ついりみっくす（ #twremix ）オムニバスついのべ　2012.3.30

23時の夢物語 @23novel

盗賊とお姫さまの物語のあとは、人魚と王子さまの物語の続きをどうぞ。人魚のおばあさまが、人魚と人間の生死のちがいについて語っています…。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「人魚は愛しい者たちにお墓を残すこともありません。私たちには不死の魂はないのです。生まれ変わって来世を生きるということもね。私たちは青々としたあの海藻のようなもの。一度刈り取られたら、ふたたび元に戻ることはないのです」 #人魚姫 91

23時の夢物語 @23novel

2191【 #人魚姫 91】「青々とした海藻」＝英語原文「the green sea-weed」。本来、日本語に「緑色」はなかったいう話を思い出しながら訳しました。

23時の夢物語 @23novel

2191【 #人魚姫 91】青≒緑な言語は、世界にけっこうあるようです。古代日本では、「しろ（顕）」「くろ（暗）」「あか（明）」「あお（漠）」の4色分けが基本だったとか。http://t.co/7KfR54mI

ヱニス @solologue

@1_dark そういえば、本来の「青 =green」は茶系統の色味を帯びたものが多いですねえ。草木で染めることが一般的な時代だと、タンニンの色味などでてくるのでしょうか。←ものすごいテキトーなこと言ってみる

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「けれどもね、人間の魂はずっと生き続けるんですよ。身体が朽ちた後もその魂は生き続けて、きれいな空をすーっと通って、輝く星のあるところまで昇っていくんですよ。ちょうど、私たちが人間の土地を見るために海を上がっていくようにね」 #人魚姫 92

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「こうやって人間は誰も知らない美しい世界へと昇っていくんですよ。私たち人魚は決して見ることはないだろうところにね」末姫さまは悲しそうに尋ねたわ。「どうして私たちには不死の魂がないの？」 #人魚姫 93

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「1日でも人間になれたなら、そのあと天空の王国へ行けるなら、私、300年の命をみんな捧げてもいいのに！」「そんなことを考えてはいけません」おばあさまは言ったわ。「私たちは人間よりもずーっと幸せなんですからね」 #人魚姫 94

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「じゃあ、私が死んだら、海の中を泡になって漂うだけなの？そうなったらもう波が奏でる音楽を聞くことも、綺麗なお花や真紅の太陽を見ることもできなくなるわ！ねえ、不死の魂を手に入れる方法はないんですか？」「ありません」と、おばあさま。「ただ一つだけ…」 #人魚姫 95

23時の夢物語 @23novel

2195【 #人魚姫 95】「真紅の太陽」＝英語原文「the red sun」。欧米だと「太陽＝黄色」が一般的だと思ってたので、この表現はちょっと意外でした。日本だと赤が普通らしいですが。（個人的には「太陽＝黄色」イメージ派）

23時の夢物語 @23novel

『 #人魚姫 』意訳 まとめ http://t.co/P6my24WZ 本日の物語とイメージ画像、追加しましたー。案外「赤い太陽」ってないですね…。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「けれどもね、人間の魂はずっと生き続けるんですよ。身体が朽ちた後もその魂は生き続けて、きれいな空をすーっと通って、輝く星のあるところまで昇っていくんですよ。ちょうど、私たちが人間の土地を見るために海を上がっていくようにね」 #人魚姫 92

ヱニス @solologue

@1_dark #twremix 人の魂に終わりはないのよ。袖振り合うも多生の縁、生まれ変わって生まれ巡って遭逢を繰り返すの。君は確か、そんな事を言っていた、なんて今更の様に思い出す。今夜は星がよく輝いて見える。僕は煙草を潰して缶コーヒーを置いた。君は見てくれているだろうか。

23時の夢物語 @23novel

.@solologue 生まれ変わりといえば、『ぼくの地球を守って』を再読したいと思っているこのごろ…。←ぜんぜん感想関係ない

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 「1日でも人間になれたなら、そのあと天空の王国へ行けるなら、私、300年の命をみんな捧げてもいいのに！」「そんなことを考えてはいけません」おばあさまは言ったわ。「私たちは人間よりもずーっと幸せなんですからね」 #人魚姫 94

ヱニス @solologue

@1_dark #twremix 「一次元下へ行けたら、そのあとモニタの向こうの天国へ逝けるなら、俺は300GBのエロペグ画像を全フォーマットしてもいいのに！」「そんな事考えてる暇あったら仕事行けよ」弟は言ったんだ。「夢を見ているうちが華だぞ。2012年のアセンションに期待しろ」

23時の夢物語 @23novel

.@solologue 「一次元下に行けたなら」！なんて素敵な問い！私ならどんなもの捧げようかな…。皆さんならどうします？

日向日影🍊📖@文化系物書きVtuber（HUB） @hyuugahikage

#twremix @solologue @1_dark 「一次元上へ行けたら、そのあとポケットの中の秘密道具が使えたなら、僕はテストで１００点とれるのに！」○び太は言ったんだ。「し○かちゃんのお風呂を見ているうちが華だぞ。2112年の青狸に期待しろ」

23時の夢物語 @23novel

.@hyuugahikage @solologue 「一次元上」！逆転の発想！

七歩 @naholograph

花見の場所取りなう。同じような境遇の人多いね。お隣さん美人だ声掛けよう。　黙　殺　デスヨネー。ツイッターでも見てよ。#twnovel　花見当日。お隣には昨日のあの美人。2日間場所取りとかどこのブラック会社。同期に話したら「どこよ美人」え？「いなくね？」え？美人が僕をみて微笑んだ。