ドラマ三国志　群雄割拠篇　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo 新三国って、中国版はどのあたりから話がはじまるんですか？　日本版のDVDをみていると、黄巾の乱のあとから、曹操を中心にはじまるんですが。　　そして時々、曹操がケンドーコバヤシさんに見える・・・

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

王允の誕生日に、曹操が出て行って、テーブルの上に鳥一匹まるまる・・・あれは、北京ダックなのかな、それともまるまる一人で食べるのかあ。　あ、鳥に手を付ける前に追い出される・・・

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

ケンドーコバヤシさんに見えるのは多分、演技のせいにちがいない。

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji 中国版もそのとおりですよ！そしてもう孫堅が死んだのでやる気を失いました…。曹操たしかにケンコバに似てますね！！！！！(笑)

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo ピーター・ホーの呂布はかっこいいのですが、僕の中では呂布とごついモミアゲはデフォルトなので、どうも馴染めません。笑　　　あと貂蝉の女優さんも、天龍八部の阿紫っていう性悪極悪女のイメージが強すぎて・・・　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

さっき、ご飯食べてたら、テレビは水滸伝だった。　で、ふと隣のおじさん二人をみたら、中国語で話しとって、もういよいよ俺も末期症状かなと思ったら、勘違いじゃなかったので安心した。　今日は水滸伝→三国志→水滸伝→・・・みたいになってる。　

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji そんなれいじさんにケンコバ…いやいや曹操をプレゼント！(笑)翻訳って難しいけどものすごく勉強になりますよ！しかも誰かに見せるためにやるとすごく頭に入ってくる気がします^o^ http://t.co/z1XCexZg

拡大

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo 多謝！　(・∀・)　　しかも、このケンコ、いや、曹操さんめっちゃ笑顔ですな。　景気がいいわぁ！　　　

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji 新三国のケンコ…曹操どんはなんか非常に元気いっぱいですよね。よく笑いよくなく！

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo ケンコバ曹操さんの後だな。汗　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo そんなにあるんでしたっけ！　画皮・・・（遠い目）

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo よし、ケンコバ三国志に息切れしたら、画皮見てみよう！　＾０＾

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji 画皮の方が三国よりユーモアたっぷりで簡単なので面白いですよ～^o^ふふふ　ぜひぜひ

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

新三国のケンコバ曹操さんにだんだん慣れてきた。まだ４話目だけど。　割りと、このケンコバさんいや、曹操さんすきだな。　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

そして、劉備さんがえらい辛気臭い。　関羽さん顔赤すぎ。　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

孫権坊や・・・縁談の話が来たぞ！　

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji 劉備から覇気が感じられないですよね。だんだん成長していくのかな？とおもいつつ十何話で見るのをやめてしまいましたｗ

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo 辛気臭いですよね・・・　追って、報告いたします！笑　(ﾟдﾟ)ゝ

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

どうして、お前に縁談の話が来たのだと問われ、孫権坊や答える。　賢すぎ・・・　

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji イケメンが出てきたら教えてください！(笑)

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo 　わかりました。　うっかり似のイケメンに目を凝らしておきます。

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

３人はもう出撃して、呂布に切り落とされてるって！！　　

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

ながら作業をするために、一時吹き替え版にしているけど、燕人って、えんひと　なのね・・・　えんじん　だとおもってた。　しかし、３つの家の奴隷め！　って罵り方は・・・　違和感がありあすぎる。

頭痛（北京鸭子） @moliapo

@lazy_reiji めっちゃ違和感ですね…多分、もうどうしようもなかったんでしょう。翻訳した人(笑)

矮脚猴 禮士 @lazy_reiji

@moliapo そして、張飛のそれに復唱する呂布にウケてしまいました。　「３つの家の奴隷だと？」　三国志学会の事務局長って人が訳を監修しているらしい・・・　苦労されたのでしょう・・・　　　孫堅おとうさんは、あっさり顔のイケメンですね。