.co/ftWrmG1E

2012-03-20 23:07:01
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

承前:1.モントーバン、トゥールーズの軍人殺害、今回のユダヤ人学校銃撃の件は全てパリの対テロ検察が統括することになったらしい。2.「ネオナチ」軍人3名のうち2名は既に退役、1名は他部隊で現役だが、ともに聴取される予定、しかしメインの捜査対象ではないとルモンド紙ライブの中の人

2012-03-20 23:31:29
Jonathan Rugman @jrug

French Interior Minister Gueant told me in Toulouse he believes killer may have filmed crimes and may post video on Internet.

2012-03-20 19:42:59
BFMTV @BFMTV

Vidéo - Guéant : un "témoin a vu une petite caméra autour du cou du tueur" http://t.co/rmCBi5zy #tuerie #toulouse #caméra #tueur

2012-03-20 19:46:47
Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

前RT:ゲアン内相、「トゥールーズのユダヤ人学校の銃撃犯は、小型のカメラを身につけていたようだ」

2012-03-20 19:50:21