ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆プラーンーB◆ 再放送は中止です。今から本編(第二部「キョート殺伐都市」より:「ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ」#4)がはじまる。備えよう。 ◆石臼◆

2012-03-20 15:11:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆出張◆おばあちゃん◆ 「ドーモ、みんなの楽しいお友達、マディソンおばあちゃんだよ。アー……」「さて、これから始まるのはビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズの続きだよ。この話は勢力が入り乱れてるからあたしがちょっと現状を説明しようねえ。」 ◆おばあちゃんがステッキで殴打予定◆

2012-03-20 15:23:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆眼鏡◆ 舞台:廃ショッピングモール施設。 勢力: ●イッキ・ウチコワシとアマクダリ・セクトと反オムラ企業役員…会合中に襲われた。脱出だ。 ●オムラ(モーターヤブ等)…イッキや反オムラを殲滅だ。 ●ザイバツ(ブラックヘイズ、フェイタル)…どさくさでアムニジアを誘拐だ。 ◆日傘◆

2012-03-20 15:32:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆おばあちゃん◆ 「他にもヤナマンチの企業ニンジャとかがいて、バスター・テツオを裏切ったりしたけど、テツオがアマクダリのニンジャを使ってそいつらをもう全滅させたから忘れてよし!あとは、ニンジャスレイヤー?アムニジアに発信機をつけてたね!フェフェフェ!始まりだ!」 ◆わかったね?◆

2012-03-20 15:37:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ」 #4 )

2012-03-20 15:40:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一同の目の前にはゲート隔壁が立ちはだかった。隔壁表面には作業着を着た蛙・兎の絵とともに、「物を運ぶ」「死ぬかも」「指差し確認」とミンチョ書きされている。「開けられます」とディスメンバメント。通路を二人のニンジャが歩いてきた。ひと仕事終えたドラゴンベインとファイアブランドだ。 1

2012-03-20 15:43:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハ。ここが輸送用エレベータか」ファイアブランドが文字を見上げる。「ヤツらは?まだか?」コロッシヴとスワッシュバックラーについての言及である。「まだだ」ディスメンバメントはIRC通信のインプラントを再度操作した……応答無し。2

2012-03-20 15:44:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「待て」ブラックヘイズがフェイタルを手振りで留めた。角を曲がって接近するニンジャ存在あり。気配を殺しているが、ブラックヘイズにはわかる。彼のニンジャ野伏力は接近してくる者達のそれを上回るのだ。「二人。ニンジャだ」彼は隣接するブティックのテナント跡を指差した。「そこへ」 4

2012-03-20 15:58:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マネキンのフリでもしていようか?」フェイタルが笑った。ブラックヘイズは床に膝を突き、サイバネ化された左腕のUNIXを操作する。「好きにしろ」「冗談だ」「だろうな。どちらでも構わんから隠れろ。そう時間は無い」 5

2012-03-20 16:03:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイ、アイ」フェイタルは肩を竦めてみせ、テナントの割れたガラスをまたぐと、ショーウインドー内に身を潜めた。朽ち果てたオイランマネキンたちが裸でパントマイムするさまは、見るものに異様な哀れを誘う眺めである。ブラックヘイズも作業を終え、マネキンのあわいにしゃがみ込んだ。 6

2012-03-20 16:14:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼らはしばし、息を殺した。……やがて、接近ニンジャの小声の会話が聴き取れる距離となった。「……しかし滅入るぜ。俺の趣味じゃねえ。ここは」「反論する者は少ないだろう」「おい、近いぜ。熱反応だ」ブラックヘイズとフェイタルは目を見交わした。だが違った。「ポンコツ一匹。曲がった先だ」 7

2012-03-20 16:21:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックヘイズとフェイタルは通路の反対側を見やる。都合よき事に、モーターヤブ改善がガシガシと恐ろしげな逆関節歩行音を鳴らし、周囲にサーチライトを投げかけながら接近してくる。逆方向では接近者の会話だ。「これで最後」「そうだ。第一波は終わりだ」「チョロいぜ。アニキに勝ったかな?」 8

2012-03-20 16:26:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

角を曲がって、二人のニンジャが姿を現す。ブラックヘイズは眉根を寄せた。(アマクダリ・セクト?)モーターヤブ改善がサーチライトを二者に集中し、アイサツ動作をした。「ドーモ、モーターヤブ改善は賢く!強い!」「へへへ、バカが……錆びクズにしてやるぜ!」 9

2012-03-20 16:31:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピガッ!破壊します!降伏は受け付けない仕様で、バグでは無い!」モーターヤブ改善がサスマタを突き出し、ニンジャめがけ突進を開始!「スワッシュバックラー=サン、下がってろ!こいつは俺がいただきィー!」接近ニンジャの一人も突進を開始!そして、「ピガーッ!?」「グワーッ!?」10

2012-03-20 16:37:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナ、ナムサン!モーターヤブ改善と接近ニンジャの一人は、ぶつかり合う直前、突進姿勢でそれぞれ空中に釘付けとなったではないか!「何ィー?」「イレギュラー状況重点!」「コロッシヴ=サン?」スワッシュバックラーが手を打とうとした瞬間、既にブラックヘイズは起爆スイッチを押していた! 11

2012-03-20 16:46:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KABOOOOM!通路が爆炎に飲まれる!伏せるブラックヘイズとフェイタルの頭上を熱余波が吹き抜ける。ブラックヘイズは己の武器を熟知しており、爆発から安全な距離にいる事を当然踏まえている。彼は何を仕掛けたのか?ヘイズである……彼のコードネームの由来、ヘイズネット(霞網)だ! 12

2012-03-20 17:05:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

通路の両側に張り渡された透明のヘイズネットは、モーターヤブ改善と接近ニンジャの一人をまんまと絡め取った。この網を目視で判別する事は非常に困難であり、瞬時に見破るには高度なセンサーもしくは高度なニンジャ第六感が必要だ。しかも、それぞれ目の前の敵に注意を奪われていたとあっては! 13

2012-03-20 17:08:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワッ……何が起き……」ヘイズネットの爆発に巻き込まれたニンジャが崩れるように着地した時には、既にフェイタルが、恐るべき暴力の獣へ我が身を変化させながら飛び出していた。「イヤーッ!」「グワーッ!?」振り下ろされる右腕!爪がニンジャの顔の左半分と肩口をざっくりと切り裂く! 14

2012-03-20 17:14:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」スワッシュバックラーはフェイタルにインターラプトを試みた。だがブラックヘイズによって周到に阻まれた!ブラックヘイズが突き出した左腕、手首から先が火薬で射出されて飛び、スワッシュバックラーの腕を掴んだのだ!分離した手はワイヤーで手首と繋がっている! 15

2012-03-20 17:19:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。ブラックヘイズです。……アマクダリのスワッシュバックラー=サンだな。で、そこでこれから死ぬニンジャはコロッシヴ=サン」ブラックヘイズはキリキリと左腕に力を込め、スワッシュバックラーの攻撃を封じながら、アイサツした。「ちなみにIRCは無理だ。今の爆発はチャフだからな」16

2012-03-20 17:23:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フェイタルが左腕を斜めに振り下ろす!「アバーッ!」コロッシヴの右肩が破砕!さらに、おお、ナムサン!牙の生え揃ったフェイタルの口が開く!「ウゴーッ!」おお、おお、ナムアミダブツ!コロッシヴの頭が無惨に喰いちぎられた!爆発四散! 17

2012-03-20 17:27:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「プッ!」フェイタルはコロッシヴの頭部を脇へ吐き捨てた。「食人趣味は無いんでな」「イヤーッ!」スワッシュバックラーは自由な方の手でワキザシを腰から抜き、ブラックヘイズのワイヤーを切断しようとした。一瞬早くブラックヘイズは手を離し、手首へ引き戻した。「年収の半分だ、この腕は」 18

2012-03-20 17:33:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザイバツ・シャドーギルド……と、傭兵殿」スワッシュバックラーは刺突剣をヒュンヒュンと翻してフェイタルを牽制しながら後退する。「これは異な所でお目にかかる」「同感だ」フェイタルはビーストカラテを構えた。「アマクダリの犬が革命家に転向か?」「フン、そちらはランデブーかね?」 19

2012-03-20 17:39:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピガ、ピガッ!」モーターヤブ改善の残骸が音声を発し、頭部からミニガンを展開させた。「ゼンメツ……」「!」フェイタルは身を翻し、強靭な獣の肉体を盾にしてブラックヘイズを庇う。銃弾の嵐!「不利なイクサはせんよ!」スワッシュバックラーは弾丸を刺突剣で弾き返し、角を曲がって退散! 20

2012-03-20 17:52:40
1 ・・ 4 次へ