Munkkiniemi (Helsinki, Finland)は「僧岬」なのか?「ドーナツ岬」なのか?

地名の由来探しが趣味なので、気になっていたこの地名の由来を探ってみた。 フィンランド語のmunkkiには、monk(僧)とdoughnut(ドーナツ)の2つの意味がある、ということを知ったところから話は始まる。 地名の由来の部分は最後のほんのわずか、それ以外はほとんど、munkki = monk or doughnutに関する話。
1

Munkkiniemiにあるカフェに来たところから。

YU @usuyu

Munkkiniemiのカフェ、ついに来た。何故Munkkiなのか、なぜMunkkiはmonkとdoughnutの二つの意味があるのか、要調査。 (@ Café Torpanranta) http://t.co/XzLYNjR4

2012-04-09 00:50:58
YU @usuyu

こんな覗き屋ならいくらでも許す( ̄∇ ̄) (@ Café Torpanranta) http://t.co/OUyhAHFv

2012-04-09 00:52:35
YU @usuyu

空と海との間には、自分の住むアパート群が見える。走り出したい欲望を抑えていたら、歩いていく人たちがいた。 (@ Munkkiniemenranta) http://t.co/kOWf8Qfl

2012-04-09 00:57:42
まげぱX @Magepa

北欧の地名はどうしようもなく読めない。アイスランドは特に読めない。読み方ききに大使館にいこうと思っていたくらい地図にも書いてなくて、かなり昔困った。

2012-04-09 00:52:19
YU @usuyu

@Magepa フィンランドはきっと大丈夫(^_^)

2012-04-09 00:55:20
まげぱX @Magepa

@usuyu ネイティブに読んでもらってもそもそも日本語母語集団では母音を聞き取れないという大きな罠があったりしてgdgdが加速しましたw

2012-04-09 00:56:39
LuLu @LuLu_fi

@usuyu 冬場は、そこに 巨大なスケートリンクが作られますよ~

2012-04-09 01:03:12
YU @usuyu

@lulu_fi 海の上ですか?3月上旬、アパート付近の海岸から、パラスキー?をやっている姿がよく見えました。どこからやり始めるんだろう?と思っていたのですが、まさにそこからですね、きっと^^。やりたくなります。(西側からはなぜかやりたいという気がおきませんでしたがw)

2012-04-09 02:32:51
niinko @niinko

@usuyu munkkiに修行僧という意味もあったなんて初耳でした。 ドーナツ岬岬…ぷぷ…と思っていたもので(^_^) 今日はすごく良い天気でしたね!

2012-04-09 01:07:16
YU @usuyu

@niinko そうなんです、前から気になっていたのですが、まだ謎は解けず…^^;;。しかし、いい天気でした~。西日がきつくて幸せでしたww

2012-04-09 02:29:37

調査開始。まずは、munkkiに何故monkとdoughnutの意味があるのかから。地名の由来の探り方としては間違っているが、関心はそちらに傾いている。

YU @usuyu

各国語でmonkに該当する言葉にdoughnutの意味があるのは、 #フィンランド語 のmunkkiとスウェーデン語のmunkだけらしい。 http://t.co/KZHzf9Qh じゃ、スウェ語由来かなぁ。

2012-04-09 03:02:44
YU @usuyu

munkkiにおけるmonkとdoughnutの関係について調べていたら、こんな写真が出てきて吹いたww http://t.co/sB2qkVf1

2012-04-09 03:05:50

munkkiのスラングとしての意味にそれていく…。

YU @usuyu

munkkiはフィンランド語のスラングでfemale breastという意味もあるらしい。 http://t.co/EdkpLgqd 辞書にはスラングとしてluckという意味があったけど、そこと繋がるのかとか調べようとするともう深入りしすぎな予感。

2012-04-09 03:10:52
WordDive ミッコ @wd_jp

@usuyu MunkkiがLuckに繋がるのは、フィンの軍隊で掃除当番などに当たらずにMunkkiを食べててもよい日はラッキーだなぁということから、らしいですよ。

2012-04-09 03:27:42
YU @usuyu

ありがとうございます~。すごい意味があるんだー! RT @wd_jp: @usuyu MunkkiがLuckに繋がるのは、フィンの軍隊で掃除当番などに当たらずにMunkkiを食べててもよい日はラッキーだなぁということから、らしいですよ。

2012-04-09 03:29:59
YU @usuyu

munkki = melonなんて意味も出てきた。もー。 http://t.co/bWHqUEkT

2012-04-09 03:16:03

ドーナツが穴があるかないかで随分違うんだという話。

YU @usuyu

munkkiでいうdoughnutはwithout hole。doughnut with holeはdonitsi。 #フィンランド語 http://t.co/Rrfi5D8B

2012-04-09 03:20:56