1204 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2012年4月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。随時更新中!
0
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

作家韓寒、新コラムを画像ファイルで微博にアップ→「キーワードサーチで削除されるのを防ぐためにはグッドアイディアかも。アップロードに時間がかかるけど」と @ChinaGeeks http://t.co/qutzeoOF

2012-04-02 12:58:26
A person 🌱🌹 @custerwork

Han Han now publishing articles as images on Weibo http://t.co/XCrG1w2p probably a good idea, images harder to censor. But odd timing.

2012-04-02 12:42:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国のエイズ村研究の第一人者の医師、高耀潔女史が亡命先のアメリカコロンビア大学で4日午後4時から講演の予定。場所は同大学SIPA918 (via @xiaoxiaom @akid_: @mrantihttp://t.co/XqViIugm

2012-04-02 12:31:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「くそったれ、親父や姉貴、いとこたちがみんな微博で俺をフォローしてる。どうすりゃいいんだよ」→「彼らに微博禁止ワードをつぶやかせてアカウント強制削除においこめばいいさ」

2012-04-02 11:21:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国語の「一群人」という言葉にぶち当たり、翻訳に困っている。「a bunch of ppl」という英語訳は自然に出てくるのだが、なぜか日本語が出てこないというw 流れている英語のBGMを切り替えたほうがいいのか?!?!w

2012-04-01 17:02:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「薄氏の1回目の解任とは何か。2004年に遼寧省長から商務相に転じた異動」って…うそだぁ!!!!!!解任って格を一つ上げることですか???? RT @nikkeionline: 中国の薄氏解任劇、実は2度目 裏に米国の影 http://t.co/OsZiWmAe

2012-04-01 16:26:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うーんんんんんん…「遼寧省の失業率が全国で最悪…江沢民国家主席は薄氏を遼寧省から外すことを決断」って、遼寧省の失業率は国有企業解体からくるもののはず…RT @nikkeionline: 中国の薄氏解任劇、裏に米国の影 http://t.co/OsZiWmAe

2012-04-01 16:22:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ああー、今日は映画「チャイニーズ・ゴーストストーリー」のレスリー・チャンの命日だ…合掌

2012-04-01 15:17:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国当局、芸術家艾未未からの課税額再評価申請を却下。RT @isaac: China Rejects Ai Weiwei Appeal in Tax Case http://t.co/70dviLPT via @cdt

2012-04-01 13:42:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港発の中国ニュースにはまだまだ注目すべきものが多いけど、コトが「中国中央vs香港」になると客観性が失われる。中央も20年前と違って多少は民意に気を配ってるんだけど、メディアは揃ってそこを無視してる。:2012年、香港行政長官選挙の波乱 http://t.co/WTmxpQGo

2012-04-01 13:36:14